ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 986
ਮੇਰੇ ਮਨ ਹਰਿ ਭਜੁ ਸਭ ਕਿਲਬਿਖ ਕਾਟ ॥
mere man har bhaj sabh kilabikh kaatt |اے میرے دماغ، غور کرو، رب کی طرف متوجہ ہو جاؤ، اور تمام گناہ مٹ جائیں گے۔
ਹਰਿ ਹਰਿ ਉਰ ਧਾਰਿਓ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਮੇਰਾ ਸੀਸੁ ਕੀਜੈ ਗੁਰ ਵਾਟ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har har ur dhaario gur poorai meraa sees keejai gur vaatt |1| rahaau |گرو نے میرے دل میں رب، ہر، ہر کو داخل کیا ہے۔ میں اپنا سر گرو کے راستے پر رکھتا ہوں۔ ||1||توقف||
ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਮੈ ਬਾਤ ਸੁਨਾਵੈ ਤਿਸੁ ਮਨੁ ਦੇਵਉ ਕਟਿ ਕਾਟ ॥
mere har prabh kee mai baat sunaavai tis man devau katt kaatt |جو مجھے میرے رب کی کہانیاں سناتا ہے، میں اپنے دماغ کو ٹکڑے ٹکڑے کر دیتا ہوں، اور اسے اس کے لئے وقف کر دیتا ہوں.
ਹਰਿ ਸਾਜਨੁ ਮੇਲਿਓ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਗੁਰ ਬਚਨਿ ਬਿਕਾਨੋ ਹਟਿ ਹਾਟ ॥੧॥
har saajan melio gur poorai gur bachan bikaano hatt haatt |1|کامل گرو نے مجھے رب، میرے دوست سے ملایا ہے۔ میں نے گرو کے کلام کے لیے ہر دکان پر خود کو بیچا ہے۔ ||1||
ਮਕਰ ਪ੍ਰਾਗਿ ਦਾਨੁ ਬਹੁ ਕੀਆ ਸਰੀਰੁ ਦੀਓ ਅਧ ਕਾਟਿ ॥
makar praag daan bahu keea sareer deeo adh kaatt |کوئی پریاگ میں صدقہ دے سکتا ہے، اور بنارس میں لاش کے دو ٹکڑے کر سکتا ہے،
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮ ਕੋ ਮੁਕਤਿ ਨ ਪਾਵੈ ਬਹੁ ਕੰਚਨੁ ਦੀਜੈ ਕਟਿ ਕਾਟ ॥੨॥
bin har naam ko mukat na paavai bahu kanchan deejai katt kaatt |2|لیکن رب کے نام کے بغیر، کوئی بھی آزادی حاصل نہیں کرتا، چاہے کوئی بہت زیادہ سونا کیوں نہ دے دے۔ ||2||
ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਜਸੁ ਗਾਇਓ ਮਨਿ ਉਘਰੇ ਕਪਟ ਕਪਾਟ ॥
har keerat guramat jas gaaeio man ughare kapatt kapaatt |جب کوئی گرو کی تعلیمات پر عمل کرتا ہے، اور رب کی تعریفوں کے کیرتن گاتا ہے، تو ذہن کے دروازے، جو دھوکے سے بند کیے گئے تھے، دوبارہ کھل جاتے ہیں۔
ਤ੍ਰਿਕੁਟੀ ਫੋਰਿ ਭਰਮੁ ਭਉ ਭਾਗਾ ਲਜ ਭਾਨੀ ਮਟੁਕੀ ਮਾਟ ॥੩॥
trikuttee for bharam bhau bhaagaa laj bhaanee mattukee maatt |3|تین خوبیاں بکھر جاتی ہیں، شک اور خوف بھاگ جاتے ہیں اور رائے عامہ کا مٹی کا برتن ٹوٹ جاتا ہے۔ ||3||
ਕਲਜੁਗਿ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਤਿਨ ਪਾਇਆ ਜਿਨ ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਲਿਖੇ ਲਿਲਾਟ ॥
kalajug gur pooraa tin paaeaa jin dhur masatak likhe lilaatt |کالی یوگ کے اس تاریک دور میں وہ اکیلے ہی کامل گرو کو پاتے ہیں، جن کے ماتھے پر اس طرح کی پہلے سے طے شدہ تقدیر لکھی ہوئی ہے۔
ਜਨ ਨਾਨਕ ਰਸੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਆ ਸਭ ਲਾਥੀ ਭੂਖ ਤਿਖਾਟ ॥੪॥੬॥ ਛਕਾ ੧ ॥
jan naanak ras amrit peea sabh laathee bhookh tikhaatt |4|6| chhakaa 1 |نوکر نانک امرت میں پیتا ہے؛ اس کی تمام بھوک اور پیاس بجھ جاتی ہے۔ ||4||6|| چھ حمدوں کا مجموعہ 1||
ਮਾਲੀ ਗਉੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maalee gaurraa mahalaa 5 |مالی گورا، پانچواں مہل:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ایک عالمگیر خالق خدا۔ سچے گرو کی مہربانی سے:
ਰੇ ਮਨ ਟਹਲ ਹਰਿ ਸੁਖ ਸਾਰ ॥
re man ttahal har sukh saar |اے دماغ، حقیقی سکون رب کی خدمت کرنے سے آتا ہے۔
ਅਵਰ ਟਹਲਾ ਝੂਠੀਆ ਨਿਤ ਕਰੈ ਜਮੁ ਸਿਰਿ ਮਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
avar ttahalaa jhoottheea nit karai jam sir maar |1| rahaau |دیگر خدمات جھوٹی ہیں، اور ان کے لیے سزا کے طور پر، موت کا رسول کسی کے سر پر ٹہلتا ہے۔ ||1||توقف||
ਜਿਨਾ ਮਸਤਕਿ ਲੀਖਿਆ ਤੇ ਮਿਲੇ ਸੰਗਾਰ ॥
jinaa masatak leekhiaa te mile sangaar |وہ اکیلے ہی اس سنگت میں شامل ہوتے ہیں، جماعت، جس کی پیشانی پر ایسا مقدر لکھا ہوتا ہے۔
ਸੰਸਾਰੁ ਭਉਜਲੁ ਤਾਰਿਆ ਹਰਿ ਸੰਤ ਪੁਰਖ ਅਪਾਰ ॥੧॥
sansaar bhaujal taariaa har sant purakh apaar |1|وہ لامحدود، پرائمل لارڈ خدا کے سنتوں کے ذریعہ خوفناک عالمی سمندر کے اس پار لے جاتے ہیں۔ ||1||
ਨਿਤ ਚਰਨ ਸੇਵਹੁ ਸਾਧ ਕੇ ਤਜਿ ਲੋਭ ਮੋਹ ਬਿਕਾਰ ॥
nit charan sevahu saadh ke taj lobh moh bikaar |ہمیشہ حضور کے قدموں میں خدمت کرو۔ لالچ، جذباتی لگاؤ اور بدعنوانی کو ترک کر دیں۔
ਸਭ ਤਜਹੁ ਦੂਜੀ ਆਸੜੀ ਰਖੁ ਆਸ ਇਕ ਨਿਰੰਕਾਰ ॥੨॥
sabh tajahu doojee aasarree rakh aas ik nirankaar |2|باقی تمام امیدوں کو چھوڑ دو، اور اپنی امیدیں ایک بے شکل رب میں رکھو۔ ||2||
ਇਕਿ ਭਰਮਿ ਭੂਲੇ ਸਾਕਤਾ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਅੰਧ ਅੰਧਾਰ ॥
eik bharam bhoole saakataa bin gur andh andhaar |کچھ بے وفا مذموم ہیں، شک سے بہک گئے ہیں۔ گرو کے بغیر صرف اندھیرا ہے۔
ਧੁਰਿ ਹੋਵਨਾ ਸੁ ਹੋਇਆ ਕੋ ਨ ਮੇਟਣਹਾਰ ॥੩॥
dhur hovanaa su hoeaa ko na mettanahaar |3|جو کچھ پہلے سے مقرر کیا گیا ہے، ہوتا ہے۔ کوئی اسے مٹا نہیں سکتا. ||3||
ਅਗਮ ਰੂਪੁ ਗੋਬਿੰਦ ਕਾ ਅਨਿਕ ਨਾਮ ਅਪਾਰ ॥
agam roop gobind kaa anik naam apaar |رب کائنات کا حسن بہت گہرا اور ناقابل فہم ہے۔ لامحدود رب کے نام ناقابل تسخیر ہیں۔
ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਤੇ ਜਨ ਨਾਨਕਾ ਜਿਨ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਉਰਿ ਧਾਰ ॥੪॥੧॥
dhan dhan te jan naanakaa jin har naamaa ur dhaar |4|1|مبارک، مبارک ہیں وہ عاجز انسان، اے نانک، جو اپنے دلوں میں رب کے نام کو سمیٹتے ہیں۔ ||4||1||
ਮਾਲੀ ਗਉੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maalee gaurraa mahalaa 5 |مالی گورا، پانچواں مہل:
ਰਾਮ ਨਾਮ ਕਉ ਨਮਸਕਾਰ ॥
raam naam kau namasakaar |میں عاجزی کے ساتھ رب کے نام پر جھکتا ہوں۔
ਜਾਸੁ ਜਪਤ ਹੋਵਤ ਉਧਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaas japat hovat udhaar |1| rahaau |اس کا نعرہ لگانے سے کوئی بچ جاتا ہے۔ ||1||توقف||
ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਮਿਟਹਿ ਧੰਧ ॥
jaa kai simaran mitteh dhandh |اس کی یاد میں دھیان کرنے سے تنازعات ختم ہو جاتے ہیں۔
ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਛੂਟਹਿ ਬੰਧ ॥
jaa kai simaran chhootteh bandh |اس کا دھیان کرنے سے بندھن کھل جاتے ہیں۔
ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਮੂਰਖ ਚਤੁਰ ॥
jaa kai simaran moorakh chatur |اس پر غور کرنے سے احمق عقلمند ہو جاتا ہے۔
ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਕੁਲਹ ਉਧਰ ॥੧॥
jaa kai simaran kulah udhar |1|اس کا دھیان کرنے سے باپ دادا بچ جاتے ہیں۔ ||1||
ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਭਉ ਦੁਖ ਹਰੈ ॥
jaa kai simaran bhau dukh harai |اس پر غور کرنے سے خوف اور درد دور ہو جاتا ہے۔
ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਅਪਦਾ ਟਰੈ ॥
jaa kai simaran apadaa ttarai |اس کا ذکر کرنے سے مصیبت ٹال جاتی ہے۔
ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਮੁਚਤ ਪਾਪ ॥
jaa kai simaran muchat paap |اس کا ذکر کرنے سے گناہ مٹ جاتے ہیں۔
ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਨਹੀ ਸੰਤਾਪ ॥੨॥
jaa kai simaran nahee santaap |2|اس پر غور کرنے سے اذیت ختم ہو جاتی ہے۔ ||2||
ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਰਿਦ ਬਿਗਾਸ ॥
jaa kai simaran rid bigaas |اس پر غور کرنے سے دل پھول جاتا ہے۔
ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਕਵਲਾ ਦਾਸਿ ॥
jaa kai simaran kavalaa daas |اس کا دھیان کرنے سے مایا غلام بن جاتی ہے۔
ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਨਿਧਿ ਨਿਧਾਨ ॥
jaa kai simaran nidh nidhaan |اس کا دھیان کرنے سے مال کے خزانے نصیب ہوتے ہیں۔
ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਤਰੇ ਨਿਦਾਨ ॥੩॥
jaa kai simaran tare nidaan |3|اس کا دھیان کرتے ہوئے، انسان آخر میں پار ہو جاتا ہے۔ ||3||
ਪਤਿਤ ਪਾਵਨੁ ਨਾਮੁ ਹਰੀ ॥
patit paavan naam haree |رب کا نام گنہگاروں کو پاک کرنے والا ہے۔
ਕੋਟਿ ਭਗਤ ਉਧਾਰੁ ਕਰੀ ॥
kott bhagat udhaar karee |یہ لاکھوں عقیدت مندوں کو بچاتا ہے۔
ਹਰਿ ਦਾਸ ਦਾਸਾ ਦੀਨੁ ਸਰਨ ॥
har daas daasaa deen saran |میں حلیم ہوں؛ میں رب کے بندوں کے غلاموں کی پناہ گاہ تلاش کرتا ہوں۔
ਨਾਨਕ ਮਾਥਾ ਸੰਤ ਚਰਨ ॥੪॥੨॥
naanak maathaa sant charan |4|2|نانک نے اپنا ماتھا سنتوں کے قدموں پر رکھا۔ ||4||2||
ਮਾਲੀ ਗਉੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maalee gaurraa mahalaa 5 |مالی گورا، پانچواں مہل:
ਐਸੋ ਸਹਾਈ ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮ ॥
aaiso sahaaee har ko naam |یہ ایک قسم کا مددگار ہے جو رب کا نام ہے۔
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਭਜੁ ਪੂਰਨ ਕਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saadhasangat bhaj pooran kaam |1| rahaau |ساد سنگت، حضور کی صحبت میں مراقبہ کرنے سے انسان کے معاملات بالکل ٹھیک ہو جاتے ہیں۔ ||1||توقف||
ਬੂਡਤ ਕਉ ਜੈਸੇ ਬੇੜੀ ਮਿਲਤ ॥
booddat kau jaise berree milat |یہ ڈوبنے والے کے لیے کشتی کی طرح ہے۔