ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 120
ਮਨਸਾ ਮਾਰਿ ਸਚਿ ਸਮਾਣੀ ॥
manasaa maar sach samaanee |اپنی خواہشات کو دبا کر، وہ سچے کے ساتھ مل جاتے ہیں۔
ਇਨਿ ਮਨਿ ਡੀਠੀ ਸਭ ਆਵਣ ਜਾਣੀ ॥
ein man ddeetthee sabh aavan jaanee |وہ اپنے دماغ میں دیکھتے ہیں کہ ہر کوئی تناسخ میں آتا اور جاتا ہے۔
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਸਦਾ ਮਨੁ ਨਿਹਚਲੁ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਪਾਵਣਿਆ ॥੩॥
satigur seve sadaa man nihachal nij ghar vaasaa paavaniaa |3|سچے گرو کی خدمت کرتے ہوئے، وہ ہمیشہ کے لیے مستحکم ہو جاتے ہیں، اور وہ نفس کے گھر میں اپنا سکونت حاصل کر لیتے ہیں۔ ||3||
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਰਿਦੈ ਦਿਖਾਇਆ ॥
gur kai sabad ridai dikhaaeaa |گرو کے کلام کے ذریعے، رب کو اپنے دل میں دیکھا جاتا ہے۔
ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਸਬਦਿ ਜਲਾਇਆ ॥
maaeaa mohu sabad jalaaeaa |شبد کے ذریعے، میں نے مایا سے اپنے جذباتی لگاؤ کو جلا دیا ہے۔
ਸਚੋ ਸਚਾ ਵੇਖਿ ਸਾਲਾਹੀ ਗੁਰਸਬਦੀ ਸਚੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੪॥
sacho sachaa vekh saalaahee gurasabadee sach paavaniaa |4|میں سچے کے سچے کو دیکھتا ہوں، اور میں اس کی تعریف کرتا ہوں۔ گرو کے کلام کے ذریعے میں سچے کو حاصل کرتا ہوں۔ ||4||
ਜੋ ਸਚਿ ਰਾਤੇ ਤਿਨ ਸਚੀ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥
jo sach raate tin sachee liv laagee |جو لوگ سچائی سے ہم آہنگ ہوتے ہیں انہیں سچے کی محبت نصیب ہوتی ہے۔
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਹਿ ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ॥
har naam samaaleh se vaddabhaagee |جو لوگ رب کے نام کی تعریف کرتے ہیں وہ بڑے خوش نصیب ہیں۔
ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਆਪਿ ਮਿਲਾਏ ਸਤਸੰਗਤਿ ਸਚੁ ਗੁਣ ਗਾਵਣਿਆ ॥੫॥
sachai sabad aap milaae satasangat sach gun gaavaniaa |5|اپنے کلام کے ذریعے، سچا اپنے ساتھ گھل مل جاتا ہے، وہ لوگ جو سچی جماعت میں شامل ہوتے ہیں اور سچے کی تسبیح گاتے ہیں۔ ||5||
ਲੇਖਾ ਪੜੀਐ ਜੇ ਲੇਖੇ ਵਿਚਿ ਹੋਵੈ ॥
lekhaa parreeai je lekhe vich hovai |ہم رب کا حساب پڑھ سکتے ہیں، اگر وہ کسی کھاتے میں ہوتا۔
ਓਹੁ ਅਗਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਸਬਦਿ ਸੁਧਿ ਹੋਵੈ ॥
ohu agam agochar sabad sudh hovai |وہ ناقابل رسائی اور ناقابل فہم ہے۔ شبد کے ذریعے سمجھ حاصل ہوتی ہے۔
ਅਨਦਿਨੁ ਸਚ ਸਬਦਿ ਸਾਲਾਹੀ ਹੋਰੁ ਕੋਇ ਨ ਕੀਮਤਿ ਪਾਵਣਿਆ ॥੬॥
anadin sach sabad saalaahee hor koe na keemat paavaniaa |6|شب و روز سچے کلام کی تسبیح کرو۔ اس کی قدر جاننے کا کوئی دوسرا راستہ نہیں ہے۔ ||6||
ਪੜਿ ਪੜਿ ਥਾਕੇ ਸਾਂਤਿ ਨ ਆਈ ॥
parr parr thaake saant na aaee |لوگ پڑھتے اور پڑھتے ہیں جب تک کہ وہ تھک نہیں جاتے، لیکن انہیں سکون نہیں ملتا۔
ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਜਾਲੇ ਸੁਧਿ ਨ ਕਾਈ ॥
trisanaa jaale sudh na kaaee |خواہشوں کے مارے ان کی سمجھ ہی نہیں ہے۔
ਬਿਖੁ ਬਿਹਾਝਹਿ ਬਿਖੁ ਮੋਹ ਪਿਆਸੇ ਕੂੜੁ ਬੋਲਿ ਬਿਖੁ ਖਾਵਣਿਆ ॥੭॥
bikh bihaajheh bikh moh piaase koorr bol bikh khaavaniaa |7|وہ زہر خریدتے ہیں، اور وہ زہر کے شوق کے پیاسے ہیں۔ جھوٹ بولتے ہیں، زہر کھاتے ہیں۔ ||7||
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਏਕੋ ਜਾਣਾ ॥
guraparasaadee eko jaanaa |گرو کی مہربانی سے، میں ایک کو جانتا ہوں۔
ਦੂਜਾ ਮਾਰਿ ਮਨੁ ਸਚਿ ਸਮਾਣਾ ॥
doojaa maar man sach samaanaa |دوئی کے اپنے احساس کو دبا کر، میرا دماغ سچے میں جذب ہو جاتا ہے۔
ਨਾਨਕ ਏਕੋ ਨਾਮੁ ਵਰਤੈ ਮਨ ਅੰਤਰਿ ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਪਾਵਣਿਆ ॥੮॥੧੭॥੧੮॥
naanak eko naam varatai man antar guraparasaadee paavaniaa |8|17|18|اے نانک، ایک نام میرے ذہن میں گہرائی میں پھیلا ہوا ہے۔ گرو کی مہربانی سے، میں اسے حاصل کرتا ہوں۔ ||8||17||18||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥
maajh mahalaa 3 |ماجھ، تیسرا مہل:
ਵਰਨ ਰੂਪ ਵਰਤਹਿ ਸਭ ਤੇਰੇ ॥
varan roop varateh sabh tere |تمام رنگوں اور شکلوں میں، تُو پھیلا ہوا ہے۔
ਮਰਿ ਮਰਿ ਜੰਮਹਿ ਫੇਰ ਪਵਹਿ ਘਣੇਰੇ ॥
mar mar jameh fer paveh ghanere |لوگ بار بار مرتے ہیں۔ وہ دوبارہ پیدا ہوتے ہیں، اور تناسخ کے پہیے پر اپنے چکر لگاتے ہیں۔
ਤੂੰ ਏਕੋ ਨਿਹਚਲੁ ਅਗਮ ਅਪਾਰਾ ਗੁਰਮਤੀ ਬੂਝ ਬੁਝਾਵਣਿਆ ॥੧॥
toon eko nihachal agam apaaraa guramatee boojh bujhaavaniaa |1|آپ ہی ابدی اور نہ بدلنے والے، ناقابل رسائی اور لامحدود ہیں۔ گرو کی تعلیمات کے ذریعے تفہیم دی جاتی ہے۔ ||1||
ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥
hau vaaree jeeo vaaree raam naam man vasaavaniaa |میں قربان ہوں، میری جان ان پر قربان ہے جو رب کے نام کو اپنے ذہنوں میں سمیٹتے ہیں۔
ਤਿਸੁ ਰੂਪੁ ਨ ਰੇਖਿਆ ਵਰਨੁ ਨ ਕੋਈ ਗੁਰਮਤੀ ਆਪਿ ਬੁਝਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tis roop na rekhiaa varan na koee guramatee aap bujhaavaniaa |1| rahaau |رب کی کوئی شکل، خصوصیات یا رنگ نہیں ہے۔ گرو کی تعلیمات کے ذریعے، وہ ہمیں اس کو سمجھنے کی ترغیب دیتا ہے۔ ||1||توقف||
ਸਭ ਏਕਾ ਜੋਤਿ ਜਾਣੈ ਜੇ ਕੋਈ ॥
sabh ekaa jot jaanai je koee |ایک نور ہر طرف پھیلا ہوا ہے۔ صرف چند لوگ یہ جانتے ہیں.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿਐ ਪਰਗਟੁ ਹੋਈ ॥
satigur seviaai paragatt hoee |سچے گرو کی خدمت کرنا، یہ ظاہر ہوتا ہے۔
ਗੁਪਤੁ ਪਰਗਟੁ ਵਰਤੈ ਸਭ ਥਾਈ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਵਣਿਆ ॥੨॥
gupat paragatt varatai sabh thaaee jotee jot milaavaniaa |2|پوشیدہ اور ظاہر میں، وہ ہر جگہ پھیلا ہوا ہے۔ ہماری روشنی روشنی میں ضم ہو جاتی ہے۔ ||2||
ਤਿਸਨਾ ਅਗਨਿ ਜਲੈ ਸੰਸਾਰਾ ॥
tisanaa agan jalai sansaaraa |دنیا آرزو کی آگ میں جل رہی ہے
ਲੋਭੁ ਅਭਿਮਾਨੁ ਬਹੁਤੁ ਅਹੰਕਾਰਾ ॥
lobh abhimaan bahut ahankaaraa |لالچ، تکبر اور ضرورت سے زیادہ انا میں۔
ਮਰਿ ਮਰਿ ਜਨਮੈ ਪਤਿ ਗਵਾਏ ਅਪਣੀ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਵਣਿਆ ॥੩॥
mar mar janamai pat gavaae apanee birathaa janam gavaavaniaa |3|لوگ بار بار مرتے ہیں۔ وہ دوبارہ پیدا ہوتے ہیں، اور اپنی عزت کھو دیتے ہیں۔ وہ اپنی زندگیاں فضول ضائع کرتے ہیں۔ ||3||
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਕੋ ਵਿਰਲਾ ਬੂਝੈ ॥
gur kaa sabad ko viralaa boojhai |گرو کے کلام کو سمجھنے والے بہت کم ہیں۔
ਆਪੁ ਮਾਰੇ ਤਾ ਤ੍ਰਿਭਵਣੁ ਸੂਝੈ ॥
aap maare taa tribhavan soojhai |جو اپنی انا پر قابو پاتے ہیں، وہ تینوں جہانوں کو جان لیتے ہیں۔
ਫਿਰਿ ਓਹੁ ਮਰੈ ਨ ਮਰਣਾ ਹੋਵੈ ਸਹਜੇ ਸਚਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੪॥
fir ohu marai na maranaa hovai sahaje sach samaavaniaa |4|پھر، وہ مر جاتے ہیں، دوبارہ کبھی نہیں مرنے کے لیے۔ وہ بدیہی طور پر حقیقی میں جذب ہوتے ہیں۔ ||4||
ਮਾਇਆ ਮਹਿ ਫਿਰਿ ਚਿਤੁ ਨ ਲਾਏ ॥
maaeaa meh fir chit na laae |وہ اپنے شعور کو دوبارہ مایا پر مرکوز نہیں کرتے۔
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਦ ਰਹੈ ਸਮਾਏ ॥
gur kai sabad sad rahai samaae |وہ ہمیشہ گرو کے کلام میں جذب رہتے ہیں۔
ਸਚੁ ਸਲਾਹੇ ਸਭ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਸਚੋ ਸਚੁ ਸੁਹਾਵਣਿਆ ॥੫॥
sach salaahe sabh ghatt antar sacho sach suhaavaniaa |5|وہ سچے کی تعریف کرتے ہیں، جو تمام دلوں کے اندر موجود ہے۔ وہ سچے سچے کی طرف سے بابرکت اور سرفراز ہوتے ہیں۔ ||5||
ਸਚੁ ਸਾਲਾਹੀ ਸਦਾ ਹਜੂਰੇ ॥
sach saalaahee sadaa hajoore |سچے کی تعریف کرو، جو ہمیشہ سے موجود ہے۔
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰੇ ॥
gur kai sabad rahiaa bharapoore |گرو کے کلام کے ذریعے، وہ ہر جگہ پھیلا ہوا ہے۔
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਸਚੁ ਨਦਰੀ ਆਵੈ ਸਚੇ ਹੀ ਸੁਖੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੬॥
guraparasaadee sach nadaree aavai sache hee sukh paavaniaa |6|گرو کے فضل سے، ہم سچے کو دیکھتے ہیں؛ سچے سے سکون ملتا ہے۔ ||6||
ਸਚੁ ਮਨ ਅੰਦਰਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥
sach man andar rahiaa samaae |وہ سچا ہے جو ذہن کے اندر پھیلتا اور پھیلتا ہے۔
ਸਦਾ ਸਚੁ ਨਿਹਚਲੁ ਆਵੈ ਨ ਜਾਇ ॥
sadaa sach nihachal aavai na jaae |سچا ابدی اور نہ بدلنے والا ہے۔ وہ تناسخ میں نہیں آتا اور نہیں جاتا۔
ਸਚੇ ਲਾਗੈ ਸੋ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਗੁਰਮਤੀ ਸਚਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੭॥
sache laagai so man niramal guramatee sach samaavaniaa |7|جو سچے سے جڑے ہوئے ہیں وہ بے عیب اور پاک ہیں۔ گرو کی تعلیمات کے ذریعے، وہ سچے میں ضم ہو جاتے ہیں۔ ||7||
ਸਚੁ ਸਾਲਾਹੀ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥
sach saalaahee avar na koee |سچے کی تعریف کریں، اور کوئی نہیں۔
ਜਿਤੁ ਸੇਵਿਐ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥
jit seviaai sadaa sukh hoee |اس کی خدمت کرنے سے ابدی سکون ملتا ہے۔