ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 642
ਮਨ ਕਾਮਨਾ ਤੀਰਥ ਜਾਇ ਬਸਿਓ ਸਿਰਿ ਕਰਵਤ ਧਰਾਏ ॥
man kaamanaa teerath jaae basio sir karavat dharaae |اس کے دماغ کی خواہشات اسے مقدس مقامات پر جانے اور رہنے کی طرف لے جا سکتی ہیں، اور اپنا سر اتارنے کے لیے پیش کر سکتی ہیں۔
ਮਨ ਕੀ ਮੈਲੁ ਨ ਉਤਰੈ ਇਹ ਬਿਧਿ ਜੇ ਲਖ ਜਤਨ ਕਰਾਏ ॥੩॥
man kee mail na utarai ih bidh je lakh jatan karaae |3|لیکن یہ اس کے دماغ کی غلاظت کو دور نہیں کرے گا، چاہے وہ ہزار کوششیں کرے۔ ||3||
ਕਨਿਕ ਕਾਮਿਨੀ ਹੈਵਰ ਗੈਵਰ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਦਾਨੁ ਦਾਤਾਰਾ ॥
kanik kaaminee haivar gaivar bahu bidh daan daataaraa |وہ ہر قسم کے تحفے دے سکتا ہے - سونا، عورتیں، گھوڑے اور ہاتھی۔
ਅੰਨ ਬਸਤ੍ਰ ਭੂਮਿ ਬਹੁ ਅਰਪੇ ਨਹ ਮਿਲੀਐ ਹਰਿ ਦੁਆਰਾ ॥੪॥
an basatr bhoom bahu arape nah mileeai har duaaraa |4|وہ کثرت سے مکئی، کپڑے اور زمین کی قربانیاں دے سکتا ہے، لیکن یہ اسے رب کے دروازے تک نہیں لے جائے گا۔ ||4||
ਪੂਜਾ ਅਰਚਾ ਬੰਦਨ ਡੰਡਉਤ ਖਟੁ ਕਰਮਾ ਰਤੁ ਰਹਤਾ ॥
poojaa arachaa bandan ddanddaut khatt karamaa rat rahataa |وہ عبادت اور پوجا کے لیے وقف رہ سکتا ہے، اپنی پیشانی فرش پر جھکا کر، چھ مذہبی رسومات پر عمل کرتا ہے۔
ਹਉ ਹਉ ਕਰਤ ਬੰਧਨ ਮਹਿ ਪਰਿਆ ਨਹ ਮਿਲੀਐ ਇਹ ਜੁਗਤਾ ॥੫॥
hau hau karat bandhan meh pariaa nah mileeai ih jugataa |5|وہ تکبر اور غرور میں مبتلا ہو جاتا ہے اور الجھنوں میں پڑ جاتا ہے، لیکن وہ ان آلات سے رب سے نہیں ملتا۔ ||5||
ਜੋਗ ਸਿਧ ਆਸਣ ਚਉਰਾਸੀਹ ਏ ਭੀ ਕਰਿ ਕਰਿ ਰਹਿਆ ॥
jog sidh aasan chauraaseeh e bhee kar kar rahiaa |وہ یوگا کے چوراسی آسنوں پر عمل کرتا ہے، اور سدھوں کی مافوق الفطرت طاقتیں حاصل کرتا ہے، لیکن وہ ان کی مشق کرتے کرتے تھک جاتا ہے۔
ਵਡੀ ਆਰਜਾ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਜਨਮੈ ਹਰਿ ਸਿਉ ਸੰਗੁ ਨ ਗਹਿਆ ॥੬॥
vaddee aarajaa fir fir janamai har siau sang na gahiaa |6|وہ لمبی زندگی جیتا ہے، لیکن بار بار جنم لیتا ہے۔ وہ رب سے نہیں ملا۔ ||6||
ਰਾਜ ਲੀਲਾ ਰਾਜਨ ਕੀ ਰਚਨਾ ਕਰਿਆ ਹੁਕਮੁ ਅਫਾਰਾ ॥
raaj leelaa raajan kee rachanaa kariaa hukam afaaraa |وہ شاہی خوشیوں سے لطف اندوز ہو سکتا ہے، اور شاہانہ شان و شوکت اور تقریب سے لطف اندوز ہو سکتا ہے، اور غیر چیلنج کے احکامات جاری کر سکتا ہے۔
ਸੇਜ ਸੋਹਨੀ ਚੰਦਨੁ ਚੋਆ ਨਰਕ ਘੋਰ ਕਾ ਦੁਆਰਾ ॥੭॥
sej sohanee chandan choaa narak ghor kaa duaaraa |7|وہ صندل کی لکڑی کے تیل سے خوشبو لگا کر خوبصورت بستروں پر لیٹ سکتا ہے، لیکن یہ اسے صرف خوفناک جہنم کے دروازوں تک لے جائے گا۔ ||7||
ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਹੈ ਸਿਰਿ ਕਰਮਨ ਕੈ ਕਰਮਾ ॥
har keerat saadhasangat hai sir karaman kai karamaa |ساد سنگت میں رب کی حمد کا کیرتن گانا، حضور کی صحبت میں، تمام اعمال سے اعلیٰ ترین ہے۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਭਇਓ ਪਰਾਪਤਿ ਜਿਸੁ ਪੁਰਬ ਲਿਖੇ ਕਾ ਲਹਨਾ ॥੮॥
kahu naanak tis bheio paraapat jis purab likhe kaa lahanaa |8|نانک کہتے ہیں، وہ اکیلا ہی اسے حاصل کرتا ہے، جو اسے حاصل کرنا پہلے سے طے شدہ ہے۔ ||8||
ਤੇਰੋ ਸੇਵਕੁ ਇਹ ਰੰਗਿ ਮਾਤਾ ॥
tero sevak ih rang maataa |تیرا بندہ تیری اس محبت کے نشے میں مست ہے۔
ਭਇਓ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਦੀਨ ਦੁਖ ਭੰਜਨੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ॥ ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ ॥੧॥੩॥
bheio kripaal deen dukh bhanjan har har keeratan ihu man raataa | rahaau doojaa |1|3|غریبوں کے درد کو مٹانے والا مجھ پر مہربان ہو گیا ہے اور یہ ذہن رب، ہر، ہر کی حمد سے لبریز ہے۔ ||دوسرا توقف||1||3||
ਰਾਗੁ ਸੋਰਠਿ ਵਾਰ ਮਹਲੇ ੪ ਕੀ ॥
raag soratth vaar mahale 4 kee |راگ سورت کی وار، چوتھی مہل:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ایک عالمگیر خالق خدا۔ سچے گرو کی مہربانی سے:
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |سالوک، پہلا مہل:
ਸੋਰਠਿ ਸਦਾ ਸੁਹਾਵਣੀ ਜੇ ਸਚਾ ਮਨਿ ਹੋਇ ॥
soratth sadaa suhaavanee je sachaa man hoe |سورت ہمیشہ خوبصورت ہوتی ہے، اگر یہ حقیقی رب کو روح کی دلہن کے ذہن میں بسائے۔
ਦੰਦੀ ਮੈਲੁ ਨ ਕਤੁ ਮਨਿ ਜੀਭੈ ਸਚਾ ਸੋਇ ॥
dandee mail na kat man jeebhai sachaa soe |اس کے دانت صاف ہیں اور اس کا دماغ دوغلے پن سے نہیں بٹا ہے۔ سچے رب کا نام اس کی زبان پر ہے۔
ਸਸੁਰੈ ਪੇਈਐ ਭੈ ਵਸੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਨਿਸੰਗ ॥
sasurai peeeai bhai vasee satigur sev nisang |یہاں اور آخرت، وہ خدا کے خوف میں رہتی ہے، اور بغیر کسی ہچکچاہٹ کے سچے گرو کی خدمت کرتی ہے۔
ਪਰਹਰਿ ਕਪੜੁ ਜੇ ਪਿਰ ਮਿਲੈ ਖੁਸੀ ਰਾਵੈ ਪਿਰੁ ਸੰਗਿ ॥
parahar kaparr je pir milai khusee raavai pir sang |دنیاوی آرائشوں کو ترک کر کے وہ اپنے شوہر سے ملتی ہے اور اس کے ساتھ خوشی مناتی ہے۔
ਸਦਾ ਸੀਗਾਰੀ ਨਾਉ ਮਨਿ ਕਦੇ ਨ ਮੈਲੁ ਪਤੰਗੁ ॥
sadaa seegaaree naau man kade na mail patang |اس کے ذہن میں وہ ہمیشہ کے لیے نام سے آراستہ ہے اور اس کے پاس ذرہ بھر بھی گندگی نہیں ہے۔
ਦੇਵਰ ਜੇਠ ਮੁਏ ਦੁਖਿ ਸਸੂ ਕਾ ਡਰੁ ਕਿਸੁ ॥
devar jetth mue dukh sasoo kaa ddar kis |اس کے شوہر کے چھوٹے اور بڑے بھائی، کرپٹ خواہشات، درد میں مبتلا، مر چکے ہیں؛ اور اب مایا، ساس سے کون ڈرتا ہے؟
ਜੇ ਪਿਰ ਭਾਵੈ ਨਾਨਕਾ ਕਰਮ ਮਣੀ ਸਭੁ ਸਚੁ ॥੧॥
je pir bhaavai naanakaa karam manee sabh sach |1|اگر وہ اپنے شوہر رب سے راضی ہو جائے، اے نانک، تو وہ اپنے ماتھے پر اچھے کرم کا جواہر رکھتی ہے، اور اس کے لیے سب کچھ سچ ہے۔ ||1||
ਮਃ ੪ ॥
mahalaa 4 |چوتھا مہل:
ਸੋਰਠਿ ਤਾਮਿ ਸੁਹਾਵਣੀ ਜਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਢੰਢੋਲੇ ॥
soratth taam suhaavanee jaa har naam dtandtole |سورت تبھی خوبصورت ہوتی ہے جب یہ روح دلہن کو رب کے نام کی تلاش میں لے جاتی ہے۔
ਗੁਰ ਪੁਰਖੁ ਮਨਾਵੈ ਆਪਣਾ ਗੁਰਮਤੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਬੋਲੇ ॥
gur purakh manaavai aapanaa guramatee har har bole |وہ اپنے گرو اور خدا کو خوش کرتی ہے۔ گرو کی ہدایت کے تحت، وہ رب، ہر، ہر کا نام بولتی ہے۔
ਹਰਿ ਪ੍ਰੇਮਿ ਕਸਾਈ ਦਿਨਸੁ ਰਾਤਿ ਹਰਿ ਰਤੀ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਚੋਲੇ ॥
har prem kasaaee dinas raat har ratee har rang chole |وہ دن رات رب کے نام کی طرف متوجہ رہتی ہے، اور اس کا جسم رب، ہر، ہر کی محبت کے رنگ میں بھیگ جاتا ہے۔
ਹਰਿ ਜੈਸਾ ਪੁਰਖੁ ਨ ਲਭਈ ਸਭੁ ਦੇਖਿਆ ਜਗਤੁ ਮੈ ਟੋਲੇ ॥
har jaisaa purakh na labhee sabh dekhiaa jagat mai ttole |خُداوند خُدا جیسا کوئی اور ہستی نہیں مل سکتی۔ میں نے پوری دنیا کو دیکھا اور تلاش کیا ہے۔
ਗੁਰਿ ਸਤਿਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਮਨੁ ਅਨਤ ਨ ਕਾਹੂ ਡੋਲੇ ॥
gur satigur naam drirraaeaa man anat na kaahoo ddole |گرو، سچے گرو نے نام کو میرے اندر بسایا ہے۔ میرا دماغ مزید نہیں ڈگمگاتا۔
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਹਰਿ ਕਾ ਦਾਸੁ ਹੈ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਕੇ ਗੋਲ ਗੋਲੇ ॥੨॥
jan naanak har kaa daas hai gur satigur ke gol gole |2|نوکر نانک رب کا غلام ہے، گرو کے غلاموں کا غلام، سچا گرو۔ ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پوری:
ਤੂ ਆਪੇ ਸਿਸਟਿ ਕਰਤਾ ਸਿਰਜਣਹਾਰਿਆ ॥
too aape sisatt karataa sirajanahaariaa |آپ خود خالق ہیں، دنیا کے وضع کرنے والے ہیں۔
ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਖੇਲੁ ਰਚਾਇ ਤੁਧੁ ਆਪਿ ਸਵਾਰਿਆ ॥
tudh aape khel rachaae tudh aap savaariaa |تم نے خود ڈرامے کا انتظام کیا ہے اور تم ہی اس کا انتظام کرتے ہو۔
ਦਾਤਾ ਕਰਤਾ ਆਪਿ ਆਪਿ ਭੋਗਣਹਾਰਿਆ ॥
daataa karataa aap aap bhoganahaariaa |تو ہی عطا کرنے والا اور خالق ہے۔ آپ خود ہی لطف اٹھانے والے ہیں۔
ਸਭੁ ਤੇਰਾ ਸਬਦੁ ਵਰਤੈ ਉਪਾਵਣਹਾਰਿਆ ॥
sabh teraa sabad varatai upaavanahaariaa |تیرے کلام کا چرچا ہے ہر جگہ اے خالق رب۔
ਹਉ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਦਾ ਸਲਾਹੀ ਗੁਰ ਕਉ ਵਾਰਿਆ ॥੧॥
hau guramukh sadaa salaahee gur kau vaariaa |1|گرومکھ کے طور پر، میں ہمیشہ رب کی تعریف کرتا ہوں؛ میں گرو پر قربان ہوں۔ ||1||