ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 1105
ਰਾਜਨ ਕਉਨੁ ਤੁਮਾਰੈ ਆਵੈ ॥
raajan kaun tumaarai aavai |اے بادشاہ تیرے پاس کون آئے گا؟
ਐਸੋ ਭਾਉ ਬਿਦਰ ਕੋ ਦੇਖਿਓ ਓਹੁ ਗਰੀਬੁ ਮੋਹਿ ਭਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aaiso bhaau bidar ko dekhio ohu gareeb mohi bhaavai |1| rahaau |میں نے بدور سے ایسی محبت دیکھی ہے کہ فقیر مجھ سے خوش ہے۔ ||1||توقف||
ਹਸਤੀ ਦੇਖਿ ਭਰਮ ਤੇ ਭੂਲਾ ਸ੍ਰੀ ਭਗਵਾਨੁ ਨ ਜਾਨਿਆ ॥
hasatee dekh bharam te bhoolaa sree bhagavaan na jaaniaa |اپنے ہاتھیوں کو دیکھ کر شک میں گم ہو گئے ہو۔ تم عظیم خداوند خدا کو نہیں جانتے۔
ਤੁਮਰੋ ਦੂਧੁ ਬਿਦਰ ਕੋ ਪਾਨੑੋ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਕਰਿ ਮੈ ਮਾਨਿਆ ॥੧॥
tumaro doodh bidar ko paanao amrit kar mai maaniaa |1|میں آپ کے دودھ کے مقابلے میں بیدور کے پانی کو امرت کی طرح سمجھتا ہوں۔ ||1||
ਖੀਰ ਸਮਾਨਿ ਸਾਗੁ ਮੈ ਪਾਇਆ ਗੁਨ ਗਾਵਤ ਰੈਨਿ ਬਿਹਾਨੀ ॥
kheer samaan saag mai paaeaa gun gaavat rain bihaanee |مجھے اس کی کھردری سبزیاں چاول کی کھیر جیسی لگتی ہیں۔ میری زندگی کی رات رب کی تسبیح گاتے ہوئے گزرتی ہے۔
ਕਬੀਰ ਕੋ ਠਾਕੁਰੁ ਅਨਦ ਬਿਨੋਦੀ ਜਾਤਿ ਨ ਕਾਹੂ ਕੀ ਮਾਨੀ ॥੨॥੯॥
kabeer ko tthaakur anad binodee jaat na kaahoo kee maanee |2|9|کبیر کا رب اور آقا خوش و خرم ہے۔ وہ کسی کے سماجی طبقے کی پرواہ نہیں کرتا۔ ||2||9||
ਸਲੋਕ ਕਬੀਰ ॥
salok kabeer |سالوک، کبیر:
ਗਗਨ ਦਮਾਮਾ ਬਾਜਿਓ ਪਰਿਓ ਨੀਸਾਨੈ ਘਾਉ ॥
gagan damaamaa baajio pario neesaanai ghaau |من کے آسمان پر جنگ کا ڈھول بجتا ہے۔ مقصد لیا جاتا ہے، اور زخم لگایا جاتا ہے.
ਖੇਤੁ ਜੁ ਮਾਂਡਿਓ ਸੂਰਮਾ ਅਬ ਜੂਝਨ ਕੋ ਦਾਉ ॥੧॥
khet ju maanddio sooramaa ab joojhan ko daau |1|روحانی جنگجو میدان جنگ میں داخل ہوتے ہیں۔ اب لڑنے کا وقت ہے! ||1||
ਸੂਰਾ ਸੋ ਪਹਿਚਾਨੀਐ ਜੁ ਲਰੈ ਦੀਨ ਕੇ ਹੇਤ ॥
sooraa so pahichaaneeai ju larai deen ke het |وہ اکیلے ایک روحانی ہیرو کے طور پر جانا جاتا ہے، جو مذہب کے دفاع میں لڑتا ہے۔
ਪੁਰਜਾ ਪੁਰਜਾ ਕਟਿ ਮਰੈ ਕਬਹੂ ਨ ਛਾਡੈ ਖੇਤੁ ॥੨॥੨॥
purajaa purajaa katt marai kabahoo na chhaaddai khet |2|2|وہ ٹکڑے ٹکڑے ہو سکتا ہے، لیکن وہ جنگ کے میدان کو کبھی نہیں چھوڑتا۔ ||2||2||
ਕਬੀਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਰਾਗੁ ਮਾਰੂ ਬਾਣੀ ਨਾਮਦੇਉ ਜੀ ਕੀ ॥
kabeer kaa sabad raag maaroo baanee naamadeo jee kee |کبیر کا کلام، راگ مارو، کلام دیو جی:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ایک عالمگیر خالق خدا۔ سچے گرو کی مہربانی سے:
ਚਾਰਿ ਮੁਕਤਿ ਚਾਰੈ ਸਿਧਿ ਮਿਲਿ ਕੈ ਦੂਲਹ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਸਰਨਿ ਪਰਿਓ ॥
chaar mukat chaarai sidh mil kai doolah prabh kee saran pario |میں نے چار قسم کی آزادی، اور چار معجزاتی روحانی طاقتیں، اپنے شوہر، خدا کی پناہ گاہ میں حاصل کی ہیں۔
ਮੁਕਤਿ ਭਇਓ ਚਉਹੂੰ ਜੁਗ ਜਾਨਿਓ ਜਸੁ ਕੀਰਤਿ ਮਾਥੈ ਛਤ੍ਰੁ ਧਰਿਓ ॥੧॥
mukat bheio chauhoon jug jaanio jas keerat maathai chhatru dhario |1|میں آزاد ہوں، اور چاروں دور میں مشہور ہوں؛ تعریف اور شہرت کی چھتری میرے سر پر لہراتی ہے۔ ||1||
ਰਾਜਾ ਰਾਮ ਜਪਤ ਕੋ ਕੋ ਨ ਤਰਿਓ ॥
raajaa raam japat ko ko na tario |خود مختار خداوند خدا پر غور کرنا، کون بچایا نہیں گیا؟
ਗੁਰ ਉਪਦੇਸਿ ਸਾਧ ਕੀ ਸੰਗਤਿ ਭਗਤੁ ਭਗਤੁ ਤਾ ਕੋ ਨਾਮੁ ਪਰਿਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur upades saadh kee sangat bhagat bhagat taa ko naam pario |1| rahaau |جو کوئی بھی گرو کی تعلیمات پر عمل کرتا ہے اور ساد سنگت، حضور کی صحبت میں شامل ہوتا ہے، اسے عقیدت مندوں میں سب سے زیادہ عقیدت مند کہا جاتا ہے۔ ||1||توقف||
ਸੰਖ ਚਕ੍ਰ ਮਾਲਾ ਤਿਲਕੁ ਬਿਰਾਜਿਤ ਦੇਖਿ ਪ੍ਰਤਾਪੁ ਜਮੁ ਡਰਿਓ ॥
sankh chakr maalaa tilak biraajit dekh prataap jam ddario |وہ اپنے ماتھے پر شنکھ، چکر، مالا اور رسمی تلک کے نشان سے مزین ہے۔ اس کی چمکیلی شان کو دیکھ کر موت کا رسول ڈر جاتا ہے۔
ਨਿਰਭਉ ਭਏ ਰਾਮ ਬਲ ਗਰਜਿਤ ਜਨਮ ਮਰਨ ਸੰਤਾਪ ਹਿਰਿਓ ॥੨॥
nirbhau bhe raam bal garajit janam maran santaap hirio |2|وہ بے خوف ہو جاتا ہے، اور رب کی طاقت اُس کے ذریعے گرجتی ہے۔ پیدائش اور موت کی تکلیفیں دور ہو جاتی ہیں۔ ||2||
ਅੰਬਰੀਕ ਕਉ ਦੀਓ ਅਭੈ ਪਦੁ ਰਾਜੁ ਭਭੀਖਨ ਅਧਿਕ ਕਰਿਓ ॥
anbareek kau deeo abhai pad raaj bhabheekhan adhik kario |خُداوند نے امبریک کو بے خوف وقار سے نوازا، اور بھابھی خان کو بادشاہ بنا دیا۔
ਨਉ ਨਿਧਿ ਠਾਕੁਰਿ ਦਈ ਸੁਦਾਮੈ ਧ੍ਰੂਅ ਅਟਲੁ ਅਜਹੂ ਨ ਟਰਿਓ ॥੩॥
nau nidh tthaakur dee sudaamai dhraooa attal ajahoo na ttario |3|سداما کے رب اور آقا نے اسے نو خزانوں سے نوازا۔ اس نے دھرو کو مستقل اور بے حرکت بنایا۔ شمالی ستارے کے طور پر، وہ اب بھی منتقل نہیں ہوا ہے۔ ||3||
ਭਗਤ ਹੇਤਿ ਮਾਰਿਓ ਹਰਨਾਖਸੁ ਨਰਸਿੰਘ ਰੂਪ ਹੋਇ ਦੇਹ ਧਰਿਓ ॥
bhagat het maario haranaakhas narasingh roop hoe deh dhario |اپنے عقیدت مند پرہلاد کی خاطر، خدا نے مرد شیر کی شکل اختیار کی، اور ہرناخش کو مار ڈالا۔
ਨਾਮਾ ਕਹੈ ਭਗਤਿ ਬਸਿ ਕੇਸਵ ਅਜਹੂੰ ਬਲਿ ਕੇ ਦੁਆਰ ਖਰੋ ॥੪॥੧॥
naamaa kahai bhagat bas kesav ajahoon bal ke duaar kharo |4|1|نام دیو کہتے ہیں، خوبصورت بالوں والا رب اپنے بندوں کی طاقت میں ہے۔ وہ اب بھی بلراجہ کے دروازے پر کھڑا ہے! ||4||1||
ਮਾਰੂ ਕਬੀਰ ਜੀਉ ॥
maaroo kabeer jeeo |مارو، کبیر جی:
ਦੀਨੁ ਬਿਸਾਰਿਓ ਰੇ ਦਿਵਾਨੇ ਦੀਨੁ ਬਿਸਾਰਿਓ ਰੇ ॥
deen bisaario re divaane deen bisaario re |تو اپنا دین بھول گیا اے دیوانے! تم اپنا مذہب بھول گئے ہو۔
ਪੇਟੁ ਭਰਿਓ ਪਸੂਆ ਜਿਉ ਸੋਇਓ ਮਨੁਖੁ ਜਨਮੁ ਹੈ ਹਾਰਿਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
pett bhario pasooaa jiau soeio manukh janam hai haario |1| rahaau |تم اپنا پیٹ بھرتے ہو اور جانور کی طرح سوتے ہو۔ تم نے اس انسانی زندگی کو ضائع کیا اور کھو دیا۔ ||1||توقف||
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕਬਹੂ ਨਹੀ ਕੀਨੀ ਰਚਿਓ ਧੰਧੈ ਝੂਠ ॥
saadhasangat kabahoo nahee keenee rachio dhandhai jhootth |آپ نے کبھی ساد سنگت، حضور کی صحبت میں شامل نہیں ہوئے۔ تم جھوٹے تعاقب میں مگن ہو۔
ਸੁਆਨ ਸੂਕਰ ਬਾਇਸ ਜਿਵੈ ਭਟਕਤੁ ਚਾਲਿਓ ਊਠਿ ॥੧॥
suaan sookar baaeis jivai bhattakat chaalio aootth |1|تم کتے، سور، کوے کی طرح بھٹکتے ہو۔ جلد ہی، آپ کو اٹھ کر جانا پڑے گا۔ ||1||
ਆਪਸ ਕਉ ਦੀਰਘੁ ਕਰਿ ਜਾਨੈ ਅਉਰਨ ਕਉ ਲਗ ਮਾਤ ॥
aapas kau deeragh kar jaanai aauran kau lag maat |آپ کو یقین ہے کہ آپ خود عظیم ہیں، اور دوسرے چھوٹے ہیں۔
ਮਨਸਾ ਬਾਚਾ ਕਰਮਨਾ ਮੈ ਦੇਖੇ ਦੋਜਕ ਜਾਤ ॥੨॥
manasaa baachaa karamanaa mai dekhe dojak jaat |2|جو سوچ، قول اور فعل میں جھوٹے ہیں، میں نے انہیں جہنم میں جاتے دیکھا ہے۔ ||2||
ਕਾਮੀ ਕ੍ਰੋਧੀ ਚਾਤੁਰੀ ਬਾਜੀਗਰ ਬੇਕਾਮ ॥
kaamee krodhee chaaturee baajeegar bekaam |ہوس پرست، غصہ کرنے والا، چالاک، دھوکے باز اور سست
ਨਿੰਦਾ ਕਰਤੇ ਜਨਮੁ ਸਿਰਾਨੋ ਕਬਹੂ ਨ ਸਿਮਰਿਓ ਰਾਮੁ ॥੩॥
nindaa karate janam siraano kabahoo na simario raam |3|اپنی زندگی غیبت میں ضائع کرو اور اپنے رب کو کبھی یاد نہ کرو۔ ||3||
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਚੇਤੈ ਨਹੀ ਮੂਰਖੁ ਮੁਗਧੁ ਗਵਾਰੁ ॥
keh kabeer chetai nahee moorakh mugadh gavaar |کبیر کہتے ہیں، احمق، بیوقوف اور وحشی رب کو یاد نہیں کرتے۔
ਰਾਮੁ ਨਾਮੁ ਜਾਨਿਓ ਨਹੀ ਕੈਸੇ ਉਤਰਸਿ ਪਾਰਿ ॥੪॥੧॥
raam naam jaanio nahee kaise utaras paar |4|1|وہ رب کے نام کو نہیں جانتے۔ وہ کیسے پار لے جا سکتے ہیں؟ ||4||1||