ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 972
ਜਬ ਨਖ ਸਿਖ ਇਹੁ ਮਨੁ ਚੀਨੑਾ ॥
jab nakh sikh ihu man cheenaa |جب مجھے اس دماغ کی سمجھ آئی، تو انگلیوں کے سروں سے لے کر سر کے تاج تک،
ਤਬ ਅੰਤਰਿ ਮਜਨੁ ਕੀਨੑਾ ॥੧॥
tab antar majan keenaa |1|پھر میں نے اپنے نفس کے اندر گہرائی میں اپنا صفائی کا غسل کیا۔ ||1||
ਪਵਨਪਤਿ ਉਨਮਨਿ ਰਹਨੁ ਖਰਾ ॥
pavanapat unaman rahan kharaa |دماغ، سانسوں کا مالک، اعلیٰ نعمت کی حالت میں رہتا ہے۔
ਨਹੀ ਮਿਰਤੁ ਨ ਜਨਮੁ ਜਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
nahee mirat na janam jaraa |1| rahaau |اب میرے لیے نہ موت ہے، نہ دوبارہ جنم، اور نہ عمر۔ ||1||توقف||
ਉਲਟੀ ਲੇ ਸਕਤਿ ਸਹਾਰੰ ॥
aulattee le sakat sahaaran |مادیت سے منہ موڑ کر مجھے بدیہی سہارا مل گیا ہے۔
ਪੈਸੀਲੇ ਗਗਨ ਮਝਾਰੰ ॥
paiseele gagan majhaaran |میں دماغ کے آسمان میں داخل ہوا ہوں، اور دسویں دروازے کو کھول دیا ہے۔
ਬੇਧੀਅਲੇ ਚਕ੍ਰ ਭੁਅੰਗਾ ॥
bedheeale chakr bhuangaa |کوائلڈ کنڈالینی توانائی کے چکر کھل گئے ہیں،
ਭੇਟੀਅਲੇ ਰਾਇ ਨਿਸੰਗਾ ॥੨॥
bhetteeale raae nisangaa |2|اور مَیں نے اپنے خُداوند بادشاہ سے بلا خوف و خطر ملاقات کی ہے۔ ||2||
ਚੂਕੀਅਲੇ ਮੋਹ ਮਇਆਸਾ ॥
chookeeale moh meaasaa |میرا مایا سے لگاؤ ختم ہو گیا ہے۔
ਸਸਿ ਕੀਨੋ ਸੂਰ ਗਿਰਾਸਾ ॥
sas keeno soor giraasaa |چاند کی توانائی نے سورج کی توانائی کو کھا لیا ہے۔
ਜਬ ਕੁੰਭਕੁ ਭਰਿਪੁਰਿ ਲੀਣਾ ॥
jab kunbhak bharipur leenaa |جب میں مرکوز ہو گیا اور ہمہ گیر رب میں ضم ہو گیا،
ਤਹ ਬਾਜੇ ਅਨਹਦ ਬੀਣਾ ॥੩॥
tah baaje anahad beenaa |3|پھر بے ساختہ آواز کا کرنٹ ہلنے لگا۔ ||3||
ਬਕਤੈ ਬਕਿ ਸਬਦੁ ਸੁਨਾਇਆ ॥
bakatai bak sabad sunaaeaa |سپیکر نے کلام کیا، اور کلام کا اعلان کیا۔
ਸੁਨਤੈ ਸੁਨਿ ਮੰਨਿ ਬਸਾਇਆ ॥
sunatai sun man basaaeaa |سننے والے نے سنا اور ذہن میں نقش کر دیا۔
ਕਰਿ ਕਰਤਾ ਉਤਰਸਿ ਪਾਰੰ ॥
kar karataa utaras paaran |خالق کو جاپنا، پار ہو جاتا ہے۔
ਕਹੈ ਕਬੀਰਾ ਸਾਰੰ ॥੪॥੧॥੧੦॥
kahai kabeeraa saaran |4|1|10|کبیر کہتے ہیں، یہ جوہر ہے۔ ||4||1||10||
ਚੰਦੁ ਸੂਰਜੁ ਦੁਇ ਜੋਤਿ ਸਰੂਪੁ ॥
chand sooraj due jot saroop |چاند اور سورج دونوں روشنی کے مجسم ہیں۔
ਜੋਤੀ ਅੰਤਰਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਅਨੂਪੁ ॥੧॥
jotee antar braham anoop |1|ان کے نور کے اندر، خدا ہے، لاجواب۔ ||1||
ਕਰੁ ਰੇ ਗਿਆਨੀ ਬ੍ਰਹਮ ਬੀਚਾਰੁ ॥
kar re giaanee braham beechaar |اے روحانی استاد خدا پر غور کرو۔
ਜੋਤੀ ਅੰਤਰਿ ਧਰਿਆ ਪਸਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jotee antar dhariaa pasaar |1| rahaau |اس روشنی میں تخلیق کائنات کی وسعت موجود ہے۔ ||1||توقف||
ਹੀਰਾ ਦੇਖਿ ਹੀਰੇ ਕਰਉ ਆਦੇਸੁ ॥
heeraa dekh heere krau aades |ہیرے کو دیکھتے ہوئے، میں عاجزی سے اس ہیرے کو سلام کرتا ہوں۔
ਕਹੈ ਕਬੀਰੁ ਨਿਰੰਜਨ ਅਲੇਖੁ ॥੨॥੨॥੧੧॥
kahai kabeer niranjan alekh |2|2|11|کبیر کہتے ہیں، بے نظیر رب ناقابل بیان ہے۔ ||2||2||11||
ਦੁਨੀਆ ਹੁਸੀਆਰ ਬੇਦਾਰ ਜਾਗਤ ਮੁਸੀਅਤ ਹਉ ਰੇ ਭਾਈ ॥
duneea huseeaar bedaar jaagat museeat hau re bhaaee |دنیا کے لوگو بیدار اور ہوشیار رہیں۔ تم جاگتے ہوئے بھی لوٹے جا رہے ہو اے تقدیر کے بہنو۔
ਨਿਗਮ ਹੁਸੀਆਰ ਪਹਰੂਆ ਦੇਖਤ ਜਮੁ ਲੇ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
nigam huseeaar paharooaa dekhat jam le jaaee |1| rahaau |جب کہ وید کھڑے دیکھ رہے ہیں، موت کا رسول آپ کو لے کر چلا جاتا ہے۔ ||1||توقف||
ਨੰੀਬੁ ਭਇਓ ਆਂਬੁ ਆਂਬੁ ਭਇਓ ਨੰੀਬਾ ਕੇਲਾ ਪਾਕਾ ਝਾਰਿ ॥
naneeb bheio aanb aanb bheio naneebaa kelaa paakaa jhaar |وہ سمجھتا ہے کہ کڑوا نیم کا پھل آم ہے اور آم کڑوا نیم ہے۔ وہ کانٹے دار جھاڑی پر پکے ہوئے کیلے کا تصور کرتا ہے۔
ਨਾਲੀਏਰ ਫਲੁ ਸੇਬਰਿ ਪਾਕਾ ਮੂਰਖ ਮੁਗਧ ਗਵਾਰ ॥੧॥
naaleer fal sebar paakaa moorakh mugadh gavaar |1|وہ سوچتا ہے کہ پکے ہوئے ناریل بنجر سمل کے درخت پر لٹکتے ہیں۔ وہ کتنا احمق، بیوقوف ہے! ||1||
ਹਰਿ ਭਇਓ ਖਾਂਡੁ ਰੇਤੁ ਮਹਿ ਬਿਖਰਿਓ ਹਸਤੰੀ ਚੁਨਿਓ ਨ ਜਾਈ ॥
har bheio khaandd ret meh bikhario hasatanee chunio na jaaee |خُداوند چینی کی مانند ہے جو ریت پر اُڑ جاتی ہے۔ ہاتھی اسے نہیں اٹھا سکتا۔
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਕੁਲ ਜਾਤਿ ਪਾਂਤਿ ਤਜਿ ਚੀਟੀ ਹੋਇ ਚੁਨਿ ਖਾਈ ॥੨॥੩॥੧੨॥
keh kabeer kul jaat paant taj cheettee hoe chun khaaee |2|3|12|کبیر کہتے ہیں، اپنا نسب، سماجی حیثیت اور عزت چھوڑ دو۔ چھوٹی چیونٹی کی طرح بنو - چینی اٹھاؤ اور کھاؤ۔ ||2||3||12||
ਬਾਣੀ ਨਾਮਦੇਉ ਜੀਉ ਕੀ ਰਾਮਕਲੀ ਘਰੁ ੧ ॥
baanee naamadeo jeeo kee raamakalee ghar 1 |نام دیو جی کا کلام، رام کلی، پہلا گھر:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ایک عالمگیر خالق خدا۔ سچے گرو کی مہربانی سے:
ਆਨੀਲੇ ਕਾਗਦੁ ਕਾਟੀਲੇ ਗੂਡੀ ਆਕਾਸ ਮਧੇ ਭਰਮੀਅਲੇ ॥
aaneele kaagad kaatteele gooddee aakaas madhe bharameeale |لڑکا کاغذ لیتا ہے، اسے کاٹتا ہے اور پتنگ بناتا ہے، اور اسے آسمان پر اڑاتا ہے۔
ਪੰਚ ਜਨਾ ਸਿਉ ਬਾਤ ਬਤਊਆ ਚੀਤੁ ਸੁ ਡੋਰੀ ਰਾਖੀਅਲੇ ॥੧॥
panch janaa siau baat btaooaa cheet su ddoree raakheeale |1|اپنے دوستوں کے ساتھ بات کرتے ہوئے، وہ اب بھی اپنی توجہ پتنگ کی ڈور پر رکھتا ہے۔ ||1||
ਮਨੁ ਰਾਮ ਨਾਮਾ ਬੇਧੀਅਲੇ ॥
man raam naamaa bedheeale |میرا دماغ رب کے نام سے چھید گیا ہے،
ਜੈਸੇ ਕਨਿਕ ਕਲਾ ਚਿਤੁ ਮਾਂਡੀਅਲੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaise kanik kalaa chit maanddeeale |1| rahaau |سنار کی طرح، جس کی توجہ اس کے کام سے ہوتی ہے۔ ||1||توقف||
ਆਨੀਲੇ ਕੁੰਭੁ ਭਰਾਈਲੇ ਊਦਕ ਰਾਜ ਕੁਆਰਿ ਪੁਰੰਦਰੀਏ ॥
aaneele kunbh bharaaeele aoodak raaj kuaar purandaree |شہر کی نوجوان لڑکی ایک گھڑا لیتی ہے، اور اس میں پانی بھرتی ہے۔
ਹਸਤ ਬਿਨੋਦ ਬੀਚਾਰ ਕਰਤੀ ਹੈ ਚੀਤੁ ਸੁ ਗਾਗਰਿ ਰਾਖੀਅਲੇ ॥੨॥
hasat binod beechaar karatee hai cheet su gaagar raakheeale |2|وہ ہنستی ہے، کھیلتی ہے، اور اپنے دوستوں کے ساتھ باتیں کرتی ہے، لیکن وہ اپنی توجہ پانی کے گھڑے پر مرکوز رکھتی ہے۔ ||2||
ਮੰਦਰੁ ਏਕੁ ਦੁਆਰ ਦਸ ਜਾ ਕੇ ਗਊ ਚਰਾਵਨ ਛਾਡੀਅਲੇ ॥
mandar ek duaar das jaa ke gaoo charaavan chhaaddeeale |گائے کو دس دروازوں کی حویلی سے باہر کھیت میں چرنے کے لیے چھوڑ دیا گیا ہے۔
ਪਾਂਚ ਕੋਸ ਪਰ ਗਊ ਚਰਾਵਤ ਚੀਤੁ ਸੁ ਬਛਰਾ ਰਾਖੀਅਲੇ ॥੩॥
paanch kos par gaoo charaavat cheet su bachharaa raakheeale |3|یہ پانچ میل دور تک چرتا ہے لیکن اپنی توجہ اپنے بچھڑے پر مرکوز رکھتا ہے۔ ||3||
ਕਹਤ ਨਾਮਦੇਉ ਸੁਨਹੁ ਤਿਲੋਚਨ ਬਾਲਕੁ ਪਾਲਨ ਪਉਢੀਅਲੇ ॥
kahat naamadeo sunahu tilochan baalak paalan paudteeale |نام دیو کہتا ہے، سنو اے ترلوچن: بچہ جھولا میں لیٹ گیا ہے۔
ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਕਾਜ ਬਿਰੂਧੀ ਚੀਤੁ ਸੁ ਬਾਰਿਕ ਰਾਖੀਅਲੇ ॥੪॥੧॥
antar baahar kaaj biroodhee cheet su baarik raakheeale |4|1|اس کی ماں اندر اور باہر کام پر ہے، لیکن وہ اپنے بچے کو اپنے خیالوں میں رکھتی ہے۔ ||4||1||
ਬੇਦ ਪੁਰਾਨ ਸਾਸਤ੍ਰ ਆਨੰਤਾ ਗੀਤ ਕਬਿਤ ਨ ਗਾਵਉਗੋ ॥
bed puraan saasatr aanantaa geet kabit na gaavaugo |بے شمار وید، پران اور شاستر ہیں۔ میں ان کے گیت اور بھجن نہیں گاتا۔