ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 1216
ਤਿਨ ਸਿਉ ਰਾਚਿ ਮਾਚਿ ਹਿਤੁ ਲਾਇਓ ਜੋ ਕਾਮਿ ਨਹੀ ਗਾਵਾਰੀ ॥੧॥
tin siau raach maach hit laaeio jo kaam nahee gaavaaree |1|وہ ان لوگوں کے ساتھ ہاتھ اور دستانے ہے جو اس کے کام نہیں آتے۔ غریب مسکین ان کے ساتھ پیار سے شامل ہے۔ ||1||
ਹਉ ਨਾਹੀ ਨਾਹੀ ਕਿਛੁ ਮੇਰਾ ਨਾ ਹਮਰੋ ਬਸੁ ਚਾਰੀ ॥
hau naahee naahee kichh meraa naa hamaro bas chaaree |میں کچھ بھی نہیں کچھ بھی میرا نہیں میرے پاس کوئی طاقت یا کنٹرول نہیں ہے۔
ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਨਾਨਕ ਕੇ ਪ੍ਰਭ ਸੰਤਨ ਸੰਗਿ ਉਧਾਰੀ ॥੨॥੩੬॥੫੯॥
karan karaavan naanak ke prabh santan sang udhaaree |2|36|59|اے خالق، اسباب کے سبب، نانک کے بھگوان، میں اولیاء کی سوسائٹی میں بچایا اور نجات پا گیا ہوں۔ ||2||36||59||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |سارنگ، پانچواں مہل:
ਮੋਹਨੀ ਮੋਹਤ ਰਹੈ ਨ ਹੋਰੀ ॥
mohanee mohat rahai na horee |گریٹ انٹیکر مایا اپنی طرف متوجہ کرتی رہتی ہے، اور اسے روکا نہیں جا سکتا۔
ਸਾਧਿਕ ਸਿਧ ਸਗਲ ਕੀ ਪਿਆਰੀ ਤੁਟੈ ਨ ਕਾਹੂ ਤੋਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saadhik sidh sagal kee piaaree tuttai na kaahoo toree |1| rahaau |وہ تمام سدھوں اور متلاشیوں کی محبوب ہے۔ کوئی بھی اسے روک نہیں سکتا. ||1||توقف||
ਖਟੁ ਸਾਸਤ੍ਰ ਉਚਰਤ ਰਸਨਾਗਰ ਤੀਰਥ ਗਵਨ ਨ ਥੋਰੀ ॥
khatt saasatr ucharat rasanaagar teerath gavan na thoree |چھ شاستروں کی تلاوت اور زیارت کے مقدس مقامات پر جانے سے اس کی طاقت میں کمی نہیں آتی۔
ਪੂਜਾ ਚਕ੍ਰ ਬਰਤ ਨੇਮ ਤਪੀਆ ਊਹਾ ਗੈਲਿ ਨ ਛੋਰੀ ॥੧॥
poojaa chakr barat nem tapeea aoohaa gail na chhoree |1|عقیدت مندانہ عبادت، رسمی مذہبی نشانات، روزہ، منتیں اور تپسیا - ان میں سے کوئی بھی اسے اپنی گرفت سے آزاد نہیں کرے گا۔ ||1||
ਅੰਧ ਕੂਪ ਮਹਿ ਪਤਿਤ ਹੋਤ ਜਗੁ ਸੰਤਹੁ ਕਰਹੁ ਪਰਮ ਗਤਿ ਮੋਰੀ ॥
andh koop meh patit hot jag santahu karahu param gat moree |دنیا گہری تاریک گڑھے میں گر چکی ہے۔ اے اولیاء، براہ کرم مجھے نجات کی اعلی ترین حیثیت سے نوازیں۔
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਨਾਨਕੁ ਭਇਓ ਮੁਕਤਾ ਦਰਸਨੁ ਪੇਖਤ ਭੋਰੀ ॥੨॥੩੭॥੬੦॥
saadhasangat naanak bheio mukataa darasan pekhat bhoree |2|37|60|سادھ سنگت میں، حضور کی صحبت میں، نانک کو آزاد کیا گیا ہے، ان کے درشن کے بابرکت نظارے کو دیکھتے ہوئے، ایک لمحے کے لیے بھی۔ ||2||37||60||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |سارنگ، پانچواں مہل:
ਕਹਾ ਕਰਹਿ ਰੇ ਖਾਟਿ ਖਾਟੁਲੀ ॥
kahaa kareh re khaatt khaattulee |آپ منافع کمانے کے لیے اتنی محنت کیوں کر رہے ہیں؟
ਪਵਨਿ ਅਫਾਰ ਤੋਰ ਚਾਮਰੋ ਅਤਿ ਜਜਰੀ ਤੇਰੀ ਰੇ ਮਾਟੁਲੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
pavan afaar tor chaamaro at jajaree teree re maattulee |1| rahaau |آپ ہوا کے تھیلے کی طرح پھولے ہوئے ہیں، اور آپ کی جلد بہت ٹوٹی ہوئی ہے۔ آپ کا جسم بوڑھا اور خاک آلود ہو گیا ہے۔ ||1||توقف||
ਊਹੀ ਤੇ ਹਰਿਓ ਊਹਾ ਲੇ ਧਰਿਓ ਜੈਸੇ ਬਾਸਾ ਮਾਸ ਦੇਤ ਝਾਟੁਲੀ ॥
aoohee te hario aoohaa le dhario jaise baasaa maas det jhaattulee |آپ چیزوں کو یہاں سے وہاں منتقل کرتے ہیں، جیسے باز اپنے شکار کے گوشت پر جھپٹتا ہے۔
ਦੇਵਨਹਾਰੁ ਬਿਸਾਰਿਓ ਅੰਧੁਲੇ ਜਿਉ ਸਫਰੀ ਉਦਰੁ ਭਰੈ ਬਹਿ ਹਾਟੁਲੀ ॥੧॥
devanahaar bisaario andhule jiau safaree udar bharai beh haattulee |1|تم اندھے ہو - تم عظیم دینے والے کو بھول گئے ہو۔ سرائے میں مسافر کی طرح پیٹ بھرتے ہو۔ ||1||
ਸਾਦ ਬਿਕਾਰ ਬਿਕਾਰ ਝੂਠ ਰਸ ਜਹ ਜਾਨੋ ਤਹ ਭੀਰ ਬਾਟੁਲੀ ॥
saad bikaar bikaar jhootth ras jah jaano tah bheer baattulee |تم جھوٹی لذتوں اور فاسد گناہوں کے ذائقے میں الجھے ہوئے ہو۔ آپ کو جو راستہ اختیار کرنا ہے وہ بہت تنگ ہے۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਮਝੁ ਰੇ ਇਆਨੇ ਆਜੁ ਕਾਲਿ ਖੁਲੑੈ ਤੇਰੀ ਗਾਂਠੁਲੀ ॥੨॥੩੮॥੬੧॥
kahu naanak samajh re eaane aaj kaal khulaai teree gaantthulee |2|38|61|نانک کہتا ہے: سمجھو اے جاہل احمق! آج یا کل، گرہ کھل جائے گی! ||2||38||61||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |سارنگ، پانچواں مہل:
ਗੁਰ ਜੀਉ ਸੰਗਿ ਤੁਹਾਰੈ ਜਾਨਿਓ ॥
gur jeeo sang tuhaarai jaanio |اے پیارے گرو، آپ کی صحبت سے میں نے رب کو پہچان لیا ہے۔
ਕੋਟਿ ਜੋਧ ਉਆ ਕੀ ਬਾਤ ਨ ਪੁਛੀਐ ਤਾਂ ਦਰਗਹ ਭੀ ਮਾਨਿਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kott jodh uaa kee baat na puchheeai taan daragah bhee maanio |1| rahaau |لاکھوں ہیرو ہیں، ان پر کوئی توجہ نہیں دیتا، لیکن رب کے دربار میں میری عزت و تکریم ہے۔ ||1||توقف||
ਕਵਨ ਮੂਲੁ ਪ੍ਰਾਨੀ ਕਾ ਕਹੀਐ ਕਵਨ ਰੂਪੁ ਦ੍ਰਿਸਟਾਨਿਓ ॥
kavan mool praanee kaa kaheeai kavan roop drisattaanio |انسانوں کی اصل کیا ہے؟ وہ کتنے خوبصورت ہیں!
ਜੋਤਿ ਪ੍ਰਗਾਸ ਭਈ ਮਾਟੀ ਸੰਗਿ ਦੁਲਭ ਦੇਹ ਬਖਾਨਿਓ ॥੧॥
jot pragaas bhee maattee sang dulabh deh bakhaanio |1|جب خُدا اپنی روشنی کو مٹی میں ڈالتا ہے تو انسانی جسم کو قیمتی سمجھا جاتا ہے۔ ||1||
ਤੁਮ ਤੇ ਸੇਵ ਤੁਮ ਤੇ ਜਪ ਤਾਪਾ ਤੁਮ ਤੇ ਤਤੁ ਪਛਾਨਿਓ ॥
tum te sev tum te jap taapaa tum te tat pachhaanio |تجھ سے میں نے خدمت کرنا سیکھا ہے۔ آپ سے، میں نے جاپ اور مراقبہ سیکھا ہے۔ آپ سے، میں نے حقیقت کے جوہر کو محسوس کیا ہے.
ਕਰੁ ਮਸਤਕਿ ਧਰਿ ਕਟੀ ਜੇਵਰੀ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਦਸਾਨਿਓ ॥੨॥੩੯॥੬੨॥
kar masatak dhar kattee jevaree naanak daas dasaanio |2|39|62|میرے ماتھے پر ہاتھ رکھ کر، اُس نے اُن بندھنوں کو کاٹ دیا جنہوں نے مجھے جکڑ رکھا تھا۔ اے نانک، میں اس کے بندوں کا غلام ہوں۔ ||2||39||62||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |سارنگ، پانچواں مہل:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਦੀਓ ਸੇਵਕ ਕਉ ਨਾਮ ॥
har har deeo sevak kau naam |رب نے اپنے بندے کو اپنے نام سے نوازا ہے۔
ਮਾਨਸੁ ਕਾ ਕੋ ਬਪੁਰੋ ਭਾਈ ਜਾ ਕੋ ਰਾਖਾ ਰਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
maanas kaa ko bapuro bhaaee jaa ko raakhaa raam |1| rahaau |کوئی غریب انسان اس شخص کا کیا کر سکتا ہے جس کا رب اپنا نجات دہندہ اور محافظ ہو؟ ||1||توقف||
ਆਪਿ ਮਹਾ ਜਨੁ ਆਪੇ ਪੰਚਾ ਆਪਿ ਸੇਵਕ ਕੈ ਕਾਮ ॥
aap mahaa jan aape panchaa aap sevak kai kaam |وہ خود عظیم ہستی ہے۔ وہ خود رہنما ہے۔ وہ اپنے بندے کے کام خود پورا کرتا ہے۔
ਆਪੇ ਸਗਲੇ ਦੂਤ ਬਿਦਾਰੇ ਠਾਕੁਰ ਅੰਤਰਜਾਮ ॥੧॥
aape sagale doot bidaare tthaakur antarajaam |1|ہمارا رب اور مالک تمام شیاطین کو ختم کرتا ہے۔ وہ باطن کا جاننے والا، دلوں کو تلاش کرنے والا ہے۔ ||1||
ਆਪੇ ਪਤਿ ਰਾਖੀ ਸੇਵਕ ਕੀ ਆਪਿ ਕੀਓ ਬੰਧਾਨ ॥
aape pat raakhee sevak kee aap keeo bandhaan |وہ اپنے بندوں کی عزت خود بچاتا ہے۔ وہ خود انہیں استقامت سے نوازتا ہے۔
ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਸੇਵਕ ਕੀ ਰਾਖੈ ਨਾਨਕ ਕੋ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਨ ॥੨॥੪੦॥੬੩॥
aad jugaad sevak kee raakhai naanak ko prabh jaan |2|40|63|ابتدائے زمانہ سے اور تمام زمانوں میں وہ اپنے بندوں کو بچاتا ہے۔ اے نانک، خدا کو جاننے والا کتنا نایاب ہے۔ ||2||40||63||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |سارنگ، پانچواں مہل:
ਤੂ ਮੇਰੇ ਮੀਤ ਸਖਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਾਨ ॥
too mere meet sakhaa har praan |اے خُداوند، تُو میرا بہترین دوست، میرا ساتھی، میری زندگی کا سانس ہے۔
ਮਨੁ ਧਨੁ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤੁਮਰਾ ਇਹੁ ਤਨੁ ਸੀਤੋ ਤੁਮਰੈ ਧਾਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
man dhan jeeo pindd sabh tumaraa ihu tan seeto tumarai dhaan |1| rahaau |میرا دماغ، مال، جسم اور جان سب تیرے ہیں۔ یہ جسم تیرے کرم سے جڑا ہوا ہے۔ ||1||توقف||
ਤੁਮ ਹੀ ਦੀਏ ਅਨਿਕ ਪ੍ਰਕਾਰਾ ਤੁਮ ਹੀ ਦੀਏ ਮਾਨ ॥
tum hee dee anik prakaaraa tum hee dee maan |تم نے مجھے ہر قسم کے تحفے سے نوازا ہے۔ آپ نے مجھے عزت اور احترام سے نوازا ہے۔
ਸਦਾ ਸਦਾ ਤੁਮ ਹੀ ਪਤਿ ਰਾਖਹੁ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਜਾਨ ॥੧॥
sadaa sadaa tum hee pat raakhahu antarajaamee jaan |1|ہمیشہ اور ہمیشہ، تو نے میری عزت کی حفاظت کی، اے باطن جاننے والے، اے دلوں کے تلاش کرنے والے۔ ||1||