ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 1344
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ਦਖਣੀ ॥
prabhaatee mahalaa 1 dakhanee |پربھاتی، پہلا مہل، دکھنی:
ਗੋਤਮੁ ਤਪਾ ਅਹਿਲਿਆ ਇਸਤ੍ਰੀ ਤਿਸੁ ਦੇਖਿ ਇੰਦ੍ਰੁ ਲੁਭਾਇਆ ॥
gotam tapaa ahiliaa isatree tis dekh indru lubhaaeaa |اہلیہ گوتم دیدار کی بیوی تھی۔ اُسے دیکھ کر اندرا مبہوت ہو گئی۔
ਸਹਸ ਸਰੀਰ ਚਿਹਨ ਭਗ ਹੂਏ ਤਾ ਮਨਿ ਪਛੋਤਾਇਆ ॥੧॥
sahas sareer chihan bhag hooe taa man pachhotaaeaa |1|جب اس کے جسم پر ذلت کے ہزار نشان آئے تو اس کے ذہن میں ندامت محسوس ہوئی۔ ||1||
ਕੋਈ ਜਾਣਿ ਨ ਭੂਲੈ ਭਾਈ ॥
koee jaan na bhoolai bhaaee |اے تقدیر کے بہنوئی، کوئی جان بوجھ کر غلطی نہیں کرتا۔
ਸੋ ਭੂਲੈ ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਭੁਲਾਏ ਬੂਝੈ ਜਿਸੈ ਬੁਝਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
so bhoolai jis aap bhulaae boojhai jisai bujhaaee |1| rahaau |صرف وہی غلطی کرتا ہے، جسے رب خود بناتا ہے۔ وہی سمجھتا ہے، جسے رب سمجھتا ہے۔ ||1||توقف||
ਤਿਨਿ ਹਰੀ ਚੰਦਿ ਪ੍ਰਿਥਮੀ ਪਤਿ ਰਾਜੈ ਕਾਗਦਿ ਕੀਮ ਨ ਪਾਈ ॥
tin haree chand prithamee pat raajai kaagad keem na paaee |اپنی سرزمین کے بادشاہ اور حکمران ہری چند نے اپنی پہلے سے طے شدہ تقدیر کی قدر نہیں کی۔
ਅਉਗਣੁ ਜਾਣੈ ਤ ਪੁੰਨ ਕਰੇ ਕਿਉ ਕਿਉ ਨੇਖਾਸਿ ਬਿਕਾਈ ॥੨॥
aaugan jaanai ta pun kare kiau kiau nekhaas bikaaee |2|اگر اسے معلوم ہوتا کہ یہ خطا ہے تو صدقہ دینے کا ایسا شوشہ نہ کرتا اور بازار میں فروخت نہ ہوتا۔ ||2||
ਕਰਉ ਅਢਾਈ ਧਰਤੀ ਮਾਂਗੀ ਬਾਵਨ ਰੂਪਿ ਬਹਾਨੈ ॥
krau adtaaee dharatee maangee baavan roop bahaanai |رب نے بونے کی شکل اختیار کی، اور کچھ زمین مانگی۔
ਕਿਉ ਪਇਆਲਿ ਜਾਇ ਕਿਉ ਛਲੀਐ ਜੇ ਬਲਿ ਰੂਪੁ ਪਛਾਨੈ ॥੩॥
kiau peaal jaae kiau chhaleeai je bal roop pachhaanai |3|اگر بال بادشاہ نے اسے پہچان لیا ہوتا تو وہ دھوکے میں نہ آتا، اور پاتال میں بھیجا جاتا۔ ||3||
ਰਾਜਾ ਜਨਮੇਜਾ ਦੇ ਮਤਂੀ ਬਰਜਿ ਬਿਆਸਿ ਪੜੑਾਇਆ ॥
raajaa janamejaa de matanee baraj biaas parraaeaa |ویاس نے راجہ جنمایا کو تین چیزیں نہ کرنے کی تعلیم دی اور تنبیہ کی۔
ਤਿਨਿੑ ਕਰਿ ਜਗ ਅਠਾਰਹ ਘਾਏ ਕਿਰਤੁ ਨ ਚਲੈ ਚਲਾਇਆ ॥੪॥
tini kar jag atthaarah ghaae kirat na chalai chalaaeaa |4|لیکن اس نے مقدس دعوت کی اور اٹھارہ برہمنوں کو قتل کر دیا۔ کسی کے پچھلے نامہ اعمال کو مٹایا نہیں جا سکتا۔ ||4||
ਗਣਤ ਨ ਗਣਂੀ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣਾ ਬੋਲੀ ਭਾਇ ਸੁਭਾਈ ॥
ganat na gananee hukam pachhaanaa bolee bhaae subhaaee |میں حساب کتاب کرنے کی کوشش نہیں کرتا۔ میں خدا کے حکم کو قبول کرتا ہوں۔ میں بدیہی محبت اور احترام کے ساتھ بات کرتا ہوں۔
ਜੋ ਕਿਛੁ ਵਰਤੈ ਤੁਧੈ ਸਲਾਹਂੀ ਸਭ ਤੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ॥੫॥
jo kichh varatai tudhai salaahanee sabh teree vaddiaaee |5|چاہے کچھ بھی ہو جائے، میں رب کی حمد کروں گا۔ یہ سب تیری جلالی عظمت ہے، اے رب۔ ||5||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਲਿਪਤੁ ਲੇਪੁ ਕਦੇ ਨ ਲਾਗੈ ਸਦਾ ਰਹੈ ਸਰਣਾਈ ॥
guramukh alipat lep kade na laagai sadaa rahai saranaaee |گرومکھ الگ رہتا ہے۔ گندگی کبھی اس کے ساتھ نہیں لگتی۔ وہ ہمیشہ کے لیے خدا کی پناہ گاہ میں رہتا ہے۔
ਮਨਮੁਖੁ ਮੁਗਧੁ ਆਗੈ ਚੇਤੈ ਨਾਹੀ ਦੁਖਿ ਲਾਗੈ ਪਛੁਤਾਈ ॥੬॥
manamukh mugadh aagai chetai naahee dukh laagai pachhutaaee |6|بے وقوف خود غرض انسان مستقبل کے بارے میں نہیں سوچتا۔ وہ درد سے مغلوب ہو جاتا ہے، اور پھر وہ پچھتاتا ہے۔ ||6||
ਆਪੇ ਕਰੇ ਕਰਾਏ ਕਰਤਾ ਜਿਨਿ ਏਹ ਰਚਨਾ ਰਚੀਐ ॥
aape kare karaae karataa jin eh rachanaa racheeai |خالق جس نے اس تخلیق کو بنایا ہے وہ عمل کرتا ہے، اور سب کو عمل کرنے کا سبب بنتا ہے۔
ਹਰਿ ਅਭਿਮਾਨੁ ਨ ਜਾਈ ਜੀਅਹੁ ਅਭਿਮਾਨੇ ਪੈ ਪਚੀਐ ॥੭॥
har abhimaan na jaaee jeeahu abhimaane pai pacheeai |7|اے خُداوند مغرور غرور روح سے نہیں جاتا۔ مغرور غرور میں پڑ کر برباد ہو جاتا ہے۔ ||7||
ਭੁਲਣ ਵਿਚਿ ਕੀਆ ਸਭੁ ਕੋਈ ਕਰਤਾ ਆਪਿ ਨ ਭੁਲੈ ॥
bhulan vich keea sabh koee karataa aap na bhulai |ہر کوئی غلطیاں کرتا ہے؛ صرف خالق ہی غلطی نہیں کرتا۔
ਨਾਨਕ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਨਿਸਤਾਰਾ ਕੋ ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਅਘੁਲੈ ॥੮॥੪॥
naanak sach naam nisataaraa ko guraparasaad aghulai |8|4|اے نانک، نجات سچے نام کے ذریعے آتی ہے۔ گرو کے فضل سے، ایک رہا ہوتا ہے۔ ||8||4||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
prabhaatee mahalaa 1 |پربھاتی، پہلا مہل:
ਆਖਣਾ ਸੁਨਣਾ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ॥
aakhanaa sunanaa naam adhaar |رب کے نام کا جاپ اور سننا میرا سہارا ہے۔
ਧੰਧਾ ਛੁਟਕਿ ਗਇਆ ਵੇਕਾਰੁ ॥
dhandhaa chhuttak geaa vekaar |فضول الجھنیں ختم ہو کر ختم ہو جاتی ہیں۔
ਜਿਉ ਮਨਮੁਖਿ ਦੂਜੈ ਪਤਿ ਖੋਈ ॥
jiau manamukh doojai pat khoee |دوغلے پن میں گرفتار خود غرض منمکھ اپنی عزت کھو بیٹھتا ہے۔
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਮੈ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥੧॥
bin naavai mai avar na koee |1|سوائے نام کے، میرا کوئی اور نہیں ہے۔ ||1||
ਸੁਣਿ ਮਨ ਅੰਧੇ ਮੂਰਖ ਗਵਾਰ ॥
sun man andhe moorakh gavaar |سنو اے اندھے، نادان، بیوقوف ذہن۔
ਆਵਤ ਜਾਤ ਲਾਜ ਨਹੀ ਲਾਗੈ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਬੂਡੈ ਬਾਰੋ ਬਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aavat jaat laaj nahee laagai bin gur booddai baaro baar |1| rahaau |کیا آپ کو دوبارہ جنم لینے میں اپنے آنے اور جانے پر شرم نہیں آتی؟ گرو کے بغیر، آپ بار بار ڈوبیں گے۔ ||1||توقف||
ਇਸੁ ਮਨ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਬਿਨਾਸੁ ॥
eis man maaeaa mohi binaas |یہ ذہن مایا سے لگاؤ کی وجہ سے برباد ہو گیا ہے۔
ਧੁਰਿ ਹੁਕਮੁ ਲਿਖਿਆ ਤਾਂ ਕਹੀਐ ਕਾਸੁ ॥
dhur hukam likhiaa taan kaheeai kaas |پرائمل رب کا حکم پہلے سے مقرر ہے۔ میں کس کے آگے روؤں؟
ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਰਲਾ ਚੀਨੑੈ ਕੋਈ ॥
guramukh viralaa cheenaai koee |صرف چند ہی، بطور گرومکھ، اس کو سمجھتے ہیں۔
ਨਾਮ ਬਿਹੂਨਾ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਈ ॥੨॥
naam bihoonaa mukat na hoee |2|نام کے بغیر کوئی آزاد نہیں ہوتا۔ ||2||
ਭ੍ਰਮਿ ਭ੍ਰਮਿ ਡੋਲੈ ਲਖ ਚਉਰਾਸੀ ॥
bhram bhram ddolai lakh chauraasee |لوگ 8.4 ملین اوتاروں کے ذریعے کھوئے ہوئے، لڑکھڑاتے اور ٹھوکریں کھاتے ہوئے بھٹکتے ہیں۔
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਬੂਝੇ ਜਮ ਕੀ ਫਾਸੀ ॥
bin gur boojhe jam kee faasee |گرو کو جانے بغیر، وہ موت کے پھندے سے نہیں بچ سکتے۔
ਇਹੁ ਮਨੂਆ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਊਭਿ ਪਇਆਲਿ ॥
eihu manooaa khin khin aoobh peaal |یہ ذہن ایک لمحے سے دوسرے لمحے آسمانوں سے پاتال میں چلا جاتا ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਛੂਟੈ ਨਾਮੁ ਸਮੑਾਲਿ ॥੩॥
guramukh chhoottai naam samaal |3|گرومکھ نام پر غور کرتا ہے، اور رہا ہو جاتا ہے۔ ||3||
ਆਪੇ ਸਦੇ ਢਿਲ ਨ ਹੋਇ ॥
aape sade dtil na hoe |جب خدا اپنا سمن بھیجتا ہے تو تاخیر کا کوئی وقت نہیں ہوتا۔
ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਸਹਿਲਾ ਜੀਵੈ ਸੋਇ ॥
sabad marai sahilaa jeevai soe |جب کوئی لفظ کلام میں مر جاتا ہے تو وہ سکون سے رہتا ہے۔
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਸੋਝੀ ਕਿਸੈ ਨ ਹੋਇ ॥
bin gur sojhee kisai na hoe |گرو کے بغیر کوئی نہیں سمجھتا۔
ਆਪੇ ਕਰੈ ਕਰਾਵੈ ਸੋਇ ॥੪॥
aape karai karaavai soe |4|رب خود عمل کرتا ہے، اور سب کو عمل کرنے کی ترغیب دیتا ہے۔ ||4||
ਝਗੜੁ ਚੁਕਾਵੈ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥
jhagarr chukaavai har gun gaavai |رب کی تسبیح گاتے ہوئے، اندرونی کشمکش کا خاتمہ ہوتا ہے۔
ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵੈ ॥
pooraa satigur sahaj samaavai |کامل سچے گرو کے ذریعے، انسان بدیہی طور پر رب میں جذب ہو جاتا ہے۔
ਇਹੁ ਮਨੁ ਡੋਲਤ ਤਉ ਠਹਰਾਵੈ ॥
eihu man ddolat tau tthaharaavai |یہ ڈگمگاتا، غیر مستحکم ذہن مستحکم ہے،
ਸਚੁ ਕਰਣੀ ਕਰਿ ਕਾਰ ਕਮਾਵੈ ॥੫॥
sach karanee kar kaar kamaavai |5|اور سچے اعمال کا طرز زندگی گزارتا ہے۔ ||5||
ਅੰਤਰਿ ਜੂਠਾ ਕਿਉ ਸੁਚਿ ਹੋਇ ॥
antar jootthaa kiau such hoe |اگر کوئی اپنی ذات میں باطل ہے تو وہ پاک کیسے ہو گا؟
ਸਬਦੀ ਧੋਵੈ ਵਿਰਲਾ ਕੋਇ ॥
sabadee dhovai viralaa koe |کتنے نایاب ہیں جو شبد سے دھوتے ہیں۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਕੋਈ ਸਚੁ ਕਮਾਵੈ ॥
guramukh koee sach kamaavai |کتنے نایاب ہیں جو گورمکھ کے طور پر سچ کو جیتے ہیں۔
ਆਵਣੁ ਜਾਣਾ ਠਾਕਿ ਰਹਾਵੈ ॥੬॥
aavan jaanaa tthaak rahaavai |6|تناسخ میں ان کا آنا اور جانا ختم ہو چکا ہے۔ ||6||