ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 833
ਸਾਚਾ ਨਾਮੁ ਸਾਚੈ ਸਬਦਿ ਜਾਨੈ ॥
saachaa naam saachai sabad jaanai |سچا نام شبد کے سچے کلام سے جانا جاتا ہے۔
ਆਪੈ ਆਪੁ ਮਿਲੈ ਚੂਕੈ ਅਭਿਮਾਨੈ ॥
aapai aap milai chookai abhimaanai |رب خود اس سے ملتا ہے جو غرور کو مٹا دیتا ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਸਦਾ ਵਖਾਨੈ ॥੫॥
guramukh naam sadaa sadaa vakhaanai |5|گرومکھ ہمیشہ ہمیشہ کے لیے نام کا جاپ کرتا ہے۔ ||5||
ਸਤਿਗੁਰਿ ਸੇਵਿਐ ਦੂਜੀ ਦੁਰਮਤਿ ਜਾਈ ॥
satigur seviaai doojee duramat jaaee |سچے گرو کی خدمت کرنے سے دوغلی پن اور بُری ذہنیت دور ہو جاتی ہے۔
ਅਉਗਣ ਕਾਟਿ ਪਾਪਾ ਮਤਿ ਖਾਈ ॥
aaugan kaatt paapaa mat khaaee |گناہ کی غلطیاں مٹ جاتی ہیں، اور گناہ کی عقل صاف ہو جاتی ہے۔
ਕੰਚਨ ਕਾਇਆ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਸਮਾਈ ॥੬॥
kanchan kaaeaa jotee jot samaaee |6|کسی کا جسم سونے کی طرح چمکتا ہے، اور کسی کا نور نور میں ضم ہو جاتا ہے۔ ||6||
ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ॥
satigur miliaai vaddee vaddiaaee |سچے گرو سے ملاقات، ایک شاندار عظمت سے نوازا جاتا ہے۔
ਦੁਖੁ ਕਾਟੈ ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਵਸਾਈ ॥
dukh kaattai hiradai naam vasaaee |درد دور ہو جاتا ہے، اور نام دل میں بسنے لگتا ہے۔
ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਈ ॥੭॥
naam rate sadaa sukh paaee |7|نام سے لبریز، ایک ابدی سکون پاتا ہے۔ ||7||
ਗੁਰਮਤਿ ਮਾਨਿਆ ਕਰਣੀ ਸਾਰੁ ॥
guramat maaniaa karanee saar |گور کی ہدایات پر عمل کرنے سے اعمال پاک ہوتے ہیں۔
ਗੁਰਮਤਿ ਮਾਨਿਆ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥
guramat maaniaa mokh duaar |گرو کی ہدایات پر عمل کرنے سے، انسان نجات کی کیفیت پاتا ہے۔
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮਤਿ ਮਾਨਿਆ ਪਰਵਾਰੈ ਸਾਧਾਰੁ ॥੮॥੧॥੩॥
naanak guramat maaniaa paravaarai saadhaar |8|1|3|اے نانک، جو گرو کی تعلیمات پر عمل کرتے ہیں، وہ اپنے خاندانوں سمیت بچ جاتے ہیں۔ ||8||1||3||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੪ ਅਸਟਪਦੀਆ ਘਰੁ ੧੧ ॥
bilaaval mahalaa 4 asattapadeea ghar 11 |بلاول، چوتھا مہل، اشٹپدھیایا، گیارہواں گھر:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ایک عالمگیر خالق خدا۔ سچے گرو کی مہربانی سے:
ਆਪੈ ਆਪੁ ਖਾਇ ਹਉ ਮੇਟੈ ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਰਸ ਗੀਤ ਗਵਈਆ ॥
aapai aap khaae hau mettai anadin har ras geet gaveea |جو اپنی خود غرضی کو مٹاتا ہے اور اپنی انا کو مٹا دیتا ہے، رات دن رب کی محبت کے گیت گاتا ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਚੈ ਕੰਚਨ ਕਾਇਆ ਨਿਰਭਉ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਈਆ ॥੧॥
guramukh parachai kanchan kaaeaa nirbhau jotee jot mileea |1|گرومکھ متاثر ہے، اس کا جسم سنہری ہے، اور اس کی روشنی بے خوف رب کی روشنی میں ضم ہو جاتی ہے۔ ||1||
ਮੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ਰਮਈਆ ॥
mai har har naam adhaar rameea |میں رب، ہر، ہر کے نام کا سہارا لیتا ہوں۔
ਖਿਨੁ ਪਲੁ ਰਹਿ ਨ ਸਕਉ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਪਾਠ ਪੜਈਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
khin pal reh na skau bin naavai guramukh har har paatth parreea |1| rahaau |میں رب کے نام کے بغیر، ایک لمحے کے لیے، ایک لمحے کے لیے بھی نہیں رہ سکتا۔ گرومکھ رب، ہر، ہر کا خطبہ پڑھتا ہے۔ ||1||توقف||
ਏਕੁ ਗਿਰਹੁ ਦਸ ਦੁਆਰ ਹੈ ਜਾ ਕੇ ਅਹਿਨਿਸਿ ਤਸਕਰ ਪੰਚ ਚੋਰ ਲਗਈਆ ॥
ek girahu das duaar hai jaa ke ahinis tasakar panch chor lageea |جسم کے ایک گھر میں دس دروازے ہوتے ہیں۔ رات دن پانچ چور گھس آتے ہیں۔
ਧਰਮੁ ਅਰਥੁ ਸਭੁ ਹਿਰਿ ਲੇ ਜਾਵਹਿ ਮਨਮੁਖ ਅੰਧੁਲੇ ਖਬਰਿ ਨ ਪਈਆ ॥੨॥
dharam arath sabh hir le jaaveh manamukh andhule khabar na peea |2|وہ کسی کے دھرم عقیدے کی ساری دولت چرا لیتے ہیں، لیکن اندھے، خود غرض انسان کو اس کا علم نہیں ہوتا۔ ||2||
ਕੰਚਨ ਕੋਟੁ ਬਹੁ ਮਾਣਕਿ ਭਰਿਆ ਜਾਗੇ ਗਿਆਨ ਤਤਿ ਲਿਵ ਲਈਆ ॥
kanchan kott bahu maanak bhariaa jaage giaan tat liv leea |جسم کا قلعہ سونے اور جواہرات سے بھر گیا ہے۔ جب یہ روحانی حکمت سے بیدار ہوتی ہے، تو انسان حقیقت کے جوہر کے لیے محبت کو جذب کرتا ہے۔
ਤਸਕਰ ਹੇਰੂ ਆਇ ਲੁਕਾਨੇ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਪਕੜਿ ਬੰਧਿ ਪਈਆ ॥੩॥
tasakar heroo aae lukaane gur kai sabad pakarr bandh peea |3|چور اور ڈاکو جسم میں چھپ جاتے ہیں۔ گرو کے کلام کے ذریعے، انہیں گرفتار کر کے بند کر دیا جاتا ہے۔ ||3||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪੋਤੁ ਬੋਹਿਥਾ ਖੇਵਟੁ ਸਬਦੁ ਗੁਰੁ ਪਾਰਿ ਲੰਘਈਆ ॥
har har naam pot bohithaa khevatt sabad gur paar langheea |رب کا نام، ہر، ہر، کشتی ہے، اور گرو کے لفظ کا کلام کشتی ہے، ہمیں اس پار لے جانے کے لیے۔
ਜਮੁ ਜਾਗਾਤੀ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵੈ ਨਾ ਕੋ ਤਸਕਰੁ ਚੋਰੁ ਲਗਈਆ ॥੪॥
jam jaagaatee nerr na aavai naa ko tasakar chor lageea |4|موت کا رسول، ٹیکس لینے والا، قریب بھی نہیں آتا، اور کوئی چور یا ڈاکو تمہیں لوٹ نہیں سکتا۔ ||4||
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਸਦਾ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਮੈ ਹਰਿ ਜਸੁ ਕਹਤੇ ਅੰਤੁ ਨ ਲਹੀਆ ॥
har gun gaavai sadaa din raatee mai har jas kahate ant na laheea |میں مسلسل رب کی تسبیح گاتا ہوں، دن رات۔ رب کی تسبیح گاتے ہوئے، میں اس کی حدود کو نہیں پا سکتا۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਨੂਆ ਇਕਤੁ ਘਰਿ ਆਵੈ ਮਿਲਉ ਗੁੋਪਾਲ ਨੀਸਾਨੁ ਬਜਈਆ ॥੫॥
guramukh manooaa ikat ghar aavai milau guopaal neesaan bajeea |5|گرومکھ کا دماغ اپنے گھر لوٹ جاتا ہے۔ یہ آسمانی ڈھول کی تھاپ پر کائنات کے رب سے ملتا ہے۔ ||5||
ਨੈਨੀ ਦੇਖਿ ਦਰਸੁ ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤੈ ਸ੍ਰਵਨ ਬਾਣੀ ਗੁਰਸਬਦੁ ਸੁਣਈਆ ॥
nainee dekh daras man tripatai sravan baanee gurasabad suneea |ان کے درشن کے بابرکت نظارے کو اپنی آنکھوں سے دیکھ کر میرا دماغ مطمئن ہو گیا ہے۔ میں اپنے کانوں سے گرو کی بانی اور ان کے کلام کو سنتا ہوں۔
ਸੁਨਿ ਸੁਨਿ ਆਤਮ ਦੇਵ ਹੈ ਭੀਨੇ ਰਸਿ ਰਸਿ ਰਾਮ ਗੋਪਾਲ ਰਵਈਆ ॥੬॥
sun sun aatam dev hai bheene ras ras raam gopaal raveea |6|سن کر، سن کر، میری روح نرم ہو گئی، اس کے لطیف جوہر سے مسرور ہو کر، رب کائنات کے نام کا جاپ کر کے۔ ||6||
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਵਿਆਪੇ ਤੁਰੀਆ ਗੁਣੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਲਹੀਆ ॥
trai gun maaeaa mohi viaape tureea gun hai guramukh laheea |تین خصلتوں کی گرفت میں، وہ مایا کی محبت اور لگاؤ میں مگن ہیں۔ صرف گورمکھ کے طور پر وہ مکمل معیار، خوشی میں جذب پاتے ہیں۔
ਏਕ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਸਭ ਸਮ ਕਰਿ ਜਾਣੈ ਨਦਰੀ ਆਵੈ ਸਭੁ ਬ੍ਰਹਮੁ ਪਸਰਈਆ ॥੭॥
ek drisatt sabh sam kar jaanai nadaree aavai sabh braham pasareea |7|ایک واحد، غیرجانبدار آنکھ سے، سب کو یکساں طور پر دیکھیں، اور خدا کو سب پر پھیلا ہوا دیکھیں۔ ||7||
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਹੈ ਜੋਤਿ ਸਬਾਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੇ ਅਲਖੁ ਲਖਈਆ ॥
raam naam hai jot sabaaee guramukh aape alakh lakheea |خُداوند کے نام کی روشنی سب پر پھیلی ہوئی ہے۔ گرومکھ انجان کو جانتا ہے۔
ਨਾਨਕ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਭਏ ਹੈ ਭਗਤਿ ਭਾਇ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਈਆ ॥੮॥੧॥੪॥
naanak deen deaal bhe hai bhagat bhaae har naam sameea |8|1|4|اے نانک، رب حلیموں پر مہربان ہو گیا ہے۔ محبت بھری عبادت کے ذریعے، وہ رب کے نام میں ضم ہو جاتا ہے۔ ||8||1||4||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੪ ॥
bilaaval mahalaa 4 |بلاول، چوتھا مہل:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸੀਤਲ ਜਲੁ ਧਿਆਵਹੁ ਹਰਿ ਚੰਦਨ ਵਾਸੁ ਸੁਗੰਧ ਗੰਧਈਆ ॥
har har naam seetal jal dhiaavahu har chandan vaas sugandh gandheea |رب، ہر، ہر کے نام کے ٹھنڈے پانی پر غور کریں۔ رب کی خوشبو، چندن کے درخت سے اپنے آپ کو معطر کریں۔