ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 150
ਦਯਿ ਵਿਗੋਏ ਫਿਰਹਿ ਵਿਗੁਤੇ ਫਿਟਾ ਵਤੈ ਗਲਾ ॥
day vigoe fireh vigute fittaa vatai galaa |مہربان رب کی طرف سے برباد ہو کر وہ ذلیل و خوار پھرتے ہیں اور ان کا پورا لشکر آلودہ ہے۔
ਜੀਆ ਮਾਰਿ ਜੀਵਾਲੇ ਸੋਈ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਰਖੈ ॥
jeea maar jeevaale soee avar na koee rakhai |خُداوند ہی مارتا ہے اور زندہ کرتا ہے۔ کوئی دوسرا کسی کو اس سے بچا نہیں سکتا۔
ਦਾਨਹੁ ਤੈ ਇਸਨਾਨਹੁ ਵੰਜੇ ਭਸੁ ਪਈ ਸਿਰਿ ਖੁਥੈ ॥
daanahu tai isanaanahu vanje bhas pee sir khuthai |وہ خیرات دیے بغیر یا کوئی صفائی نہانے کے چلے جاتے ہیں۔ اُن کے منڈائے ہوئے سر خاک سے ڈھکے ہوئے ہیں۔
ਪਾਣੀ ਵਿਚਹੁ ਰਤਨ ਉਪੰਨੇ ਮੇਰੁ ਕੀਆ ਮਾਧਾਣੀ ॥
paanee vichahu ratan upane mer keea maadhaanee |یہ زیور پانی سے اس وقت نکلا، جب سونے کا پہاڑ اس کو منتھن کے لیے استعمال کیا گیا۔
ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਦੇਵੀ ਥਾਪੇ ਪੁਰਬੀ ਲਗੈ ਬਾਣੀ ॥
atthasatth teerath devee thaape purabee lagai baanee |دیوتاؤں نے اڑسٹھ مقدس زیارت گاہیں قائم کیں، جہاں تہوار منائے جاتے ہیں اور بھجن گائے جاتے ہیں۔
ਨਾਇ ਨਿਵਾਜਾ ਨਾਤੈ ਪੂਜਾ ਨਾਵਨਿ ਸਦਾ ਸੁਜਾਣੀ ॥
naae nivaajaa naatai poojaa naavan sadaa sujaanee |غسل کے بعد، مسلمان اپنی نماز پڑھتے ہیں، اور غسل کے بعد، ہندو اپنی عبادت کی خدمات انجام دیتے ہیں۔ عقلمند ہمیشہ صفائی کا غسل کرتے ہیں۔
ਮੁਇਆ ਜੀਵਦਿਆ ਗਤਿ ਹੋਵੈ ਜਾਂ ਸਿਰਿ ਪਾਈਐ ਪਾਣੀ ॥
mueaa jeevadiaa gat hovai jaan sir paaeeai paanee |موت کے وقت، اور پیدائش کے وقت، جب ان کے سروں پر پانی ڈالا جاتا ہے تو وہ پاک ہو جاتے ہیں۔
ਨਾਨਕ ਸਿਰਖੁਥੇ ਸੈਤਾਨੀ ਏਨਾ ਗਲ ਨ ਭਾਣੀ ॥
naanak sirakhuthe saitaanee enaa gal na bhaanee |اے نانک، مونڈنے والے شیطان ہیں۔ وہ یہ الفاظ سن کر خوش نہیں ہوتے۔
ਵੁਠੈ ਹੋਇਐ ਹੋਇ ਬਿਲਾਵਲੁ ਜੀਆ ਜੁਗਤਿ ਸਮਾਣੀ ॥
vutthai hoeaai hoe bilaaval jeea jugat samaanee |جب بارش ہوتی ہے تو خوشی ہوتی ہے۔ پانی تمام زندگی کی کلید ہے۔
ਵੁਠੈ ਅੰਨੁ ਕਮਾਦੁ ਕਪਾਹਾ ਸਭਸੈ ਪੜਦਾ ਹੋਵੈ ॥
vutthai an kamaad kapaahaa sabhasai parradaa hovai |جب بارش ہوتی ہے، مکئی اگتی ہے، اور گنے، اور کپاس، جو سب کے لیے لباس مہیا کرتی ہے۔
ਵੁਠੈ ਘਾਹੁ ਚਰਹਿ ਨਿਤਿ ਸੁਰਹੀ ਸਾ ਧਨ ਦਹੀ ਵਿਲੋਵੈ ॥
vutthai ghaahu chareh nit surahee saa dhan dahee vilovai |جب بارش ہوتی ہے، گایوں کے پاس ہمیشہ گھاس چرنے کے لیے ہوتی ہے، اور گھریلو خواتین دودھ کو مکھن بنا سکتی ہیں۔
ਤਿਤੁ ਘਿਇ ਹੋਮ ਜਗ ਸਦ ਪੂਜਾ ਪਇਐ ਕਾਰਜੁ ਸੋਹੈ ॥
tit ghie hom jag sad poojaa peaai kaaraj sohai |اس گھی کے ساتھ، مقدس دعوتیں اور عبادت کی خدمات انجام دی جاتی ہیں۔ یہ تمام کوششیں مبارک ہیں۔
ਗੁਰੂ ਸਮੁੰਦੁ ਨਦੀ ਸਭਿ ਸਿਖੀ ਨਾਤੈ ਜਿਤੁ ਵਡਿਆਈ ॥
guroo samund nadee sabh sikhee naatai jit vaddiaaee |گرو سمندر ہے، اور اس کی تمام تعلیمات دریا ہیں۔ اس کے اندر غسل کرنے سے جلالی عظمت حاصل ہوتی ہے۔
ਨਾਨਕ ਜੇ ਸਿਰਖੁਥੇ ਨਾਵਨਿ ਨਾਹੀ ਤਾ ਸਤ ਚਟੇ ਸਿਰਿ ਛਾਈ ॥੧॥
naanak je sirakhuthe naavan naahee taa sat chatte sir chhaaee |1|اے نانک اگر مونڈنے والے نہ نہائیں تو سات مٹھی بھر راکھ ان کے سروں پر ہے۔ ||1||
ਮਃ ੨ ॥
mahalaa 2 |دوسرا مہل:
ਅਗੀ ਪਾਲਾ ਕਿ ਕਰੇ ਸੂਰਜ ਕੇਹੀ ਰਾਤਿ ॥
agee paalaa ki kare sooraj kehee raat |سردی آگ کا کیا بگاڑ سکتی ہے؟ رات سورج کو کیسے متاثر کر سکتی ہے؟
ਚੰਦ ਅਨੇਰਾ ਕਿ ਕਰੇ ਪਉਣ ਪਾਣੀ ਕਿਆ ਜਾਤਿ ॥
chand aneraa ki kare paun paanee kiaa jaat |اندھیرے چاند کا کیا بگاڑ سکتے ہیں؟ سماجی حیثیت ہوا اور پانی سے کیا کر سکتی ہے؟
ਧਰਤੀ ਚੀਜੀ ਕਿ ਕਰੇ ਜਿਸੁ ਵਿਚਿ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਹੋਇ ॥
dharatee cheejee ki kare jis vich sabh kichh hoe |زمین کی ذاتی چیزیں کیا ہیں، جن سے تمام چیزیں پیدا ہوتی ہیں؟
ਨਾਨਕ ਤਾ ਪਤਿ ਜਾਣੀਐ ਜਾ ਪਤਿ ਰਖੈ ਸੋਇ ॥੨॥
naanak taa pat jaaneeai jaa pat rakhai soe |2|اے نانک، وہی عزت والا کہلاتا ہے، جس کی عزت رب محفوظ رکھتا ہے۔ ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پوری:
ਤੁਧੁ ਸਚੇ ਸੁਬਹਾਨੁ ਸਦਾ ਕਲਾਣਿਆ ॥
tudh sache subahaan sadaa kalaaniaa |اے میرے سچے اور حیرت انگیز رب، یہ تیرا ہی ہے کہ میں ہمیشہ گاتا ہوں۔
ਤੂੰ ਸਚਾ ਦੀਬਾਣੁ ਹੋਰਿ ਆਵਣ ਜਾਣਿਆ ॥
toon sachaa deebaan hor aavan jaaniaa |سچی عدالت تیری ہے۔ باقی سب آنے اور جانے کے تابع ہیں۔
ਸਚੁ ਜਿ ਮੰਗਹਿ ਦਾਨੁ ਸਿ ਤੁਧੈ ਜੇਹਿਆ ॥
sach ji mangeh daan si tudhai jehiaa |سچے نام کا تحفہ مانگنے والے تجھ جیسے ہیں۔
ਸਚੁ ਤੇਰਾ ਫੁਰਮਾਨੁ ਸਬਦੇ ਸੋਹਿਆ ॥
sach teraa furamaan sabade sohiaa |تیرا حکم برحق ہے۔ ہم تیرے کلام سے آراستہ ہیں۔
ਮੰਨਿਐ ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਤੁਧੈ ਤੇ ਪਾਇਆ ॥
maniaai giaan dhiaan tudhai te paaeaa |ایمان اور بھروسے کے ذریعے، ہم آپ سے روحانی حکمت اور مراقبہ حاصل کرتے ہیں۔
ਕਰਮਿ ਪਵੈ ਨੀਸਾਨੁ ਨ ਚਲੈ ਚਲਾਇਆ ॥
karam pavai neesaan na chalai chalaaeaa |تیرے فضل سے عزت کا جھنڈا ملا۔ اسے چھین یا کھویا نہیں جا سکتا۔
ਤੂੰ ਸਚਾ ਦਾਤਾਰੁ ਨਿਤ ਦੇਵਹਿ ਚੜਹਿ ਸਵਾਇਆ ॥
toon sachaa daataar nit deveh charreh savaaeaa |تو ہی سچا دینے والا ہے۔ آپ مسلسل دیتے ہیں۔ آپ کے تحائف میں اضافہ ہوتا رہتا ہے۔
ਨਾਨਕੁ ਮੰਗੈ ਦਾਨੁ ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਇਆ ॥੨੬॥
naanak mangai daan jo tudh bhaaeaa |26|نانک وہ تحفہ مانگتا ہے جو آپ کو پسند ہو۔ ||26||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੨ ॥
salok mahalaa 2 |سالوک، دوسرا محل:
ਦੀਖਿਆ ਆਖਿ ਬੁਝਾਇਆ ਸਿਫਤੀ ਸਚਿ ਸਮੇਉ ॥
deekhiaa aakh bujhaaeaa sifatee sach sameo |جنہوں نے گرو کی تعلیمات کو قبول کیا ہے، اور جنہوں نے راستہ پایا ہے، وہ سچے رب کی حمد میں مشغول رہتے ہیں۔
ਤਿਨ ਕਉ ਕਿਆ ਉਪਦੇਸੀਐ ਜਿਨ ਗੁਰੁ ਨਾਨਕ ਦੇਉ ॥੧॥
tin kau kiaa upadeseeai jin gur naanak deo |1|جو لوگ الہی گرو نانک کو اپنا گرو مانتے ہیں ان کو کیا تعلیمات دی جا سکتی ہیں؟ ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |پہلا مہر:
ਆਪਿ ਬੁਝਾਏ ਸੋਈ ਬੂਝੈ ॥
aap bujhaae soee boojhai |ہم رب کو تب ہی سمجھتے ہیں جب وہ خود ہمیں اس کو سمجھنے کی ترغیب دیتا ہے۔
ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਸੁਝਾਏ ਤਿਸੁ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਸੂਝੈ ॥
jis aap sujhaae tis sabh kichh soojhai |وہی سب کچھ جانتا ہے، جسے رب خود علم دیتا ہے۔
ਕਹਿ ਕਹਿ ਕਥਨਾ ਮਾਇਆ ਲੂਝੈ ॥
keh keh kathanaa maaeaa loojhai |کوئی بات کرے اور تبلیغ کرے اور واعظ دے لیکن پھر بھی مایا کی خواہش رکھتا ہے۔
ਹੁਕਮੀ ਸਗਲ ਕਰੇ ਆਕਾਰ ॥
hukamee sagal kare aakaar |رب نے اپنے حکم سے ساری مخلوق کو پیدا کیا ہے۔
ਆਪੇ ਜਾਣੈ ਸਰਬ ਵੀਚਾਰ ॥
aape jaanai sarab veechaar |وہ خود سب کے باطن کو جانتا ہے۔
ਅਖਰ ਨਾਨਕ ਅਖਿਓ ਆਪਿ ॥
akhar naanak akhio aap |اے نانک، اس نے خود کلام کیا۔
ਲਹੈ ਭਰਾਤਿ ਹੋਵੈ ਜਿਸੁ ਦਾਤਿ ॥੨॥
lahai bharaat hovai jis daat |2|جس کو یہ تحفہ ملتا ہے اس سے شک دور ہو جاتا ہے۔ ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پوری:
ਹਉ ਢਾਢੀ ਵੇਕਾਰੁ ਕਾਰੈ ਲਾਇਆ ॥
hau dtaadtee vekaar kaarai laaeaa |میں ایک منسٹر تھا، کام سے باہر، جب رب نے مجھے اپنی خدمت میں لے لیا۔
ਰਾਤਿ ਦਿਹੈ ਕੈ ਵਾਰ ਧੁਰਹੁ ਫੁਰਮਾਇਆ ॥
raat dihai kai vaar dhurahu furamaaeaa |دن رات اس کی حمد گانا، اس نے مجھے شروع سے ہی اپنا حکم دیا۔
ਢਾਢੀ ਸਚੈ ਮਹਲਿ ਖਸਮਿ ਬੁਲਾਇਆ ॥
dtaadtee sachai mahal khasam bulaaeaa |میرے رب اور آقا نے مجھے، اپنے منسٹر کو، اپنی موجودگی کی حقیقی حویلی میں بلایا ہے۔
ਸਚੀ ਸਿਫਤਿ ਸਾਲਾਹ ਕਪੜਾ ਪਾਇਆ ॥
sachee sifat saalaah kaparraa paaeaa |اس نے مجھے اپنی سچی حمد و ثنا کا لباس پہنایا ہے۔
ਸਚਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਭੋਜਨੁ ਆਇਆ ॥
sachaa amrit naam bhojan aaeaa |سچے نام کا امرت میری خوراک بن گیا ہے۔
ਗੁਰਮਤੀ ਖਾਧਾ ਰਜਿ ਤਿਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
guramatee khaadhaa raj tin sukh paaeaa |جو لوگ گرو کی تعلیمات پر عمل کرتے ہیں، جو یہ کھانا کھاتے ہیں اور مطمئن ہوتے ہیں، وہ سکون پاتے ہیں۔
ਢਾਢੀ ਕਰੇ ਪਸਾਉ ਸਬਦੁ ਵਜਾਇਆ ॥
dtaadtee kare pasaau sabad vajaaeaa |اس کی منسٹر اس کی شان کو پھیلاتی ہے، اس کے کلام کو گاتی اور ہلاتی ہے۔
ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਸਾਲਾਹਿ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ॥੨੭॥ ਸੁਧੁ
naanak sach saalaeh pooraa paaeaa |27| sudhuاے نانک، سچے رب کی تعریف کرتے ہوئے، میں نے اس کا کمال حاصل کر لیا ہے۔ ||27||سدھ||