ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 21
ਅੰਤਰ ਕੀ ਗਤਿ ਜਾਣੀਐ ਗੁਰ ਮਿਲੀਐ ਸੰਕ ਉਤਾਰਿ ॥
antar kee gat jaaneeai gur mileeai sank utaar |اپنے باطن کی حالت جانیں۔ گرو سے ملیں اور اپنے شکوک و شبہات کو دور کریں۔
ਮੁਇਆ ਜਿਤੁ ਘਰਿ ਜਾਈਐ ਤਿਤੁ ਜੀਵਦਿਆ ਮਰੁ ਮਾਰਿ ॥
mueaa jit ghar jaaeeai tith jeevadiaa mar maar |مرنے کے بعد اپنے حقیقی گھر تک پہنچنے کے لیے، آپ کو زندہ رہتے ہوئے موت کو فتح کرنا چاہیے۔
ਅਨਹਦ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਵਣੇ ਪਾਈਐ ਗੁਰ ਵੀਚਾਰਿ ॥੨॥
anahad sabad suhaavane paaeeai gur veechaar |2|شبد کی خوبصورت، بے ساختہ آواز حاصل ہوتی ہے، گرو پر غور کرتے ہوئے۔ ||2||
ਅਨਹਦ ਬਾਣੀ ਪਾਈਐ ਤਹ ਹਉਮੈ ਹੋਇ ਬਿਨਾਸੁ ॥
anahad baanee paaeeai tah haumai hoe binaas |گربانی کا غیر منقولہ راگ حاصل ہوتا ہے، اور انا پرستی ختم ہوجاتی ہے۔
ਸਤਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਆਪਣਾ ਹਉ ਸਦ ਕੁਰਬਾਣੈ ਤਾਸੁ ॥
satagur seve aapanaa hau sad kurabaanai taas |میں ہمیشہ ان لوگوں پر قربان ہوں جو اپنے سچے گرو کی خدمت کرتے ہیں۔
ਖੜਿ ਦਰਗਹ ਪੈਨਾਈਐ ਮੁਖਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਨਿਵਾਸੁ ॥੩॥
kharr daragah painaaeeai mukh har naam nivaas |3|وہ رب کے دربار میں عزت کے لباس میں ملبوس ہیں۔ ان کے لبوں پر رب کا نام ہے۔ ||3||
ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਰਵਿ ਰਹੇ ਸਿਵ ਸਕਤੀ ਕਾ ਮੇਲੁ ॥
jah dekhaa tah rav rahe siv sakatee kaa mel |میں جہاں بھی دیکھتا ہوں، میں وہاں بھگوان کو دیکھتا ہوں، شیو اور شکتی کے اتحاد میں، شعور اور مادے میں۔
ਤ੍ਰਿਹੁ ਗੁਣ ਬੰਧੀ ਦੇਹੁਰੀ ਜੋ ਆਇਆ ਜਗਿ ਸੋ ਖੇਲੁ ॥
trihu gun bandhee dehuree jo aaeaa jag so khel |تین خصلتیں جسم کو قید میں رکھتی ہیں۔ جو بھی دنیا میں آتا ہے وہ ان کے کھیل کے تابع ہوتا ہے۔
ਵਿਜੋਗੀ ਦੁਖਿ ਵਿਛੁੜੇ ਮਨਮੁਖਿ ਲਹਹਿ ਨ ਮੇਲੁ ॥੪॥
vijogee dukh vichhurre manamukh laheh na mel |4|جو لوگ اپنے آپ کو رب سے الگ کرتے ہیں وہ مصائب میں گم رہتے ہیں۔ خود پسند منمکھ اس کے ساتھ ملاپ نہیں پاتے۔ ||4||
ਮਨੁ ਬੈਰਾਗੀ ਘਰਿ ਵਸੈ ਸਚ ਭੈ ਰਾਤਾ ਹੋਇ ॥
man bairaagee ghar vasai sach bhai raataa hoe |اگر ذہن متوازن اور الگ ہو جائے اور خوف خدا سے لبریز ہو کر اپنے حقیقی گھر میں سکونت اختیار کر لے،
ਗਿਆਨ ਮਹਾਰਸੁ ਭੋਗਵੈ ਬਾਹੁੜਿ ਭੂਖ ਨ ਹੋਇ ॥
giaan mahaaras bhogavai baahurr bhookh na hoe |پھر یہ اعلیٰ روحانی حکمت کے جوہر سے لطف اندوز ہوتا ہے۔ اسے پھر کبھی بھوک نہیں لگے گی۔
ਨਾਨਕ ਇਹੁ ਮਨੁ ਮਾਰਿ ਮਿਲੁ ਭੀ ਫਿਰਿ ਦੁਖੁ ਨ ਹੋਇ ॥੫॥੧੮॥
naanak ihu man maar mil bhee fir dukh na hoe |5|18|اے نانک، اس ذہن کو فتح کر کے زیر کر۔ رب سے ملو، اور تمہیں پھر کبھی تکلیف نہیں پہنچے گی۔ ||5||18||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
sireeraag mahalaa 1 |سری راگ، پہلا مہل:
ਏਹੁ ਮਨੋ ਮੂਰਖੁ ਲੋਭੀਆ ਲੋਭੇ ਲਗਾ ਲੁੋਭਾਨੁ ॥
ehu mano moorakh lobheea lobhe lagaa luobhaan |یہ احمق ذہن لالچی ہے۔ لالچ کے ذریعے، یہ لالچ سے اور بھی زیادہ جڑ جاتا ہے۔
ਸਬਦਿ ਨ ਭੀਜੈ ਸਾਕਤਾ ਦੁਰਮਤਿ ਆਵਨੁ ਜਾਨੁ ॥
sabad na bheejai saakataa duramat aavan jaan |برے دماغ والے شاکت، بے ایمان خبطی، شبد سے ہم آہنگ نہیں ہوتے۔ وہ آتے ہیں اور دوبارہ جنم لیتے ہیں۔
ਸਾਧੂ ਸਤਗੁਰੁ ਜੇ ਮਿਲੈ ਤਾ ਪਾਈਐ ਗੁਣੀ ਨਿਧਾਨੁ ॥੧॥
saadhoo satagur je milai taa paaeeai gunee nidhaan |1|جو شخص سچے گرو سے ملتا ہے اسے کمال کا خزانہ ملتا ہے۔ ||1||
ਮਨ ਰੇ ਹਉਮੈ ਛੋਡਿ ਗੁਮਾਨੁ ॥
man re haumai chhodd gumaan |اے دماغ، اپنے غرور کو ترک کر۔
ਹਰਿ ਗੁਰੁ ਸਰਵਰੁ ਸੇਵਿ ਤੂ ਪਾਵਹਿ ਦਰਗਹ ਮਾਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har gur saravar sev too paaveh daragah maan |1| rahaau |رب، گرو، مقدس تالاب کی خدمت کریں، اور آپ کو رب کے دربار میں عزت ملے گی۔ ||1||توقف||
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਦਿਨਸੁ ਰਾਤਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਧਨੁ ਜਾਨੁ ॥
raam naam jap dinas raat guramukh har dhan jaan |دن رات رب کے نام کا جاپ کرو۔ گرومکھ بنیں، اور رب کی دولت کو جانیں۔
ਸਭਿ ਸੁਖ ਹਰਿ ਰਸ ਭੋਗਣੇ ਸੰਤ ਸਭਾ ਮਿਲਿ ਗਿਆਨੁ ॥
sabh sukh har ras bhogane sant sabhaa mil giaan |تمام راحتیں اور سکون، اور رب کی ذات، سنتوں کی سوسائٹی میں روحانی حکمت حاصل کرنے سے لطف اندوز ہوتی ہے۔
ਨਿਤਿ ਅਹਿਨਿਸਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੇਵਿਆ ਸਤਗੁਰਿ ਦੀਆ ਨਾਮੁ ॥੨॥
nit ahinis har prabh seviaa satagur deea naam |2|دن رات لگاتار خداوند خدا کی خدمت کرو۔ سچے گرو نے نام دیا ہے۔ ||2||
ਕੂਕਰ ਕੂੜੁ ਕਮਾਈਐ ਗੁਰ ਨਿੰਦਾ ਪਚੈ ਪਚਾਨੁ ॥
kookar koorr kamaaeeai gur nindaa pachai pachaan |جھوٹ پر عمل کرنے والے کتے ہیں۔ جو لوگ گرو کی توہین کرتے ہیں وہ اپنی آگ میں جلیں گے۔
ਭਰਮੇ ਭੂਲਾ ਦੁਖੁ ਘਣੋ ਜਮੁ ਮਾਰਿ ਕਰੈ ਖੁਲਹਾਨੁ ॥
bharame bhoolaa dukh ghano jam maar karai khulahaan |وہ کھوئے ہوئے اور الجھے ہوئے، شک کے دھوکے میں، خوفناک درد میں مبتلا ہیں۔ موت کا رسول انہیں ایک گودا مارے گا۔
ਮਨਮੁਖਿ ਸੁਖੁ ਨ ਪਾਈਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖੁ ਸੁਭਾਨੁ ॥੩॥
manamukh sukh na paaeeai guramukh sukh subhaan |3|خود پسند منمکھوں کو سکون نہیں ملتا، جبکہ گرومکھ حیرت انگیز طور پر خوش ہوتے ہیں۔ ||3||
ਐਥੈ ਧੰਧੁ ਪਿਟਾਈਐ ਸਚੁ ਲਿਖਤੁ ਪਰਵਾਨੁ ॥
aaithai dhandh pittaaeeai sach likhat paravaan |اس دنیا میں لوگ جھوٹے مشاغل میں مگن ہیں لیکن آخرت میں صرف تمہارے اعمال کا حساب ہی قبول ہوتا ہے۔
ਹਰਿ ਸਜਣੁ ਗੁਰੁ ਸੇਵਦਾ ਗੁਰ ਕਰਣੀ ਪਰਧਾਨੁ ॥
har sajan gur sevadaa gur karanee paradhaan |گرو رب کی خدمت کرتا ہے، اس کے قریبی دوست۔ گرو کے اعمال انتہائی اعلیٰ ہیں۔
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਕਰਮਿ ਸਚੈ ਨੀਸਾਣੁ ॥੪॥੧੯॥
naanak naam na veesarai karam sachai neesaan |4|19|اے نانک، نام، رب کے نام کو کبھی نہ بھولنا۔ سچا رب آپ کو اپنے فضل کے نشان سے نوازے گا۔ ||4||19||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
sireeraag mahalaa 1 |سری راگ، پہلا مہل:
ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਪਿਆਰਾ ਵੀਸਰੈ ਰੋਗੁ ਵਡਾ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥
eik til piaaraa veesarai rog vaddaa man maeh |محبوب کو بھول جانے سے لمحہ بھر کے لیے بھی دماغ خوفناک بیماریوں میں مبتلا ہو جاتا ہے۔
ਕਿਉ ਦਰਗਹ ਪਤਿ ਪਾਈਐ ਜਾ ਹਰਿ ਨ ਵਸੈ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥
kiau daragah pat paaeeai jaa har na vasai man maeh |اس کی بارگاہ میں عزت کیسے ملے گی اگر رب نہ رہے تو؟
ਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਅਗਨਿ ਮਰੈ ਗੁਣ ਮਾਹਿ ॥੧॥
gur miliaai sukh paaeeai agan marai gun maeh |1|گرو سے مل کر سکون ملتا ہے۔ اس کی تسبیح میں آگ بجھ جاتی ہے۔ ||1||
ਮਨ ਰੇ ਅਹਿਨਿਸਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਸਾਰਿ ॥
man re ahinis har gun saar |اے ذہن، دن رات رب کی حمد و ثنا بیان کر۔
ਜਿਨ ਖਿਨੁ ਪਲੁ ਨਾਮੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਤੇ ਜਨ ਵਿਰਲੇ ਸੰਸਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jin khin pal naam na veesarai te jan virale sansaar |1| rahaau |جو ایک لمحہ یا لمحہ بھر کے لیے بھی اسم کو نہیں بھولتا، ایسا شخص اس دنیا میں کتنا نایاب ہے! ||1||توقف||
ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਈਐ ਸੁਰਤੀ ਸੁਰਤਿ ਸੰਜੋਗੁ ॥
jotee jot milaaeeai suratee surat sanjog |جب کسی کا نور روشنی میں ضم ہوجاتا ہے، اور کسی کا بدیہی شعور بدیہی شعور کے ساتھ جڑ جاتا ہے،
ਹਿੰਸਾ ਹਉਮੈ ਗਤੁ ਗਏ ਨਾਹੀ ਸਹਸਾ ਸੋਗੁ ॥
hinsaa haumai gat ge naahee sahasaa sog |پھر انسان کی ظالمانہ اور متشدد جبلتیں اور انا پرستی جاتی ہے، اور شکوک و شبہات اور غم دور ہو جاتے ہیں۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਿਸੁ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ਤਿਸੁ ਮੇਲੇ ਗੁਰੁ ਸੰਜੋਗੁ ॥੨॥
guramukh jis har man vasai tis mele gur sanjog |2|بھگوان گرومکھ کے ذہن میں رہتا ہے، جو گرو کے ذریعے رب کے اتحاد میں ضم ہو جاتا ہے۔ ||2||
ਕਾਇਆ ਕਾਮਣਿ ਜੇ ਕਰੀ ਭੋਗੇ ਭੋਗਣਹਾਰੁ ॥
kaaeaa kaaman je karee bhoge bhoganahaar |اگر میں دلہن کی طرح اپنے جسم کے حوالے کر دوں تو لطف لینے والا مجھ سے لطف اندوز ہو گا۔
ਤਿਸੁ ਸਿਉ ਨੇਹੁ ਨ ਕੀਜਈ ਜੋ ਦੀਸੈ ਚਲਣਹਾਰੁ ॥
tis siau nehu na keejee jo deesai chalanahaar |اس سے محبت نہ کرو جو محض دکھاوا ہو۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਵਹਿ ਸੋਹਾਗਣੀ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਸੇਜ ਭਤਾਰੁ ॥੩॥
guramukh raveh sohaaganee so prabh sej bhataar |3|گورمکھ اپنے شوہر، خدا کے بستر پر پاکیزہ اور خوش دلہن کی طرح خوش ہے۔ ||3||