ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 782
ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪੁਨਾ ਸਦਾ ਧਿਆਈਐ ਸੋਵਤ ਬੈਸਤ ਖਲਿਆ ॥
so prabh apunaa sadaa dhiaaeeai sovat baisat khaliaa |جب آپ سوتے اور بیٹھتے اور کھڑے ہوتے ہیں تو ہمیشہ اپنے خدا پر غور کریں۔
ਗੁਣ ਨਿਧਾਨ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਸੁਆਮੀ ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਸੋਈ ॥
gun nidhaan sukh saagar suaamee jal thal maheeal soee |رب اور مالک نیکی کا خزانہ ہے، امن کا سمندر ہے؛ وہ پانی، زمین اور آسمان پر پھیلا ہوا ہے۔
ਜਨ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਸਰਣਾਈ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥੩॥
jan naanak prabh kee saranaaee tis bin avar na koee |3|بندہ نانک خدا کے حرم میں داخل ہوا ہے۔ اس کے سوا کوئی نہیں ہے۔ ||3||
ਮੇਰਾ ਘਰੁ ਬਨਿਆ ਬਨੁ ਤਾਲੁ ਬਨਿਆ ਪ੍ਰਭ ਪਰਸੇ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ਰਾਮ ॥
meraa ghar baniaa ban taal baniaa prabh parase har raaeaa raam |میرا گھر بن گیا، باغ اور تالاب بن گیا، اور میرا قادر مطلق خدا مجھ سے ملا ہے۔
ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਸੋਹਿਆ ਮੀਤ ਸਾਜਨ ਸਰਸੇ ਗੁਣ ਮੰਗਲ ਹਰਿ ਗਾਇਆ ਰਾਮ ॥
meraa man sohiaa meet saajan sarase gun mangal har gaaeaa raam |میرا دماغ آراستہ ہے، اور میرے دوست خوش ہیں۔ میں خوشی کے گیت گاتا ہوں، اور رب کی تسبیح گاتا ہوں۔
ਗੁਣ ਗਾਇ ਪ੍ਰਭੂ ਧਿਆਇ ਸਾਚਾ ਸਗਲ ਇਛਾ ਪਾਈਆ ॥
gun gaae prabhoo dhiaae saachaa sagal ichhaa paaeea |سچے رب کی تسبیح گانا، تمام خواہشات پوری ہوتی ہیں۔
ਗੁਰ ਚਰਣ ਲਾਗੇ ਸਦਾ ਜਾਗੇ ਮਨਿ ਵਜੀਆ ਵਾਧਾਈਆ ॥
gur charan laage sadaa jaage man vajeea vaadhaaeea |جو گرو کے قدموں سے جڑے ہیں وہ ہمیشہ بیدار اور باخبر رہتے ہیں۔ اس کی حمد ان کے ذہنوں میں گونجتی اور گونجتی ہے۔
ਕਰੀ ਨਦਰਿ ਸੁਆਮੀ ਸੁਖਹ ਗਾਮੀ ਹਲਤੁ ਪਲਤੁ ਸਵਾਰਿਆ ॥
karee nadar suaamee sukhah gaamee halat palat savaariaa |میرے رب اور آقا، سلامتی لانے والے نے مجھے اپنے فضل سے نوازا ہے۔ اس نے میرے لیے دنیا اور آخرت کا انتظام کیا ہے۔
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਨਿਤ ਨਾਮੁ ਜਪੀਐ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਜਿਨਿ ਧਾਰਿਆ ॥੪॥੪॥੭॥
binavant naanak nit naam japeeai jeeo pindd jin dhaariaa |4|4|7|نانک کی دعا ہے، نام، رب کا نام ہمیشہ کے لیے جاپ کرو۔ وہ جسم اور روح کا سہارا ہے۔ ||4||4||7||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |سوہی، پانچواں مہل:
ਭੈ ਸਾਗਰੋ ਭੈ ਸਾਗਰੁ ਤਰਿਆ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ਰਾਮ ॥
bhai saagaro bhai saagar tariaa har har naam dhiaae raam |خوفناک دنیا کا سمندر، خوفناک دنیا کا سمندر - میں نے اس کو عبور کیا ہے، رب، ہر، ہر کے نام کا دھیان کرتے ہوئے.
ਬੋਹਿਥੜਾ ਹਰਿ ਚਰਣ ਅਰਾਧੇ ਮਿਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਰਿ ਲਘਾਏ ਰਾਮ ॥
bohitharraa har charan araadhe mil satigur paar laghaae raam |میں رب کے قدموں کی پرستش اور پرستش کرتا ہوں، مجھے اس پار لے جانے والی کشتی۔ سچے گرو سے مل کر، میں بہت زیادہ متاثر ہوا ہوں۔
ਗੁਰਸਬਦੀ ਤਰੀਐ ਬਹੁੜਿ ਨ ਮਰੀਐ ਚੂਕੈ ਆਵਣ ਜਾਣਾ ॥
gurasabadee tareeai bahurr na mareeai chookai aavan jaanaa |گرو کے کلام کے ذریعے، میں پار کرتا ہوں، اور میں دوبارہ نہیں مروں گا۔ میرا آنا جانا ختم ہو گیا ہے۔
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੈ ਸੋਈ ਭਲ ਮਾਨਉ ਤਾ ਮਨੁ ਸਹਜਿ ਸਮਾਣਾ ॥
jo kichh karai soee bhal maanau taa man sahaj samaanaa |وہ جو کچھ بھی کرتا ہے، میں اسے اچھا سمجھتا ہوں، اور میرا دماغ آسمانی سکون میں ضم ہو جاتا ہے۔
ਦੂਖ ਨ ਭੂਖ ਨ ਰੋਗੁ ਨ ਬਿਆਪੈ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਸਰਣੀ ਪਾਏ ॥
dookh na bhookh na rog na biaapai sukh saagar saranee paae |مجھے نہ درد، نہ بھوک، نہ بیماری۔ میں نے رب کی پناہ گاہ، سکون کا سمندر پایا ہے۔
ਹਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਨਾਨਕ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ਮਨ ਕੀ ਚਿੰਤ ਮਿਟਾਏ ॥੧॥
har simar simar naanak rang raataa man kee chint mittaae |1|دھیان کرنا، رب کی یاد میں دھیان کرنا، نانک اس کی محبت سے لبریز ہے۔ اس کے دماغ کی پریشانیاں دور ہو جاتی ہیں۔ ||1||
ਸੰਤ ਜਨਾ ਹਰਿ ਮੰਤ੍ਰੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਹਰਿ ਸਾਜਨ ਵਸਗਤਿ ਕੀਨੇ ਰਾਮ ॥
sant janaa har mantru drirraaeaa har saajan vasagat keene raam |عاجز سنتوں نے میرے اندر رب کے منتر کو پیوند کیا ہے، اور رب، میرا سب سے اچھا دوست، میری طاقت میں آ گیا ہے۔
ਆਪਨੜਾ ਮਨੁ ਆਗੈ ਧਰਿਆ ਸਰਬਸੁ ਠਾਕੁਰਿ ਦੀਨੇ ਰਾਮ ॥
aapanarraa man aagai dhariaa sarabas tthaakur deene raam |میں نے اپنا دماغ اپنے رب اور آقا کے لیے وقف کر دیا ہے، اور اس کو پیش کیا ہے، اور اس نے مجھے ہر چیز سے نوازا ہے۔
ਕਰਿ ਅਪੁਨੀ ਦਾਸੀ ਮਿਟੀ ਉਦਾਸੀ ਹਰਿ ਮੰਦਰਿ ਥਿਤਿ ਪਾਈ ॥
kar apunee daasee mittee udaasee har mandar thit paaee |اس نے مجھے اپنا لونڈی اور غلام بنایا ہے۔ میری اداسی دور ہو گئی ہے، اور رب کی ہیکل میں مجھے استحکام ملا ہے۔
ਅਨਦ ਬਿਨੋਦ ਸਿਮਰਹੁ ਪ੍ਰਭੁ ਸਾਚਾ ਵਿਛੁੜਿ ਕਬਹੂ ਨ ਜਾਈ ॥
anad binod simarahu prabh saachaa vichhurr kabahoo na jaaee |میری خوشی اور مسرت میرے سچے خدا پر غور کرنے میں ہے۔ میں اس سے دوبارہ کبھی جدا نہیں ہوں گا۔
ਸਾ ਵਡਭਾਗਣਿ ਸਦਾ ਸੋਹਾਗਣਿ ਰਾਮ ਨਾਮ ਗੁਣ ਚੀਨੑੇ ॥
saa vaddabhaagan sadaa sohaagan raam naam gun cheenae |وہ اکیلی بہت خوش قسمت ہے، اور ایک حقیقی روح دلہن ہے، جو رب کے نام کے شاندار نظارے پر غور کرتی ہے۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਰਵਹਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਪ੍ਰੇਮ ਮਹਾ ਰਸਿ ਭੀਨੇ ॥੨॥
kahu naanak raveh rang raate prem mahaa ras bheene |2|نانک کہتا ہے، میں اس کی محبت سے لبریز ہوں، اس کی محبت کے اعلیٰ ترین جوہر میں بھیگ گیا ہوں۔ ||2||
ਅਨਦ ਬਿਨੋਦ ਭਏ ਨਿਤ ਸਖੀਏ ਮੰਗਲ ਸਦਾ ਹਮਾਰੈ ਰਾਮ ॥
anad binod bhe nit sakhee mangal sadaa hamaarai raam |میں مسلسل خوشی اور جوش میں ہوں، اے میرے ساتھیو؛ میں ہمیشہ خوشی کے گیت گاتا ہوں۔
ਆਪਨੜੈ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਸੀਗਾਰੀ ਸੋਭਾਵੰਤੀ ਨਾਰੇ ਰਾਮ ॥
aapanarrai prabh aap seegaaree sobhaavantee naare raam |خدا نے خود اسے مزین کیا ہے، اور وہ اس کی نیک روح دلہن بن گئی ہے۔
ਸਹਜ ਸੁਭਾਇ ਭਏ ਕਿਰਪਾਲਾ ਗੁਣ ਅਵਗਣ ਨ ਬੀਚਾਰਿਆ ॥
sahaj subhaae bhe kirapaalaa gun avagan na beechaariaa |قدرتی آسانی کے ساتھ، وہ اس پر مہربان ہو گیا ہے۔ وہ اس کی خوبیوں یا خامیوں پر غور نہیں کرتا۔
ਕੰਠਿ ਲਗਾਇ ਲੀਏ ਜਨ ਅਪੁਨੇ ਰਾਮ ਨਾਮ ਉਰਿ ਧਾਰਿਆ ॥
kantth lagaae lee jan apune raam naam ur dhaariaa |وہ اپنے عاجز بندوں کو اپنے پیار بھرے گلے لگا کر گلے لگاتا ہے۔ وہ رب کا نام اپنے دلوں میں بسا لیتے ہیں۔
ਮਾਨ ਮੋਹ ਮਦ ਸਗਲ ਬਿਆਪੀ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਆਪਿ ਨਿਵਾਰੇ ॥
maan moh mad sagal biaapee kar kirapaa aap nivaare |ہر کوئی مغرور غرور، لگاؤ اور نشہ میں مگن ہے۔ اپنی رحمت سے اس نے مجھے ان سے آزاد کر دیا۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਭੈ ਸਾਗਰੁ ਤਰਿਆ ਪੂਰਨ ਕਾਜ ਹਮਾਰੇ ॥੩॥
kahu naanak bhai saagar tariaa pooran kaaj hamaare |3|نانک کہتے ہیں، میں نے خوفناک سمندر پار کر لیا ہے، اور میرے تمام معاملات بالکل ٹھیک ہو گئے ہیں۔ ||3||
ਗੁਣ ਗੋਪਾਲ ਗਾਵਹੁ ਨਿਤ ਸਖੀਹੋ ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਪਾਏ ਰਾਮ ॥
gun gopaal gaavahu nit sakheeho sagal manorath paae raam |اے میرے ساتھیو! آپ کی تمام خواہشات کو پورا کیا جائے گا.
ਸਫਲ ਜਨਮੁ ਹੋਆ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਏਕੰਕਾਰੁ ਧਿਆਏ ਰਾਮ ॥
safal janam hoaa mil saadhoo ekankaar dhiaae raam |مقدس اولیاء سے ملاقات، اور کائنات کے خالق ایک خدا پر غور کرنے سے زندگی ثمر آور ہو جاتی ہے۔
ਜਪਿ ਏਕ ਪ੍ਰਭੂ ਅਨੇਕ ਰਵਿਆ ਸਰਬ ਮੰਡਲਿ ਛਾਇਆ ॥
jap ek prabhoo anek raviaa sarab manddal chhaaeaa |ایک خدا کا جاپ کریں، اور دھیان کریں، جو پوری کائنات کی بہت سی مخلوقات میں پھیلا ہوا اور پھیلا ہوا ہے۔
ਬ੍ਰਹਮੋ ਪਸਾਰਾ ਬ੍ਰਹਮੁ ਪਸਰਿਆ ਸਭੁ ਬ੍ਰਹਮੁ ਦ੍ਰਿਸਟੀ ਆਇਆ ॥
brahamo pasaaraa braham pasariaa sabh braham drisattee aaeaa |خدا نے اسے بنایا، اور خدا اس کے ذریعے ہر جگہ پھیلتا ہے۔ میں جہاں بھی دیکھتا ہوں، مجھے خدا نظر آتا ہے۔
ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਪੂਰਿ ਪੂਰਨ ਤਿਸੁ ਬਿਨਾ ਨਹੀ ਜਾਏ ॥
jal thal maheeal poor pooran tis binaa nahee jaae |کامل رب کامل طور پر پانی، زمین اور آسمان پر پھیلا ہوا ہے۔ اس کے بغیر کوئی جگہ نہیں ہے۔