شری گرو گرنتھ صاحب

صفحہ - 1109

ਆਗੈ ਘਾਮ ਪਿਛੈ ਰੁਤਿ ਜਾਡਾ ਦੇਖਿ ਚਲਤ ਮਨੁ ਡੋਲੇ ॥

aagai ghaam pichhai rut jaaddaa dekh chalat man ddole |

موسم گرما اب ہمارے پیچھے ہے، اور سردیوں کا موسم آگے ہے۔ اس ڈرامے کو دیکھ کر، میرا متزلزل دماغ ہل جاتا ہے۔

ਦਹ ਦਿਸਿ ਸਾਖ ਹਰੀ ਹਰੀਆਵਲ ਸਹਜਿ ਪਕੈ ਸੋ ਮੀਠਾ ॥

dah dis saakh haree hareeaaval sahaj pakai so meetthaa |

تمام دس سمتوں میں شاخیں سبز اور زندہ ہیں۔ جو آہستہ آہستہ پکتا ہے وہ میٹھا ہوتا ہے۔

ਨਾਨਕ ਅਸੁਨਿ ਮਿਲਹੁ ਪਿਆਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਭਏ ਬਸੀਠਾ ॥੧੧॥

naanak asun milahu piaare satigur bhe baseetthaa |11|

اے نانک، آسو میں، مجھ سے ملو، میرے محبوب۔ سچے گرو میرے وکیل اور دوست بن گئے ہیں۔ ||11||

ਕਤਕਿ ਕਿਰਤੁ ਪਇਆ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਭਾਇਆ ॥

katak kirat peaa jo prabh bhaaeaa |

کٹک میں صرف وہی ہوتا ہے، جو خدا کی مرضی کو پسند کرتا ہے۔

ਦੀਪਕੁ ਸਹਜਿ ਬਲੈ ਤਤਿ ਜਲਾਇਆ ॥

deepak sahaj balai tat jalaaeaa |

وجدان کا چراغ جلتا ہے، حقیقت کے جوہر سے روشن ہوتا ہے۔

ਦੀਪਕ ਰਸ ਤੇਲੋ ਧਨ ਪਿਰ ਮੇਲੋ ਧਨ ਓਮਾਹੈ ਸਰਸੀ ॥

deepak ras telo dhan pir melo dhan omaahai sarasee |

محبت چراغ میں تیل ہے، جو روح دلہن کو اپنے رب سے ملا دیتی ہے۔ دلہن خوش ہے، خوشی میں۔

ਅਵਗਣ ਮਾਰੀ ਮਰੈ ਨ ਸੀਝੈ ਗੁਣਿ ਮਾਰੀ ਤਾ ਮਰਸੀ ॥

avagan maaree marai na seejhai gun maaree taa marasee |

جو خطاؤں اور عیبوں میں مر جائے اس کی موت کامیاب نہیں ہوتی۔ لیکن جو شخص شاندار فضیلت میں مرتا ہے، وہ واقعی مرتا ہے۔

ਨਾਮੁ ਭਗਤਿ ਦੇ ਨਿਜ ਘਰਿ ਬੈਠੇ ਅਜਹੁ ਤਿਨਾੜੀ ਆਸਾ ॥

naam bhagat de nij ghar baitthe ajahu tinaarree aasaa |

جو لوگ اسم، رب کے نام کی عبادت سے فیضیاب ہوتے ہیں، وہ اپنے ہی باطن کے گھر میں بیٹھتے ہیں۔ وہ تجھ سے امیدیں لگاتے ہیں۔

ਨਾਨਕ ਮਿਲਹੁ ਕਪਟ ਦਰ ਖੋਲਹੁ ਏਕ ਘੜੀ ਖਟੁ ਮਾਸਾ ॥੧੨॥

naanak milahu kapatt dar kholahu ek gharree khatt maasaa |12|

نانک: اے رب، اپنے دروازے کے شٹر کھول کر مجھ سے ملو۔ ایک لمحہ میرے لیے چھ ماہ جیسا ہے۔ ||12||

ਮੰਘਰ ਮਾਹੁ ਭਲਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਅੰਕਿ ਸਮਾਵਏ ॥

manghar maahu bhalaa har gun ank samaave |

مگہر کا مہینہ ان لوگوں کے لیے اچھا ہے جو رب کی تسبیح گاتے ہیں اور اس کی ذات میں ضم ہو جاتے ہیں۔

ਗੁਣਵੰਤੀ ਗੁਣ ਰਵੈ ਮੈ ਪਿਰੁ ਨਿਹਚਲੁ ਭਾਵਏ ॥

gunavantee gun ravai mai pir nihachal bhaave |

نیک بیوی اس کی تسبیح بیان کرتی ہے۔ میرا محبوب شوہر ابدی اور نہ بدلنے والا ہے۔

ਨਿਹਚਲੁ ਚਤੁਰੁ ਸੁਜਾਣੁ ਬਿਧਾਤਾ ਚੰਚਲੁ ਜਗਤੁ ਸਬਾਇਆ ॥

nihachal chatur sujaan bidhaataa chanchal jagat sabaaeaa |

بنیادی رب غیر متزلزل اور نہ بدلنے والا، ہوشیار اور حکیم ہے۔ تمام دنیا بے چین ہے.

ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਗੁਣ ਅੰਕਿ ਸਮਾਣੇ ਪ੍ਰਭ ਭਾਣੇ ਤਾ ਭਾਇਆ ॥

giaan dhiaan gun ank samaane prabh bhaane taa bhaaeaa |

روحانی حکمت اور مراقبہ کی وجہ سے، وہ اس کی ذات میں ضم ہو جاتی ہے۔ وہ خدا کو راضی ہے، اور وہ اس سے خوش ہے۔

ਗੀਤ ਨਾਦ ਕਵਿਤ ਕਵੇ ਸੁਣਿ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਦੁਖੁ ਭਾਗੈ ॥

geet naad kavit kave sun raam naam dukh bhaagai |

میں نے گانے اور موسیقی اور شاعروں کی نظمیں سنی ہیں۔ لیکن صرف رب کا نام ہی میرا درد دور کرتا ہے۔

ਨਾਨਕ ਸਾ ਧਨ ਨਾਹ ਪਿਆਰੀ ਅਭ ਭਗਤੀ ਪਿਰ ਆਗੈ ॥੧੩॥

naanak saa dhan naah piaaree abh bhagatee pir aagai |13|

اے نانک، وہ روح دلہن اپنے شوہر کو خوش کرتی ہے، جو اپنے محبوب کے سامنے محبت بھری عبادت کرتا ہے۔ ||13||

ਪੋਖਿ ਤੁਖਾਰੁ ਪੜੈ ਵਣੁ ਤ੍ਰਿਣੁ ਰਸੁ ਸੋਖੈ ॥

pokh tukhaar parrai van trin ras sokhai |

پوہ میں برف پڑتی ہے اور درختوں اور کھیتوں کا رس سوکھ جاتا ہے۔

ਆਵਤ ਕੀ ਨਾਹੀ ਮਨਿ ਤਨਿ ਵਸਹਿ ਮੁਖੇ ॥

aavat kee naahee man tan vaseh mukhe |

تم کیوں نہیں آئے؟ میں تمہیں اپنے دماغ، جسم اور منہ میں رکھتا ہوں۔

ਮਨਿ ਤਨਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਜਗਜੀਵਨੁ ਗੁਰਸਬਦੀ ਰੰਗੁ ਮਾਣੀ ॥

man tan rav rahiaa jagajeevan gurasabadee rang maanee |

وہ میرے دماغ اور جسم میں پھیل رہا ہے اور پھیل رہا ہے۔ وہ دنیا کی زندگی ہے۔ گرو کے کلام کے ذریعے، میں اس کی محبت سے لطف اندوز ہوتا ہوں۔

ਅੰਡਜ ਜੇਰਜ ਸੇਤਜ ਉਤਭੁਜ ਘਟਿ ਘਟਿ ਜੋਤਿ ਸਮਾਣੀ ॥

anddaj jeraj setaj utabhuj ghatt ghatt jot samaanee |

اُس کا نور انڈے سے پیدا ہونے والے، رحم سے پیدا ہونے والے، پسینے سے پیدا ہونے والے اور زمین سے پیدا ہونے والے، ہر ایک دل کو بھر دیتا ہے۔

ਦਰਸਨੁ ਦੇਹੁ ਦਇਆਪਤਿ ਦਾਤੇ ਗਤਿ ਪਾਵਉ ਮਤਿ ਦੇਹੋ ॥

darasan dehu deaapat daate gat paavau mat deho |

مجھے اپنے درشن کا بابرکت نظارہ عطا فرما، اے رحمت اور شفقت کے مالک۔ اے عظیم عطا کرنے والے، مجھے سمجھ عطا فرما، تاکہ میں نجات پا سکوں۔

ਨਾਨਕ ਰੰਗਿ ਰਵੈ ਰਸਿ ਰਸੀਆ ਹਰਿ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸਨੇਹੋ ॥੧੪॥

naanak rang ravai ras raseea har siau preet saneho |14|

اے نانک، بھگوان اس دلہن سے لطف اندوز ہوتا ہے، اس کا ذائقہ لیتا ہے اور اسے خوش کرتا ہے جو اس کے ساتھ پیار کرتی ہے۔ ||14||

ਮਾਘਿ ਪੁਨੀਤ ਭਈ ਤੀਰਥੁ ਅੰਤਰਿ ਜਾਨਿਆ ॥

maagh puneet bhee teerath antar jaaniaa |

ماگھ میں، میں پاک ہو جاتا ہوں۔ میں جانتا ہوں کہ زیارت کا مقدس مزار میرے اندر ہے۔

ਸਾਜਨ ਸਹਜਿ ਮਿਲੇ ਗੁਣ ਗਹਿ ਅੰਕਿ ਸਮਾਨਿਆ ॥

saajan sahaj mile gun geh ank samaaniaa |

میں نے اپنے دوست سے بدیہی آسانی کے ساتھ ملاقات کی ہے۔ میں اُس کے جلالی فضائل کو پکڑتا ہوں، اور اُس کی ذات میں ضم ہو جاتا ہوں۔

ਪ੍ਰੀਤਮ ਗੁਣ ਅੰਕੇ ਸੁਣਿ ਪ੍ਰਭ ਬੰਕੇ ਤੁਧੁ ਭਾਵਾ ਸਰਿ ਨਾਵਾ ॥

preetam gun anke sun prabh banke tudh bhaavaa sar naavaa |

اے میرے پیارے، خوبصورت خُداوند، براہِ کرم سنو: میں تیری تسبیح گاتا ہوں، اور تیری ذات میں ضم ہوتا ہوں۔ اگر یہ آپ کی مرضی کے مطابق ہے، میں مقدس تالاب میں غسل کرتا ہوں.