ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 475
ਨਾਨਕ ਸਾ ਕਰਮਾਤਿ ਸਾਹਿਬ ਤੁਠੈ ਜੋ ਮਿਲੈ ॥੧॥
naanak saa karamaat saahib tutthai jo milai |1|اے نانک، یہ سب سے شاندار تحفہ ہے، جو رب کی طرف سے ملتا ہے، جب وہ پوری طرح خوش ہوتا ہے۔ ||1||
ਮਹਲਾ ੨ ॥
mahalaa 2 |دوسرا مہل:
ਏਹ ਕਿਨੇਹੀ ਚਾਕਰੀ ਜਿਤੁ ਭਉ ਖਸਮ ਨ ਜਾਇ ॥
eh kinehee chaakaree jit bhau khasam na jaae |یہ کیسی خدمت ہے جس سے مالک کا خوف نہیں جاتا؟
ਨਾਨਕ ਸੇਵਕੁ ਕਾਢੀਐ ਜਿ ਸੇਤੀ ਖਸਮ ਸਮਾਇ ॥੨॥
naanak sevak kaadteeai ji setee khasam samaae |2|اے نانک، وہ اکیلا بندہ کہلاتا ہے، جو رب مالک کے ساتھ مل جاتا ہے۔ ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پوری:
ਨਾਨਕ ਅੰਤ ਨ ਜਾਪਨੑੀ ਹਰਿ ਤਾ ਕੇ ਪਾਰਾਵਾਰ ॥
naanak ant na jaapanaee har taa ke paaraavaar |اے نانک، رب کی حدود معلوم نہیں ہو سکتی۔ اس کی کوئی انتہا یا حد نہیں ہے۔
ਆਪਿ ਕਰਾਏ ਸਾਖਤੀ ਫਿਰਿ ਆਪਿ ਕਰਾਏ ਮਾਰ ॥
aap karaae saakhatee fir aap karaae maar |وہ خود پیدا کرتا ہے، اور پھر خود ہی فنا کر دیتا ہے۔
ਇਕਨੑਾ ਗਲੀ ਜੰਜੀਰੀਆ ਇਕਿ ਤੁਰੀ ਚੜਹਿ ਬਿਸੀਆਰ ॥
eikanaa galee janjeereea ik turee charreh biseeaar |کچھ کے گلے میں زنجیریں ہوتی ہیں جبکہ کچھ بہت سے گھوڑوں پر سوار ہوتے ہیں۔
ਆਪਿ ਕਰਾਏ ਕਰੇ ਆਪਿ ਹਉ ਕੈ ਸਿਉ ਕਰੀ ਪੁਕਾਰ ॥
aap karaae kare aap hau kai siau karee pukaar |وہ خود عمل کرتا ہے، اور وہ خود ہمیں عمل کرنے کا باعث بنتا ہے۔ کس سے شکایت کروں؟
ਨਾਨਕ ਕਰਣਾ ਜਿਨਿ ਕੀਆ ਫਿਰਿ ਤਿਸ ਹੀ ਕਰਣੀ ਸਾਰ ॥੨੩॥
naanak karanaa jin keea fir tis hee karanee saar |23|اے نانک، جس نے مخلوق کو پیدا کیا ہے وہ خود اس کی دیکھ بھال کرتا ہے۔ ||23||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |سالوک، پہلا مہل:
ਆਪੇ ਭਾਂਡੇ ਸਾਜਿਅਨੁ ਆਪੇ ਪੂਰਣੁ ਦੇਇ ॥
aape bhaandde saajian aape pooran dee |اس نے خود ہی جسم کا برتن بنایا ہے اور وہ خود اسے بھرتا ہے۔
ਇਕਨੑੀ ਦੁਧੁ ਸਮਾਈਐ ਇਕਿ ਚੁਲੑੈ ਰਹਨਿੑ ਚੜੇ ॥
eikanaee dudh samaaeeai ik chulaai rahani charre |کچھ میں، دودھ ڈالا جاتا ہے، جبکہ دیگر آگ پر رہتے ہیں.
ਇਕਿ ਨਿਹਾਲੀ ਪੈ ਸਵਨਿੑ ਇਕਿ ਉਪਰਿ ਰਹਨਿ ਖੜੇ ॥
eik nihaalee pai savani ik upar rahan kharre |کچھ نرم بستروں پر لیٹ کر سوتے ہیں، جبکہ کچھ چوکس رہتے ہیں۔
ਤਿਨੑਾ ਸਵਾਰੇ ਨਾਨਕਾ ਜਿਨੑ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ॥੧॥
tinaa savaare naanakaa jina kau nadar kare |1|وہ انہیں آراستہ کرتا ہے، اے نانک، جن پر وہ اپنے فضل کی نگاہ ڈالتا ہے۔ ||1||
ਮਹਲਾ ੨ ॥
mahalaa 2 |دوسرا مہل:
ਆਪੇ ਸਾਜੇ ਕਰੇ ਆਪਿ ਜਾਈ ਭਿ ਰਖੈ ਆਪਿ ॥
aape saaje kare aap jaaee bhi rakhai aap |وہ خود ہی دنیا کو تخلیق اور وضع کرتا ہے، اور وہ خود ہی اسے ترتیب دیتا ہے۔
ਤਿਸੁ ਵਿਚਿ ਜੰਤ ਉਪਾਇ ਕੈ ਦੇਖੈ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪਿ ॥
tis vich jant upaae kai dekhai thaap uthaap |مخلوقات کو اپنے اندر پیدا کرنے کے بعد، وہ ان کی پیدائش اور موت کی نگرانی کرتا ہے۔
ਕਿਸ ਨੋ ਕਹੀਐ ਨਾਨਕਾ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ॥੨॥
kis no kaheeai naanakaa sabh kichh aape aap |2|اے نانک ہم کس سے بات کریں جب وہ خود ہی سب کا ہے؟ ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پوری:
ਵਡੇ ਕੀਆ ਵਡਿਆਈਆ ਕਿਛੁ ਕਹਣਾ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਇ ॥
vadde keea vaddiaaeea kichh kahanaa kahan na jaae |عظیم رب کی عظمت کی تفصیل بیان نہیں کی جا سکتی۔
ਸੋ ਕਰਤਾ ਕਾਦਰ ਕਰੀਮੁ ਦੇ ਜੀਆ ਰਿਜਕੁ ਸੰਬਾਹਿ ॥
so karataa kaadar kareem de jeea rijak sanbaeh |وہ خالق، قادر مطلق اور رحم کرنے والا ہے۔ وہ تمام مخلوقات کو رزق دیتا ہے۔
ਸਾਈ ਕਾਰ ਕਮਾਵਣੀ ਧੁਰਿ ਛੋਡੀ ਤਿੰਨੈ ਪਾਇ ॥
saaee kaar kamaavanee dhur chhoddee tinai paae |بشر وہ کام کرتا ہے جو شروع سے ہی مقدر ہے۔
ਨਾਨਕ ਏਕੀ ਬਾਹਰੀ ਹੋਰ ਦੂਜੀ ਨਾਹੀ ਜਾਇ ॥
naanak ekee baaharee hor doojee naahee jaae |اے نانک، سوائے ایک رب کے، کوئی اور جگہ نہیں۔
ਸੋ ਕਰੇ ਜਿ ਤਿਸੈ ਰਜਾਇ ॥੨੪॥੧॥ ਸੁਧੁ
so kare ji tisai rajaae |24|1| sudhuوہ جو چاہے کرتا ہے۔ ||24||1|| سودھ ||
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar sat naam karataa purakh nirbhau niravair akaal moorat ajoonee saibhan guraprasaad |ایک عالمگیر خالق خدا۔ سچائی کا نام ہے۔ تخلیقی شخصیت کوئی خوف نہیں۔ کوئی نفرت نہیں۔ The Undying کی تصویر۔ پیدائش سے آگے۔ خود موجود ہے۔ گرو کی مہربانی سے:
ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਬਾਣੀ ਭਗਤਾ ਕੀ ॥
raag aasaa baanee bhagataa kee |راگ آسا، عقیدت مندوں کا کلام:
ਕਬੀਰ ਜੀਉ ਨਾਮਦੇਉ ਜੀਉ ਰਵਿਦਾਸ ਜੀਉ ॥
kabeer jeeo naamadeo jeeo ravidaas jeeo |کبیر، نام دیو اور روی داس۔
ਆਸਾ ਸ੍ਰੀ ਕਬੀਰ ਜੀਉ ॥
aasaa sree kabeer jeeo |آسا، کبیر جی:
ਗੁਰ ਚਰਣ ਲਾਗਿ ਹਮ ਬਿਨਵਤਾ ਪੂਛਤ ਕਹ ਜੀਉ ਪਾਇਆ ॥
gur charan laag ham binavataa poochhat kah jeeo paaeaa |گرو کے قدموں میں گر کر، میں دعا کرتا ہوں، اور اس سے پوچھتا ہوں، "انسان کو کیوں بنایا گیا؟
ਕਵਨ ਕਾਜਿ ਜਗੁ ਉਪਜੈ ਬਿਨਸੈ ਕਹਹੁ ਮੋਹਿ ਸਮਝਾਇਆ ॥੧॥
kavan kaaj jag upajai binasai kahahu mohi samajhaaeaa |1|کون سے اعمال کی وجہ سے دنیا وجود میں آتی ہے، اور فنا ہوتی ہے؟ مجھے بتاؤ، تاکہ میں سمجھوں۔" ||1||
ਦੇਵ ਕਰਹੁ ਦਇਆ ਮੋਹਿ ਮਾਰਗਿ ਲਾਵਹੁ ਜਿਤੁ ਭੈ ਬੰਧਨ ਤੂਟੈ ॥
dev karahu deaa mohi maarag laavahu jit bhai bandhan toottai |اے خدائی گرو، مجھ پر رحم فرما، اور مجھے صحیح راستے پر رکھ، جس سے خوف کے بندھن کٹ جائیں۔
ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੁਖ ਫੇੜ ਕਰਮ ਸੁਖ ਜੀਅ ਜਨਮ ਤੇ ਛੂਟੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
janam maran dukh ferr karam sukh jeea janam te chhoottai |1| rahaau |پیدائش اور موت کی تکلیفیں ماضی کے اعمال اور کرما سے آتی ہیں۔ سکون تب آتا ہے جب روح تناسخ سے رہائی پاتی ہے۔ ||1||توقف||
ਮਾਇਆ ਫਾਸ ਬੰਧ ਨਹੀ ਫਾਰੈ ਅਰੁ ਮਨ ਸੁੰਨਿ ਨ ਲੂਕੇ ॥
maaeaa faas bandh nahee faarai ar man sun na looke |بشر مایا کے بندھنوں سے آزاد نہیں ہوتا، اور وہ گہرے، مطلق رب کی پناہ نہیں ڈھونڈتا۔
ਆਪਾ ਪਦੁ ਨਿਰਬਾਣੁ ਨ ਚੀਨਿੑਆ ਇਨ ਬਿਧਿ ਅਭਿਉ ਨ ਚੂਕੇ ॥੨॥
aapaa pad nirabaan na cheeniaa in bidh abhiau na chooke |2|وہ خودی اور نروان کی عظمت کا احساس نہیں کرتا۔ اس کی وجہ سے اس کا شک دور نہیں ہوتا۔ ||2||
ਕਹੀ ਨ ਉਪਜੈ ਉਪਜੀ ਜਾਣੈ ਭਾਵ ਅਭਾਵ ਬਿਹੂਣਾ ॥
kahee na upajai upajee jaanai bhaav abhaav bihoonaa |روح پیدا نہیں ہوتی، حالانکہ وہ سمجھتا ہے کہ وہ پیدا ہوئی ہے۔ یہ پیدائش اور موت سے آزاد ہے.
ਉਦੈ ਅਸਤ ਕੀ ਮਨ ਬੁਧਿ ਨਾਸੀ ਤਉ ਸਦਾ ਸਹਜਿ ਲਿਵ ਲੀਣਾ ॥੩॥
audai asat kee man budh naasee tau sadaa sahaj liv leenaa |3|جب بشر اپنی پیدائش اور موت کے تصورات سے دستبردار ہو جاتا ہے تو وہ مسلسل رب کی محبت میں مگن رہتا ہے۔ ||3||
ਜਿਉ ਪ੍ਰਤਿਬਿੰਬੁ ਬਿੰਬ ਕਉ ਮਿਲੀ ਹੈ ਉਦਕ ਕੁੰਭੁ ਬਿਗਰਾਨਾ ॥
jiau pratibinb binb kau milee hai udak kunbh bigaraanaa |جیسے گھڑے کے ٹوٹنے پر کسی چیز کا عکس پانی میں گھل مل جاتا ہے،
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਐਸਾ ਗੁਣ ਭ੍ਰਮੁ ਭਾਗਾ ਤਉ ਮਨੁ ਸੁੰਨਿ ਸਮਾਨਾਂ ॥੪॥੧॥
kahu kabeer aaisaa gun bhram bhaagaa tau man sun samaanaan |4|1|کبیر کہتے ہیں، اسی طرح خوبی شک کو دور کرتی ہے، اور پھر روح گہرے، مطلق رب میں جذب ہو جاتی ہے۔ ||4||1||