ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 62
ਸਰਬੇ ਥਾਈ ਏਕੁ ਤੂੰ ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਾਖੁ ॥
sarabe thaaee ek toon jiau bhaavai tiau raakh |تمام جگہوں پر، آپ واحد اور واحد ہیں۔ جیسا کہ یہ آپ کو پسند ہے، خداوند، براہ کرم مجھے بچائیں اور حفاظت کریں!
ਗੁਰਮਤਿ ਸਾਚਾ ਮਨਿ ਵਸੈ ਨਾਮੁ ਭਲੋ ਪਤਿ ਸਾਖੁ ॥
guramat saachaa man vasai naam bhalo pat saakh |گرو کی تعلیمات کے ذریعے، سچا ایک ذہن میں رہتا ہے۔ نام کی صحبت سب سے بہترین اعزاز لاتی ہے۔
ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ਗਵਾਈਐ ਸਬਦਿ ਸਚੈ ਸਚੁ ਭਾਖੁ ॥੮॥
haumai rog gavaaeeai sabad sachai sach bhaakh |8|انا پرستی کی بیماری کو مٹا دو، اور سچے لفظ، سچے رب کے کلام کا جاپ کرو۔ ||8||
ਆਕਾਸੀ ਪਾਤਾਲਿ ਤੂੰ ਤ੍ਰਿਭਵਣਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥
aakaasee paataal toon tribhavan rahiaa samaae |آپ آسمانی ایتھرز، نیدر ریجنز اور تین جہانوں میں پھیلے ہوئے ہیں۔
ਆਪੇ ਭਗਤੀ ਭਾਉ ਤੂੰ ਆਪੇ ਮਿਲਹਿ ਮਿਲਾਇ ॥
aape bhagatee bhaau toon aape mileh milaae |آپ خود بھکتی ہیں، عقیدت سے محبت کرنے والے ہیں۔ آپ خود ہمیں اپنے ساتھ اتحاد میں جوڑتے ہیں۔
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਰਜਾਇ ॥੯॥੧੩॥
naanak naam na veesarai jiau bhaavai tivai rajaae |9|13|اے نانک، میں نام کو کبھی نہ بھولوں! جس طرح تیری رضا ہے ویسے ہی تیری مرضی ہے۔ ||9||13||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
sireeraag mahalaa 1 |سری راگ، پہلا مہل:
ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਮਨੁ ਬੇਧਿਆ ਅਵਰੁ ਕਿ ਕਰੀ ਵੀਚਾਰੁ ॥
raam naam man bedhiaa avar ki karee veechaar |میرا دماغ رب کے نام سے چھید گیا ہے۔ میں اور کیا سوچوں؟
ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਸੁਖੁ ਊਪਜੈ ਪ੍ਰਭ ਰਾਤਉ ਸੁਖ ਸਾਰੁ ॥
sabad surat sukh aoopajai prabh raatau sukh saar |اپنی بیداری کو شبد پر مرکوز کرنے سے، خوشی بڑھ جاتی ہے۔ اللہ کے ساتھ مل کر بہترین سکون ملتا ہے۔
ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਾਖੁ ਤੂੰ ਮੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ॥੧॥
jiau bhaavai tiau raakh toon mai har naam adhaar |1|جیسا کہ یہ آپ کو خوش کرتا ہے، براہ کرم مجھے بچائیں، رب. رب کا نام میرا سہارا ہے۔ ||1||
ਮਨ ਰੇ ਸਾਚੀ ਖਸਮ ਰਜਾਇ ॥
man re saachee khasam rajaae |اے دماغ، ہمارے رب اور مالک کی مرضی سچ ہے.
ਜਿਨਿ ਤਨੁ ਮਨੁ ਸਾਜਿ ਸੀਗਾਰਿਆ ਤਿਸੁ ਸੇਤੀ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jin tan man saaj seegaariaa tis setee liv laae |1| rahaau |اپنی محبت کو اس پر مرکوز کریں جس نے آپ کے جسم اور دماغ کو تخلیق اور آراستہ کیا ہے۔ ||1||توقف||
ਤਨੁ ਬੈਸੰਤਰਿ ਹੋਮੀਐ ਇਕ ਰਤੀ ਤੋਲਿ ਕਟਾਇ ॥
tan baisantar homeeai ik ratee tol kattaae |اگر میں اپنے جسم کو ٹکڑے ٹکڑے کر کے آگ میں جلا دوں۔
ਤਨੁ ਮਨੁ ਸਮਧਾ ਜੇ ਕਰੀ ਅਨਦਿਨੁ ਅਗਨਿ ਜਲਾਇ ॥
tan man samadhaa je karee anadin agan jalaae |اور اگر میں اپنے جسم اور دماغ کو لکڑیاں بناؤں اور رات دن آگ میں جلا دوں۔
ਹਰਿ ਨਾਮੈ ਤੁਲਿ ਨ ਪੁਜਈ ਜੇ ਲਖ ਕੋਟੀ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ॥੨॥
har naamai tul na pujee je lakh kottee karam kamaae |2|اور اگر میں لاکھوں اور لاکھوں مذہبی رسومات ادا کروں - پھر بھی یہ سب رب کے نام کے برابر نہیں ہیں۔ ||2||
ਅਰਧ ਸਰੀਰੁ ਕਟਾਈਐ ਸਿਰਿ ਕਰਵਤੁ ਧਰਾਇ ॥
aradh sareer kattaaeeai sir karavat dharaae |اگر میرا جسم آدھا کٹ جائے، اگر میرے سر پر آری ڈال دی جائے،
ਤਨੁ ਹੈਮੰਚਲਿ ਗਾਲੀਐ ਭੀ ਮਨ ਤੇ ਰੋਗੁ ਨ ਜਾਇ ॥
tan haimanchal gaaleeai bhee man te rog na jaae |اور اگر میرا جسم کوہ ہمالیہ میں جم جائے تو بھی میرا دماغ بیماری سے پاک نہ ہو گا۔
ਹਰਿ ਨਾਮੈ ਤੁਲਿ ਨ ਪੁਜਈ ਸਭ ਡਿਠੀ ਠੋਕਿ ਵਜਾਇ ॥੩॥
har naamai tul na pujee sabh dditthee tthok vajaae |3|ان میں سے کوئی بھی رب کے نام کے برابر نہیں ہے۔ میں نے ان سب کو دیکھا اور آزمایا اور آزمایا۔ ||3||
ਕੰਚਨ ਕੇ ਕੋਟ ਦਤੁ ਕਰੀ ਬਹੁ ਹੈਵਰ ਗੈਵਰ ਦਾਨੁ ॥
kanchan ke kott dat karee bahu haivar gaivar daan |اگر میں نے سونے کے قلعے عطیہ کیے، اور بہت سارے عمدہ گھوڑے اور حیرت انگیز ہاتھی صدقے میں دیے،
ਭੂਮਿ ਦਾਨੁ ਗਊਆ ਘਣੀ ਭੀ ਅੰਤਰਿ ਗਰਬੁ ਗੁਮਾਨੁ ॥
bhoom daan gaooaa ghanee bhee antar garab gumaan |اور اگر میں زمین اور گائے عطیہ کر دوں تو بھی میرے اندر تکبر اور انا باقی رہے گی۔
ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਮਨੁ ਬੇਧਿਆ ਗੁਰਿ ਦੀਆ ਸਚੁ ਦਾਨੁ ॥੪॥
raam naam man bedhiaa gur deea sach daan |4|خُداوند کے نام نے میرے دماغ کو چھید لیا ہے۔ گرو نے مجھے یہ سچا تحفہ دیا ہے۔ ||4||
ਮਨਹਠ ਬੁਧੀ ਕੇਤੀਆ ਕੇਤੇ ਬੇਦ ਬੀਚਾਰ ॥
manahatth budhee keteea kete bed beechaar |بہت سارے ضدی ذہن والے ذہین لوگ ہیں، اور بہت سے لوگ جو ویدوں پر غور کرتے ہیں۔
ਕੇਤੇ ਬੰਧਨ ਜੀਅ ਕੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੋਖ ਦੁਆਰ ॥
kete bandhan jeea ke guramukh mokh duaar |روح کے لیے بہت ساری الجھنیں ہیں۔ صرف گرومکھ کے طور پر ہمیں آزادی کا دروازہ ملتا ہے۔
ਸਚਹੁ ਓਰੈ ਸਭੁ ਕੋ ਉਪਰਿ ਸਚੁ ਆਚਾਰੁ ॥੫॥
sachahu orai sabh ko upar sach aachaar |5|سچائی ہر چیز سے بلند ہے۔ لیکن اعلیٰ پھر بھی سچی زندگی ہے۔ ||5||
ਸਭੁ ਕੋ ਊਚਾ ਆਖੀਐ ਨੀਚੁ ਨ ਦੀਸੈ ਕੋਇ ॥
sabh ko aoochaa aakheeai neech na deesai koe |ہر ایک کو سربلند کہو۔ کوئی کم نظر نہیں آتا.
ਇਕਨੈ ਭਾਂਡੇ ਸਾਜਿਐ ਇਕੁ ਚਾਨਣੁ ਤਿਹੁ ਲੋਇ ॥
eikanai bhaandde saajiaai ik chaanan tihu loe |ایک رب نے برتن بنائے ہیں، اور اس کا ایک نور تینوں جہانوں میں پھیلا ہوا ہے۔
ਕਰਮਿ ਮਿਲੈ ਸਚੁ ਪਾਈਐ ਧੁਰਿ ਬਖਸ ਨ ਮੇਟੈ ਕੋਇ ॥੬॥
karam milai sach paaeeai dhur bakhas na mettai koe |6|اس کا فضل حاصل کرنے سے ہم سچائی حاصل کرتے ہیں۔ اس کی بنیادی نعمت کو کوئی مٹا نہیں سکتا۔ ||6||
ਸਾਧੁ ਮਿਲੈ ਸਾਧੂ ਜਨੈ ਸੰਤੋਖੁ ਵਸੈ ਗੁਰ ਭਾਇ ॥
saadh milai saadhoo janai santokh vasai gur bhaae |جب ایک مقدس شخص دوسرے مقدس شخص سے ملتا ہے، تو وہ گرو کی محبت کے ذریعے، اطمینان میں رہتے ہیں۔
ਅਕਥ ਕਥਾ ਵੀਚਾਰੀਐ ਜੇ ਸਤਿਗੁਰ ਮਾਹਿ ਸਮਾਇ ॥
akath kathaa veechaareeai je satigur maeh samaae |وہ سچے گرو میں جذب ہو کر ضم ہو کر غیر کہی ہوئی تقریر پر غور کرتے ہیں۔
ਪੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸੰਤੋਖਿਆ ਦਰਗਹਿ ਪੈਧਾ ਜਾਇ ॥੭॥
pee amrit santokhiaa darageh paidhaa jaae |7|امبروسیل نیکٹر پی کر وہ مطمئن ہوتے ہیں۔ وہ عزت کے لباس میں رب کے دربار میں جاتے ہیں۔ ||7||
ਘਟਿ ਘਟਿ ਵਾਜੈ ਕਿੰਗੁਰੀ ਅਨਦਿਨੁ ਸਬਦਿ ਸੁਭਾਇ ॥
ghatt ghatt vaajai kinguree anadin sabad subhaae |ہر ایک دل میں رب کی بانسری کی موسیقی شب و روز، شبد کے لیے عظیم محبت کے ساتھ، ہلتی رہتی ہے۔
ਵਿਰਲੇ ਕਉ ਸੋਝੀ ਪਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਨੁ ਸਮਝਾਇ ॥
virale kau sojhee pee guramukh man samajhaae |صرف وہی چند لوگ جو گرومکھ بنتے ہیں اپنے دماغ کو ہدایت دے کر یہ سمجھتے ہیں۔
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਛੂਟੈ ਸਬਦੁ ਕਮਾਇ ॥੮॥੧੪॥
naanak naam na veesarai chhoottai sabad kamaae |8|14|اے نانک، نام کو مت بھولنا۔ شبد پر عمل کرنے سے آپ بچ جائیں گے۔ ||8||14||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
sireeraag mahalaa 1 |سری راگ، پہلا مہل:
ਚਿਤੇ ਦਿਸਹਿ ਧਉਲਹਰ ਬਗੇ ਬੰਕ ਦੁਆਰ ॥
chite diseh dhaulahar bage bank duaar |دیکھنے کے لیے پینٹ شدہ حویلی ہیں، سفید دھوئے ہوئے، خوبصورت دروازوں کے ساتھ؛
ਕਰਿ ਮਨ ਖੁਸੀ ਉਸਾਰਿਆ ਦੂਜੈ ਹੇਤਿ ਪਿਆਰਿ ॥
kar man khusee usaariaa doojai het piaar |وہ دماغ کو خوشی دینے کے لئے بنائے گئے تھے، لیکن یہ صرف دوئی کی محبت کی خاطر ہے۔
ਅੰਦਰੁ ਖਾਲੀ ਪ੍ਰੇਮ ਬਿਨੁ ਢਹਿ ਢੇਰੀ ਤਨੁ ਛਾਰੁ ॥੧॥
andar khaalee prem bin dteh dteree tan chhaar |1|باطن محبت کے بغیر خالی ہے۔ جسم ریزہ ریزہ ہو کر راکھ کا ڈھیر بن جائے گا۔ ||1||
ਭਾਈ ਰੇ ਤਨੁ ਧਨੁ ਸਾਥਿ ਨ ਹੋਇ ॥
bhaaee re tan dhan saath na hoe |اے تقدیر کے بہنو، یہ جسم اور مال تمہارے ساتھ نہیں چلے گا۔
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਧਨੁ ਨਿਰਮਲੋ ਗੁਰੁ ਦਾਤਿ ਕਰੇ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raam naam dhan niramalo gur daat kare prabh soe |1| rahaau |رب کا نام خالص دولت ہے۔ گرو کے ذریعے، خدا یہ تحفہ دیتا ہے۔ ||1||توقف||
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਧਨੁ ਨਿਰਮਲੋ ਜੇ ਦੇਵੈ ਦੇਵਣਹਾਰੁ ॥
raam naam dhan niramalo je devai devanahaar |رب کا نام خالص دولت ہے۔ یہ صرف دینے والے کی طرف سے دیا جاتا ہے.
ਆਗੈ ਪੂਛ ਨ ਹੋਵਈ ਜਿਸੁ ਬੇਲੀ ਗੁਰੁ ਕਰਤਾਰੁ ॥
aagai poochh na hovee jis belee gur karataar |جس کے پاس گرو، خالق، اس کا دوست ہے، اس سے آخرت میں کوئی سوال نہیں کیا جائے گا۔
ਆਪਿ ਛਡਾਏ ਛੁਟੀਐ ਆਪੇ ਬਖਸਣਹਾਰੁ ॥੨॥
aap chhaddaae chhutteeai aape bakhasanahaar |2|نجات پانے والوں کو وہ خود نجات دیتا ہے۔ وہ خود بخشنے والا ہے۔ ||2||