ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 57
ਤ੍ਰਿਭਵਣਿ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਣੀਐ ਸਾਚੋ ਸਾਚੈ ਨਾਇ ॥੫॥
tribhavan so prabh jaaneeai saacho saachai naae |5|خدا تینوں جہانوں میں جانا جاتا ہے۔ سچا ہے اسم ذات کا۔ ||5||
ਸਾ ਧਨ ਖਰੀ ਸੁਹਾਵਣੀ ਜਿਨਿ ਪਿਰੁ ਜਾਤਾ ਸੰਗਿ ॥
saa dhan kharee suhaavanee jin pir jaataa sang |وہ بیوی جو جانتی ہے کہ اس کا رب ہمیشہ اس کے ساتھ ہے وہ بہت خوبصورت ہے۔
ਮਹਲੀ ਮਹਲਿ ਬੁਲਾਈਐ ਸੋ ਪਿਰੁ ਰਾਵੇ ਰੰਗਿ ॥
mahalee mahal bulaaeeai so pir raave rang |روح پرور دلہن کو اس کی موجودگی کی حویلی میں بلایا جاتا ہے، اور اس کا شوہر اس کو پیار سے خوش کرتا ہے۔
ਸਚਿ ਸੁਹਾਗਣਿ ਸਾ ਭਲੀ ਪਿਰਿ ਮੋਹੀ ਗੁਣ ਸੰਗਿ ॥੬॥
sach suhaagan saa bhalee pir mohee gun sang |6|خوش روح دلہن سچی اور اچھی ہوتی ہے۔ وہ اپنے شوہر کے رب کی شان سے متوجہ ہے۔ ||6||
ਭੂਲੀ ਭੂਲੀ ਥਲਿ ਚੜਾ ਥਲਿ ਚੜਿ ਡੂਗਰਿ ਜਾਉ ॥
bhoolee bhoolee thal charraa thal charr ddoogar jaau |گھومتے پھرتے اور غلطیاں کرتے، میں سطح مرتفع پر چڑھتا ہوں۔ سطح مرتفع پر چڑھنے کے بعد، میں پہاڑ پر جاتا ہوں۔
ਬਨ ਮਹਿ ਭੂਲੀ ਜੇ ਫਿਰਾ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਬੂਝ ਨ ਪਾਉ ॥
ban meh bhoolee je firaa bin gur boojh na paau |لیکن اب میں اپنا راستہ بھول گیا ہوں، اور میں جنگل میں گھوم رہا ہوں۔ گرو کے بغیر مجھے سمجھ نہیں آتی۔
ਨਾਵਹੁ ਭੂਲੀ ਜੇ ਫਿਰਾ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਆਵਉ ਜਾਉ ॥੭॥
naavahu bhoolee je firaa fir fir aavau jaau |7|اگر میں خدا کے نام کو بھول کر بھٹکتا رہوں تو میں بار بار جنم لیتا رہوں گا۔ ||7||
ਪੁਛਹੁ ਜਾਇ ਪਧਾਊਆ ਚਲੇ ਚਾਕਰ ਹੋਇ ॥
puchhahu jaae padhaaooaa chale chaakar hoe |جا کر مسافروں سے پوچھو کہ اس کا بندہ بن کر راستے پر کیسے چلنا ہے۔
ਰਾਜਨੁ ਜਾਣਹਿ ਆਪਣਾ ਦਰਿ ਘਰਿ ਠਾਕ ਨ ਹੋਇ ॥
raajan jaaneh aapanaa dar ghar tthaak na hoe |وہ خُداوند کو اپنا بادشاہ جانتے ہیں، اور اُس کے گھر کے دروازے پر اُن کا راستہ روکا نہیں جاتا۔
ਨਾਨਕ ਏਕੋ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥੮॥੬॥
naanak eko rav rahiaa doojaa avar na koe |8|6|اے نانک، ایک ہر جگہ پھیلا ہوا ہے۔ کوئی دوسرا بالکل نہیں ہے. ||8||6||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
sireeraag mahalaa 1 |سری راگ، پہلا مہل:
ਗੁਰ ਤੇ ਨਿਰਮਲੁ ਜਾਣੀਐ ਨਿਰਮਲ ਦੇਹ ਸਰੀਰੁ ॥
gur te niramal jaaneeai niramal deh sareer |گرو کے ذریعے پاک ذات کو جانا جاتا ہے، اور انسانی جسم بھی پاک ہو جاتا ہے۔
ਨਿਰਮਲੁ ਸਾਚੋ ਮਨਿ ਵਸੈ ਸੋ ਜਾਣੈ ਅਭ ਪੀਰ ॥
niramal saacho man vasai so jaanai abh peer |خالص، سچا رب دماغ کے اندر رہتا ہے۔ وہ ہمارے دلوں کا درد جانتا ہے۔
ਸਹਜੈ ਤੇ ਸੁਖੁ ਅਗਲੋ ਨਾ ਲਾਗੈ ਜਮ ਤੀਰੁ ॥੧॥
sahajai te sukh agalo naa laagai jam teer |1|بدیہی آسانی کے ساتھ، ایک بہت بڑا سکون ملتا ہے، اور موت کا تیر آپ کو نہیں لگے گا۔ ||1||
ਭਾਈ ਰੇ ਮੈਲੁ ਨਾਹੀ ਨਿਰਮਲ ਜਲਿ ਨਾਇ ॥
bhaaee re mail naahee niramal jal naae |اے تقدیر کے بہنو، نام کے پاک پانی میں نہانے سے گندگی دھل جاتی ہے۔
ਨਿਰਮਲੁ ਸਾਚਾ ਏਕੁ ਤੂ ਹੋਰੁ ਮੈਲੁ ਭਰੀ ਸਭ ਜਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
niramal saachaa ek too hor mail bharee sabh jaae |1| rahaau |اے سچے رب، تو ہی بالکل پاک ہے۔ باقی تمام جگہیں گندگی سے بھری ہوئی ہیں۔ ||1||توقف||
ਹਰਿ ਕਾ ਮੰਦਰੁ ਸੋਹਣਾ ਕੀਆ ਕਰਣੈਹਾਰਿ ॥
har kaa mandar sohanaa keea karanaihaar |خُداوند کی ہیکل خوبصورت ہے۔ یہ خالق رب کی طرف سے بنایا گیا تھا.
ਰਵਿ ਸਸਿ ਦੀਪ ਅਨੂਪ ਜੋਤਿ ਤ੍ਰਿਭਵਣਿ ਜੋਤਿ ਅਪਾਰ ॥
rav sas deep anoop jot tribhavan jot apaar |سورج اور چاند بے مثال خوبصورت روشنی کے چراغ ہیں۔ تینوں جہانوں میں لامحدود روشنی پھیلی ہوئی ہے۔
ਹਾਟ ਪਟਣ ਗੜ ਕੋਠੜੀ ਸਚੁ ਸਉਦਾ ਵਾਪਾਰ ॥੨॥
haatt pattan garr kottharree sach saudaa vaapaar |2|جسم کے شہر کی دکانوں، قلعوں اور جھونپڑیوں میں حقیقی مال کا کاروبار ہوتا ہے۔ ||2||
ਗਿਆਨ ਅੰਜਨੁ ਭੈ ਭੰਜਨਾ ਦੇਖੁ ਨਿਰੰਜਨ ਭਾਇ ॥
giaan anjan bhai bhanjanaa dekh niranjan bhaae |روحانی حکمت کا مرہم خوف کو ختم کرنے والا ہے۔ محبت کے ذریعے پاک ذات کو دیکھا جاتا ہے۔
ਗੁਪਤੁ ਪ੍ਰਗਟੁ ਸਭ ਜਾਣੀਐ ਜੇ ਮਨੁ ਰਾਖੈ ਠਾਇ ॥
gupat pragatt sabh jaaneeai je man raakhai tthaae |ظاہر اور غیب کے اسرار سب جانتے ہیں، اگر ذہن کو مرکز اور متوازن رکھا جائے۔
ਐਸਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਜੇ ਮਿਲੈ ਤਾ ਸਹਜੇ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ॥੩॥
aaisaa satigur je milai taa sahaje le milaae |3|اگر کسی کو ایسا سچا گرو مل جائے تو رب کو آسانی سے مل جاتا ہے۔ ||3||
ਕਸਿ ਕਸਵਟੀ ਲਾਈਐ ਪਰਖੇ ਹਿਤੁ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥
kas kasavattee laaeeai parakhe hit chit laae |وہ ہمیں اپنی محبت اور شعور کو جانچنے کے لیے اپنے ٹچ اسٹون کی طرف کھینچتا ہے۔
ਖੋਟੇ ਠਉਰ ਨ ਪਾਇਨੀ ਖਰੇ ਖਜਾਨੈ ਪਾਇ ॥
khotte tthaur na paaeinee khare khajaanai paae |نقلی کی وہاں کوئی جگہ نہیں، لیکن اصلی اس کے خزانے میں رکھی جاتی ہے۔
ਆਸ ਅੰਦੇਸਾ ਦੂਰਿ ਕਰਿ ਇਉ ਮਲੁ ਜਾਇ ਸਮਾਇ ॥੪॥
aas andesaa door kar iau mal jaae samaae |4|اپنی امیدیں اور پریشانیاں دور ہو جائیں۔ اس طرح آلودگی دھل جاتی ہے۔ ||4||
ਸੁਖ ਕਉ ਮਾਗੈ ਸਭੁ ਕੋ ਦੁਖੁ ਨ ਮਾਗੈ ਕੋਇ ॥
sukh kau maagai sabh ko dukh na maagai koe |ہر کوئی خوشی مانگتا ہے۔ دکھ کوئی نہیں پوچھتا
ਸੁਖੈ ਕਉ ਦੁਖੁ ਅਗਲਾ ਮਨਮੁਖਿ ਬੂਝ ਨ ਹੋਇ ॥
sukhai kau dukh agalaa manamukh boojh na hoe |لیکن خوشی کی پاداش میں بڑی مصیبتیں آتی ہیں۔ خود غرض منمکھ اس بات کو نہیں سمجھتے۔
ਸੁਖ ਦੁਖ ਸਮ ਕਰਿ ਜਾਣੀਅਹਿ ਸਬਦਿ ਭੇਦਿ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੫॥
sukh dukh sam kar jaaneeeh sabad bhed sukh hoe |5|جو لوگ درد اور خوشی کو ایک جیسا دیکھتے ہیں وہ سکون پاتے ہیں۔ وہ شبد کے ذریعے چھید جاتے ہیں۔ ||5||
ਬੇਦੁ ਪੁਕਾਰੇ ਵਾਚੀਐ ਬਾਣੀ ਬ੍ਰਹਮ ਬਿਆਸੁ ॥
bed pukaare vaacheeai baanee braham biaas |وید اعلان کرتے ہیں، اور ویاس کے الفاظ ہمیں بتاتے ہیں،
ਮੁਨਿ ਜਨ ਸੇਵਕ ਸਾਧਿਕਾ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਗੁਣਤਾਸੁ ॥
mun jan sevak saadhikaa naam rate gunataas |کہ خاموش بابا، رب کے بندے، اور وہ لوگ جو روحانی نظم و ضبط کی زندگی گزارتے ہیں، نام کے ساتھ ملتے ہیں، جو کہ فضل کا خزانہ ہے۔
ਸਚਿ ਰਤੇ ਸੇ ਜਿਣਿ ਗਏ ਹਉ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਸੁ ॥੬॥
sach rate se jin ge hau sad balihaarai jaas |6|جو لوگ سچے نام سے جڑے ہوئے ہیں وہ زندگی کا کھیل جیت جاتے ہیں۔ میں ان پر ہمیشہ کے لیے قربان ہوں۔ ||6||
ਚਹੁ ਜੁਗਿ ਮੈਲੇ ਮਲੁ ਭਰੇ ਜਿਨ ਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਨ ਹੋਇ ॥
chahu jug maile mal bhare jin mukh naam na hoe |جن کے منہ میں نام نہیں ہے وہ آلودگی سے بھرے ہوئے ہیں۔ وہ چاروں عمروں میں گندے رہتے ہیں۔
ਭਗਤੀ ਭਾਇ ਵਿਹੂਣਿਆ ਮੁਹੁ ਕਾਲਾ ਪਤਿ ਖੋਇ ॥
bhagatee bhaae vihooniaa muhu kaalaa pat khoe |خُدا کی محبت کے بغیر اُن کے چہرے سیاہ ہو جاتے ہیں اور اُن کی عزت ختم ہو جاتی ہے۔
ਜਿਨੀ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਅਵਗਣ ਮੁਠੀ ਰੋਇ ॥੭॥
jinee naam visaariaa avagan mutthee roe |7|جو لوگ نام کو بھول گئے ہیں وہ برائی سے لٹ گئے ہیں۔ وہ روتے اور روتے ہیں۔ ||7||
ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਪਾਇਆ ਡਰੁ ਕਰਿ ਮਿਲੈ ਮਿਲਾਇ ॥
khojat khojat paaeaa ddar kar milai milaae |میں نے تلاش کیا اور تلاش کیا، اور خدا کو پایا۔ خدا کے خوف میں، میں اس کے اتحاد میں متحد ہو گیا ہوں۔
ਆਪੁ ਪਛਾਣੈ ਘਰਿ ਵਸੈ ਹਉਮੈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਜਾਇ ॥
aap pachhaanai ghar vasai haumai trisanaa jaae |خود شناسی کے ذریعے، لوگ اپنے اندرونی وجود کے گھر میں رہتے ہیں۔ انا پرستی اور خواہش ختم ہو جاتی ہے۔
ਨਾਨਕ ਨਿਰਮਲ ਊਜਲੇ ਜੋ ਰਾਤੇ ਹਰਿ ਨਾਇ ॥੮॥੭॥
naanak niramal aoojale jo raate har naae |8|7|اے نانک، جو لوگ رب کے نام سے جڑے ہوئے ہیں وہ بے عیب اور روشن ہیں۔ ||8||7||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
sireeraag mahalaa 1 |سری راگ، پہلا مہل:
ਸੁਣਿ ਮਨ ਭੂਲੇ ਬਾਵਰੇ ਗੁਰ ਕੀ ਚਰਣੀ ਲਾਗੁ ॥
sun man bhoole baavare gur kee charanee laag |سنو، اے گمراہ اور منحوس ذہن: گرو کے قدموں کو مضبوطی سے پکڑو۔
ਹਰਿ ਜਪਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਤੂ ਜਮੁ ਡਰਪੈ ਦੁਖ ਭਾਗੁ ॥
har jap naam dhiaae too jam ddarapai dukh bhaag |رب کے نام کا جاپ اور دھیان کرو۔ موت تجھ سے ڈرے گی اور مصائب دور ہو جائیں گے۔
ਦੂਖੁ ਘਣੋ ਦੋਹਾਗਣੀ ਕਿਉ ਥਿਰੁ ਰਹੈ ਸੁਹਾਗੁ ॥੧॥
dookh ghano dohaaganee kiau thir rahai suhaag |1|ویران بیوی کو خوفناک تکلیف ہوتی ہے۔ اس کا شوہر اس کے ساتھ ہمیشہ کیسے رہ سکتا ہے؟ ||1||