ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 1204
ਪੂਛਉ ਪੂਛਉ ਦੀਨ ਭਾਂਤਿ ਕਰਿ ਕੋਊ ਕਹੈ ਪ੍ਰਿਅ ਦੇਸਾਂਗਿਓ ॥
poochhau poochhau deen bhaant kar koaoo kahai pria desaangio |میں عاجزی کے ساتھ پوچھتا اور پوچھتا ہوں، "کون بتا سکتا ہے کہ میرا شوہر کس ملک میں رہتا ہے؟"
ਹੀਂਓੁ ਦੇਂਉ ਸਭੁ ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਰਪਉ ਸੀਸੁ ਚਰਣ ਪਰਿ ਰਾਖਿਓ ॥੨॥
heeno denau sabh man tan arpau sees charan par raakhio |2|میں اپنا دل اس کے لیے وقف کروں گا، میں اپنا دماغ اور جسم اور سب کچھ پیش کرتا ہوں۔ میں اپنا سر اس کے قدموں میں رکھتا ہوں۔ ||2||
ਚਰਣ ਬੰਦਨਾ ਅਮੋਲ ਦਾਸਰੋ ਦੇਂਉ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਅਰਦਾਗਿਓ ॥
charan bandanaa amol daasaro denau saadhasangat aradaagio |میں رب کے رضا کار بندے کے قدموں میں جھکتا ہوں۔ میں اس سے التجا کرتا ہوں کہ وہ مجھے ساد سنگت، حضور کی صحبت سے نوازے۔
ਕਰਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਮੋਹਿ ਪ੍ਰਭੂ ਮਿਲਾਵਹੁ ਨਿਮਖ ਦਰਸੁ ਪੇਖਾਗਿਓ ॥੩॥
karahu kripaa mohi prabhoo milaavahu nimakh daras pekhaagio |3|مجھ پر رحم فرما، کہ میں خدا سے مل سکوں، اور ہر لمحہ اس کے درشن کے بابرکت نظارے کو دیکھوں۔ ||3||
ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਭਈ ਤਬ ਭੀਤਰਿ ਆਇਓ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਅਨਦਿਨੁ ਸੀਤਲਾਗਿਓ ॥
drisatt bhee tab bheetar aaeio meraa man anadin seetalaagio |جب وہ مجھ پر مہربان ہوتا ہے تو وہ میرے وجود میں آکر بستا ہے۔ رات اور دن، میرا دماغ پرسکون اور پرسکون ہے.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਰਸਿ ਮੰਗਲ ਗਾਏ ਸਬਦੁ ਅਨਾਹਦੁ ਬਾਜਿਓ ॥੪॥੫॥
kahu naanak ras mangal gaae sabad anaahad baajio |4|5|نانک کہتے ہیں، میں خوشی کے گیت گاتا ہوں۔ شبد کا بے ساختہ کلام میرے اندر گونجتا ہے۔ ||4||5||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |سارنگ، پانچواں مہل:
ਮਾਈ ਸਤਿ ਸਤਿ ਸਤਿ ਹਰਿ ਸਤਿ ਸਤਿ ਸਤਿ ਸਾਧਾ ॥
maaee sat sat sat har sat sat sat saadhaa |اے ماں، سچا، سچا سچا رب ہے، اور سچا، سچا، سچا اس کا مقدس سنت ہے۔
ਬਚਨੁ ਗੁਰੂ ਜੋ ਪੂਰੈ ਕਹਿਓ ਮੈ ਛੀਕਿ ਗਾਂਠਰੀ ਬਾਧਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bachan guroo jo poorai kahio mai chheek gaanttharee baadhaa |1| rahaau |وہ کلام جو کامل گرو نے بولا ہے، میں نے اپنی چادر سے باندھا ہے۔ ||1||توقف||
ਨਿਸਿ ਬਾਸੁਰ ਨਖਿਅਤ੍ਰ ਬਿਨਾਸੀ ਰਵਿ ਸਸੀਅਰ ਬੇਨਾਧਾ ॥
nis baasur nakhiatr binaasee rav saseear benaadhaa |رات اور دن، اور آسمان کے ستارے غائب ہو جائیں گے. سورج اور چاند غائب ہو جائیں گے۔
ਗਿਰਿ ਬਸੁਧਾ ਜਲ ਪਵਨ ਜਾਇਗੋ ਇਕਿ ਸਾਧ ਬਚਨ ਅਟਲਾਧਾ ॥੧॥
gir basudhaa jal pavan jaaeigo ik saadh bachan attalaadhaa |1|پہاڑ، زمین، پانی اور ہوا سب ختم ہو جائیں گے۔ صرف مقدس مقدس کا کلام برداشت کرے گا۔ ||1||
ਅੰਡ ਬਿਨਾਸੀ ਜੇਰ ਬਿਨਾਸੀ ਉਤਭੁਜ ਸੇਤ ਬਿਨਾਧਾ ॥
andd binaasee jer binaasee utabhuj set binaadhaa |انڈوں سے پیدا ہونے والے مر جائیں گے اور رحم سے پیدا ہونے والے مر جائیں گے۔ زمین اور پسینے سے پیدا ہونے والے بھی مر جائیں گے۔
ਚਾਰਿ ਬਿਨਾਸੀ ਖਟਹਿ ਬਿਨਾਸੀ ਇਕਿ ਸਾਧ ਬਚਨ ਨਿਹਚਲਾਧਾ ॥੨॥
chaar binaasee khatteh binaasee ik saadh bachan nihachalaadhaa |2|چار وید ختم ہو جائیں گے، اور چھ شاستر ختم ہو جائیں گے۔ صرف مقدس مقدس کا کلام ابدی ہے۔ ||2||
ਰਾਜ ਬਿਨਾਸੀ ਤਾਮ ਬਿਨਾਸੀ ਸਾਤਕੁ ਭੀ ਬੇਨਾਧਾ ॥
raaj binaasee taam binaasee saatak bhee benaadhaa |راجس، توانائی بخش سرگرمی کا معیار ختم ہو جائے گا۔ تمس، سستی اندھیرے کا معیار ختم ہو جائے گا۔ ساتواس، پرامن روشنی کا معیار بھی ختم ہو جائے گا۔
ਦ੍ਰਿਸਟਿਮਾਨ ਹੈ ਸਗਲ ਬਿਨਾਸੀ ਇਕਿ ਸਾਧ ਬਚਨ ਆਗਾਧਾ ॥੩॥
drisattimaan hai sagal binaasee ik saadh bachan aagaadhaa |3|جو کچھ نظر آتا ہے وہ ختم ہو جائے گا۔ صرف مقدس مقدس کا کلام ہی تباہی سے بالاتر ہے۔ ||3||
ਆਪੇ ਆਪਿ ਆਪ ਹੀ ਆਪੇ ਸਭੁ ਆਪਨ ਖੇਲੁ ਦਿਖਾਧਾ ॥
aape aap aap hee aape sabh aapan khel dikhaadhaa |وہ خود بذات خود ہے۔ جو کچھ نظر آتا ہے وہ اس کا کھیل ہے۔
ਪਾਇਓ ਨ ਜਾਈ ਕਹੀ ਭਾਂਤਿ ਰੇ ਪ੍ਰਭੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਲਾਧਾ ॥੪॥੬॥
paaeio na jaaee kahee bhaant re prabh naanak gur mil laadhaa |4|6|وہ کسی بھی طرح سے نہیں مل سکتا۔ اے نانک، گرو سے ملنے سے خدا مل جاتا ہے۔ ||4||6||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |سارنگ، پانچواں مہل:
ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਬਾਸਿਬੋ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ॥
merai man baasibo gur gobind |گرو، کائنات کا رب، میرے ذہن میں بستا ہے۔
ਜਹਾਂ ਸਿਮਰਨੁ ਭਇਓ ਹੈ ਠਾਕੁਰ ਤਹਾਂ ਨਗਰ ਸੁਖ ਆਨੰਦ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jahaan simaran bheio hai tthaakur tahaan nagar sukh aanand |1| rahaau |مراقبہ میں جہاں بھی میرے رب اور آقا کو یاد کیا جاتا ہے - وہ گاؤں امن اور خوشی سے بھر جاتا ہے۔ ||1||توقف||
ਜਹਾਂ ਬੀਸਰੈ ਠਾਕੁਰੁ ਪਿਆਰੋ ਤਹਾਂ ਦੂਖ ਸਭ ਆਪਦ ॥
jahaan beesarai tthaakur piaaro tahaan dookh sabh aapad |جہاں کہیں بھی میرے پیارے آقا و مولا کو بھلا دیا جائے وہاں تمام مصائب اور بدبختی ہے۔
ਜਹ ਗੁਨ ਗਾਇ ਆਨੰਦ ਮੰਗਲ ਰੂਪ ਤਹਾਂ ਸਦਾ ਸੁਖ ਸੰਪਦ ॥੧॥
jah gun gaae aanand mangal roop tahaan sadaa sukh sanpad |1|جہاں میرے رب کی حمد، خوشی اور خوشی کے مجسمے گائے جاتے ہیں - ابدی امن اور دولت ہے. ||1||
ਜਹਾ ਸ੍ਰਵਨ ਹਰਿ ਕਥਾ ਨ ਸੁਨੀਐ ਤਹ ਮਹਾ ਭਇਆਨ ਉਦਿਆਨਦ ॥
jahaa sravan har kathaa na suneeai tah mahaa bheaan udiaanad |جہاں بھی وہ اپنے کانوں سے رب کی کہانیاں نہیں سنتے - بالکل ویران بیابان ہے۔
ਜਹਾਂ ਕੀਰਤਨੁ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਰਸੁ ਤਹ ਸਘਨ ਬਾਸ ਫਲਾਂਨਦ ॥੨॥
jahaan keeratan saadhasangat ras tah saghan baas falaanad |2|جہاں ساد سنگت میں رب کی حمد کے کیرتن پیار سے گائے جاتے ہیں - وہاں خوشبو اور پھل اور خوشی کی فراوانی ہے۔ ||2||
ਬਿਨੁ ਸਿਮਰਨ ਕੋਟਿ ਬਰਖ ਜੀਵੈ ਸਗਲੀ ਅਉਧ ਬ੍ਰਿਥਾਨਦ ॥
bin simaran kott barakh jeevai sagalee aaudh brithaanad |رب کی یاد کے بغیر انسان لاکھوں سال زندہ رہ سکتا ہے لیکن اس کی زندگی بالکل بے کار ہو گی۔
ਏਕ ਨਿਮਖ ਗੋਬਿੰਦ ਭਜਨੁ ਕਰਿ ਤਉ ਸਦਾ ਸਦਾ ਜੀਵਾਨਦ ॥੩॥
ek nimakh gobind bhajan kar tau sadaa sadaa jeevaanad |3|لیکن اگر وہ ایک لمحے کے لیے بھی رب کائنات کا دھیان کرتا ہے تو وہ ہمیشہ زندہ رہے گا۔ ||3||
ਸਰਨਿ ਸਰਨਿ ਸਰਨਿ ਪ੍ਰਭ ਪਾਵਉ ਦੀਜੈ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕਿਰਪਾਨਦ ॥
saran saran saran prabh paavau deejai saadhasangat kirapaanad |اے خُدا، میں تیرا مقدِس، تیرا مقدّس، تیرا مقدّس۔ براہِ کرم مجھے ساد سنگت، حضور کی صحبت سے نوازیں۔
ਨਾਨਕ ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਹੈ ਸਰਬ ਮੈ ਸਗਲ ਗੁਣਾ ਬਿਧਿ ਜਾਂਨਦ ॥੪॥੭॥
naanak poor rahio hai sarab mai sagal gunaa bidh jaanad |4|7|اے نانک، رب ہر جگہ، سب کے درمیان ہر طرف پھیلا ہوا ہے۔ وہ سب کی صفات اور حالت جانتا ہے۔ ||4||7||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |سارنگ، پانچواں مہل:
ਅਬ ਮੋਹਿ ਰਾਮ ਭਰੋਸਉ ਪਾਏ ॥
ab mohi raam bharosau paae |اب مجھے رب کا سہارا مل گیا ہے۔
ਜੋ ਜੋ ਸਰਣਿ ਪਰਿਓ ਕਰੁਣਾਨਿਧਿ ਤੇ ਤੇ ਭਵਹਿ ਤਰਾਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jo jo saran pario karunaanidh te te bhaveh taraae |1| rahaau |جو لوگ بحرِ رحمت کی پناہ گاہ تلاش کرتے ہیں وہ دنیا کے سمندر پار کر دیے جاتے ہیں۔ ||1||توقف||
ਸੁਖਿ ਸੋਇਓ ਅਰੁ ਸਹਜਿ ਸਮਾਇਓ ਸਹਸਾ ਗੁਰਹਿ ਗਵਾਏ ॥
sukh soeio ar sahaj samaaeio sahasaa gureh gavaae |وہ سکون سے سوتے ہیں، اور بدیہی طور پر رب میں ضم ہو جاتے ہیں۔ گرو ان کی خباثت اور شک کو دور کرتا ہے۔
ਜੋ ਚਾਹਤ ਸੋਈ ਹਰਿ ਕੀਓ ਮਨ ਬਾਂਛਤ ਫਲ ਪਾਏ ॥੧॥
jo chaahat soee har keeo man baanchhat fal paae |1|جو کچھ وہ چاہتے ہیں، رب کرتا ہے۔ وہ اپنے دماغ کی خواہشات کا پھل حاصل کرتے ہیں۔ ||1||
ਹਿਰਦੈ ਜਪਉ ਨੇਤ੍ਰ ਧਿਆਨੁ ਲਾਵਉ ਸ੍ਰਵਨੀ ਕਥਾ ਸੁਨਾਏ ॥
hiradai jpau netr dhiaan laavau sravanee kathaa sunaae |اپنے دل میں، میں اس پر غور کرتا ہوں؛ اپنی آنکھوں سے، میں اپنا مراقبہ اس پر مرکوز کرتا ہوں۔ اپنے کانوں سے، میں اس کا خطبہ سنتا ہوں۔