ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 118
ਹਰਿ ਚੇਤਹੁ ਅੰਤਿ ਹੋਇ ਸਖਾਈ ॥
har chetahu ant hoe sakhaaee |خُداوند کے بارے میں سوچو جو آخر میں آپ کی مدد اور مدد کرے گا۔
ਹਰਿ ਅਗਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਅਨਾਥੁ ਅਜੋਨੀ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਭਾਇ ਪਾਵਣਿਆ ॥੧॥
har agam agochar anaath ajonee satigur kai bhaae paavaniaa |1|رب ناقابلِ رسائی اور ناقابلِ فہم ہے۔ اس کا کوئی مالک نہیں ہے، اور وہ پیدا نہیں ہوا ہے۔ وہ سچے گرو کی محبت سے حاصل ہوتا ہے۔ ||1||
ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਆਪੁ ਨਿਵਾਰਣਿਆ ॥
hau vaaree jeeo vaaree aap nivaaraniaa |میں قربان ہوں، میری جان قربان ہے، خود غرضی اور تکبر کو ختم کرنے والوں پر۔
ਆਪੁ ਗਵਾਏ ਤਾ ਹਰਿ ਪਾਏ ਹਰਿ ਸਿਉ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aap gavaae taa har paae har siau sahaj samaavaniaa |1| rahaau |وہ خود غرضی اور تکبر کو مٹا دیتے ہیں، اور پھر رب کو پاتے ہیں۔ وہ بدیہی طور پر رب میں ڈوبے ہوئے ہیں۔ ||1||توقف||
ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਸੁ ਕਰਮੁ ਕਮਾਇਆ ॥
poorab likhiaa su karam kamaaeaa |ان کی پہلے سے طے شدہ تقدیر کے مطابق، وہ اپنے کرما پر عمل کرتے ہیں۔
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
satigur sev sadaa sukh paaeaa |سچے گرو کی خدمت کرنے سے ایک پائیدار سکون ملتا ہے۔
ਬਿਨੁ ਭਾਗਾ ਗੁਰੁ ਪਾਈਐ ਨਾਹੀ ਸਬਦੈ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਵਣਿਆ ॥੨॥
bin bhaagaa gur paaeeai naahee sabadai mel milaavaniaa |2|خوش نصیبی کے بغیر گرو نہیں ملتا۔ کلام کے ذریعے، وہ رب کے اتحاد میں متحد ہیں۔ ||2||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਲਿਪਤੁ ਰਹੈ ਸੰਸਾਰੇ ॥
guramukh alipat rahai sansaare |گرومکھ دنیا کے بیچ میں بے اثر رہتے ہیں۔
ਗੁਰ ਕੈ ਤਕੀਐ ਨਾਮਿ ਅਧਾਰੇ ॥
gur kai takeeai naam adhaare |گرو ان کا تکیہ ہے، اور نام، رب کا نام، ان کا سہارا ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜੋਰੁ ਕਰੇ ਕਿਆ ਤਿਸ ਨੋ ਆਪੇ ਖਪਿ ਦੁਖੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੩॥
guramukh jor kare kiaa tis no aape khap dukh paavaniaa |3|گرومکھ پر کون ظلم کر سکتا ہے؟ جو کوشش کرتا ہے وہ ہلاک ہو جاتا ہے، درد سے کراہتا ہے۔ ||3||
ਮਨਮੁਖਿ ਅੰਧੇ ਸੁਧਿ ਨ ਕਾਈ ॥
manamukh andhe sudh na kaaee |اندھے خود غرض انسانوں کو کوئی سمجھ نہیں ہوتی۔
ਆਤਮ ਘਾਤੀ ਹੈ ਜਗਤ ਕਸਾਈ ॥
aatam ghaatee hai jagat kasaaee |یہ نفس کے قاتل اور دنیا کے قصاب ہیں۔
ਨਿੰਦਾ ਕਰਿ ਕਰਿ ਬਹੁ ਭਾਰੁ ਉਠਾਵੈ ਬਿਨੁ ਮਜੂਰੀ ਭਾਰੁ ਪਹੁਚਾਵਣਿਆ ॥੪॥
nindaa kar kar bahu bhaar utthaavai bin majooree bhaar pahuchaavaniaa |4|مسلسل دوسروں کی غیبت کرنے سے، وہ ایک خوفناک بوجھ اٹھاتے ہیں، اور وہ دوسروں کے بوجھ کو بلاوجہ اٹھاتے ہیں۔ ||4||
ਇਹੁ ਜਗੁ ਵਾੜੀ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਮਾਲੀ ॥
eihu jag vaarree meraa prabh maalee |یہ دنیا ایک باغ ہے، اور میرا رب خدا باغبان ہے۔
ਸਦਾ ਸਮਾਲੇ ਕੋ ਨਾਹੀ ਖਾਲੀ ॥
sadaa samaale ko naahee khaalee |وہ ہمیشہ اس کا خیال رکھتا ہے - اس کی دیکھ بھال سے کوئی بھی چیز مستثنیٰ نہیں ہے۔
ਜੇਹੀ ਵਾਸਨਾ ਪਾਏ ਤੇਹੀ ਵਰਤੈ ਵਾਸੂ ਵਾਸੁ ਜਣਾਵਣਿਆ ॥੫॥
jehee vaasanaa paae tehee varatai vaasoo vaas janaavaniaa |5|جس طرح وہ خوشبو دیتا ہے، اسی طرح خوشبودار پھول بھی جانا جاتا ہے۔ ||5||
ਮਨਮੁਖੁ ਰੋਗੀ ਹੈ ਸੰਸਾਰਾ ॥
manamukh rogee hai sansaaraa |خود غرض انسان دنیا میں بیمار اور بیمار ہیں۔
ਸੁਖਦਾਤਾ ਵਿਸਰਿਆ ਅਗਮ ਅਪਾਰਾ ॥
sukhadaataa visariaa agam apaaraa |وہ امن دینے والے، ناقابل تسخیر، لامحدود کو بھول گئے ہیں۔
ਦੁਖੀਏ ਨਿਤਿ ਫਿਰਹਿ ਬਿਲਲਾਦੇ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਸਾਂਤਿ ਨ ਪਾਵਣਿਆ ॥੬॥
dukhee nit fireh bilalaade bin gur saant na paavaniaa |6|یہ دکھی لوگ درد سے فریاد کرتے پھرتے ہیں۔ گرو کے بغیر انہیں سکون نہیں ملتا۔ ||6||
ਜਿਨਿ ਕੀਤੇ ਸੋਈ ਬਿਧਿ ਜਾਣੈ ॥
jin keete soee bidh jaanai |جس نے ان کو پیدا کیا وہی ان کا حال جانتا ہے۔
ਆਪਿ ਕਰੇ ਤਾ ਹੁਕਮਿ ਪਛਾਣੈ ॥
aap kare taa hukam pachhaanai |اور اگر وہ ان کو الہام کرتا ہے تو وہ اس کے حکم کا ادراک کرتے ہیں۔
ਜੇਹਾ ਅੰਦਰਿ ਪਾਏ ਤੇਹਾ ਵਰਤੈ ਆਪੇ ਬਾਹਰਿ ਪਾਵਣਿਆ ॥੭॥
jehaa andar paae tehaa varatai aape baahar paavaniaa |7|جو کچھ وہ ان کے اندر رکھتا ہے، وہی غالب رہتا ہے، اور اسی طرح وہ ظاہری طور پر ظاہر ہوتے ہیں۔ ||7||
ਤਿਸੁ ਬਾਝਹੁ ਸਚੇ ਮੈ ਹੋਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥
tis baajhahu sache mai hor na koee |میں سچے کے سوا کسی کو نہیں جانتا۔
ਜਿਸੁ ਲਾਇ ਲਏ ਸੋ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਈ ॥
jis laae le so niramal hoee |جن کو رب اپنے ساتھ لگا لیتا ہے وہ پاک ہو جاتے ہیں۔
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਜਿਸੁ ਦੇਵੈ ਸੋ ਪਾਵਣਿਆ ॥੮॥੧੪॥੧੫॥
naanak naam vasai ghatt antar jis devai so paavaniaa |8|14|15|اے نانک، نام، رب کا نام، ان کے دل کی گہرائیوں میں رہتا ہے، جن کو اس نے دیا ہے۔ ||8||14||15||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥
maajh mahalaa 3 |ماجھ، تیسرا مہل:
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥
amrit naam man vasaae |روحی نام، رب کے نام کو ذہن میں جمانا،
ਹਉਮੈ ਮੇਰਾ ਸਭੁ ਦੁਖੁ ਗਵਾਏ ॥
haumai meraa sabh dukh gavaae |انا پرستی، خود غرضی اور تکبر کے تمام درد دور ہو جاتے ہیں۔
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਸਦਾ ਸਲਾਹੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੧॥
amrit baanee sadaa salaahe amrit amrit paavaniaa |1|کلام کی متواتر بانی کی تعریف کرنے سے میں امرت حاصل کرتا ہوں، امرت۔ ||1||
ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥
hau vaaree jeeo vaaree amrit baanee man vasaavaniaa |میں قربان ہوں، میری جان ان پر قربان ہے جو کلام کی باطنی بانی کو اپنے ذہنوں میں سمیٹتے ہیں۔
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
amrit baanee man vasaae amrit naam dhiaavaniaa |1| rahaau |ان کے ذہنوں میں امبروسیل بنی کو سمیٹتے ہوئے، وہ امبروسیل نام پر غور کرتے ہیں۔ ||1||توقف||
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਬੋਲੈ ਸਦਾ ਮੁਖਿ ਵੈਣੀ ॥
amrit bolai sadaa mukh vainee |وہ جو متواتر امرت کے نفیس کلمات کا نعرہ لگاتے ہیں،
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਵੇਖੈ ਪਰਖੈ ਸਦਾ ਨੈਣੀ ॥
amrit vekhai parakhai sadaa nainee |اس امرت کو ہر جگہ اپنی آنکھوں سے دیکھیں اور دیکھیں۔
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਕਥਾ ਕਹੈ ਸਦਾ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਅਵਰਾ ਆਖਿ ਸੁਨਾਵਣਿਆ ॥੨॥
amrit kathaa kahai sadaa din raatee avaraa aakh sunaavaniaa |2|وہ دن رات مسلسل امبروسیئل واعظ کہتے ہیں۔ اس کا نعرہ لگاتے ہوئے وہ دوسروں کو سنانے کا باعث بنتے ہیں۔ ||2||
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰੰਗਿ ਰਤਾ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥
amrit rang rataa liv laae |خُداوند کی نفیس محبت سے لبریز، وہ پیار سے اپنی توجہ اُس پر مرکوز کرتے ہیں۔
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਪਾਏ ॥
amrit guraparasaadee paae |گرو کی مہربانی سے، وہ یہ امرت پاتے ہیں۔
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਰਸਨਾ ਬੋਲੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਮਨਿ ਤਨਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਆਵਣਿਆ ॥੩॥
amrit rasanaa bolai din raatee man tan amrit peeaavaniaa |3|وہ دن رات اپنی زبانوں سے اسمِ الٰہی کا ورد کرتے ہیں۔ ان کے دماغ اور جسم اس امرت سے مطمئن ہیں۔ ||3||
ਸੋ ਕਿਛੁ ਕਰੈ ਜੁ ਚਿਤਿ ਨ ਹੋਈ ॥
so kichh karai ju chit na hoee |خدا جو کرتا ہے وہ کسی کے شعور سے باہر ہے۔
ਤਿਸ ਦਾ ਹੁਕਮੁ ਮੇਟਿ ਨ ਸਕੈ ਕੋਈ ॥
tis daa hukam mett na sakai koee |اس کے حکم کو کوئی نہیں مٹا سکتا۔
ਹੁਕਮੇ ਵਰਤੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਹੁਕਮੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਆਵਣਿਆ ॥੪॥
hukame varatai amrit baanee hukame amrit peeaavaniaa |4|اُس کے حکم سے کلام کی امین بنی غالب ہوتی ہے اور اُس کے حکم سے ہم امرت میں پیتے ہیں۔ ||4||
ਅਜਬ ਕੰਮ ਕਰਤੇ ਹਰਿ ਕੇਰੇ ॥
ajab kam karate har kere |خالق رب کے اعمال شاندار اور شاندار ہیں۔
ਇਹੁ ਮਨੁ ਭੂਲਾ ਜਾਂਦਾ ਫੇਰੇ ॥
eihu man bhoolaa jaandaa fere |یہ ذہن گمراہ ہے، اور تناسخ کے چکر میں گھومتا ہے۔
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਬਦਿ ਵਜਾਵਣਿਆ ॥੫॥
amrit baanee siau chit laae amrit sabad vajaavaniaa |5|وہ لوگ جو اپنے شعور کو کلام کی نفیس بنی پر مرکوز کرتے ہیں، وہ شبد کے امبروسیل کلام کی کمپن سنتے ہیں۔ ||5||