ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 1068
ਤਿਸ ਦੀ ਬੂਝੈ ਜਿ ਗੁਰਸਬਦੁ ਕਮਾਏ ॥
tis dee boojhai ji gurasabad kamaae |وہ اکیلا ہی اس آگ کو بجھاتا ہے، جو گرو کے لفظ پر عمل کرتا ہے اور زندگی گزارتا ہے۔
ਤਨੁ ਮਨੁ ਸੀਤਲੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਨਿਵਾਰੇ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਸਮਾਇਆ ॥੧੫॥
tan man seetal krodh nivaare haumai maar samaaeaa |15|اُس کا جسم اور دماغ ٹھنڈا ہو جاتا ہے اور اُس کا غصہ خاموش ہو جاتا ہے۔ انا پر قابو پا کر وہ رب میں ضم ہو جاتا ہے۔ ||15||
ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਚੀ ਵਡਿਆਈ ॥
sachaa saahib sachee vaddiaaee |سچا ہے رب اور مالک، اور سچا ہے اس کی شان کی عظمت۔
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਵਿਰਲੈ ਪਾਈ ॥
guraparasaadee viralai paaee |گرو کے فضل سے، بہت کم لوگ اس کو حاصل کرتے ہیں۔
ਨਾਨਕੁ ਏਕ ਕਹੈ ਬੇਨੰਤੀ ਨਾਮੇ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇਆ ॥੧੬॥੧॥੨੩॥
naanak ek kahai benantee naame naam samaaeaa |16|1|23|نانک یہ ایک دعا پیش کرتے ہیں: نام، رب کے نام کے ذریعے، میں رب میں ضم ہو جاؤں ||16||1||23||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ॥
maaroo mahalaa 3 |مارو، تیسرا مہل:
ਨਦਰੀ ਭਗਤਾ ਲੈਹੁ ਮਿਲਾਏ ॥
nadaree bhagataa laihu milaae |اپنے فضل سے اپنے بندوں کے ساتھ مل جا۔
ਭਗਤ ਸਲਾਹਨਿ ਸਦਾ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥
bhagat salaahan sadaa liv laae |آپ کے عقیدت مند ہمیشہ آپ کی تعریف کرتے ہیں، آپ پر پیار سے توجہ مرکوز کرتے ہیں۔
ਤਉ ਸਰਣਾਈ ਉਬਰਹਿ ਕਰਤੇ ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥੧॥
tau saranaaee ubareh karate aape mel milaaeaa |1|تیری حرمت میں، وہ بچائے گئے، اے خالق! آپ انہیں اپنے آپ کے ساتھ اتحاد میں متحد کرتے ہیں۔ ||1||
ਪੂਰੈ ਸਬਦਿ ਭਗਤਿ ਸੁਹਾਈ ॥
poorai sabad bhagat suhaaee |اعلیٰ اور اعلیٰ ہے کلام کے کامل کی عقیدت۔
ਅੰਤਰਿ ਸੁਖੁ ਤੇਰੈ ਮਨਿ ਭਾਈ ॥
antar sukh terai man bhaaee |امن اندر غالب ہے؛ وہ آپ کے دماغ کو خوش کرتے ہیں۔
ਮਨੁ ਤਨੁ ਸਚੀ ਭਗਤੀ ਰਾਤਾ ਸਚੇ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ॥੨॥
man tan sachee bhagatee raataa sache siau chit laaeaa |2|جس کا دماغ اور جسم سچی عقیدت سے لبریز ہو، وہ اپنے شعور کو حقیقی رب پر مرکوز کرتا ہے۔ ||2||
ਹਉਮੈ ਵਿਚਿ ਸਦ ਜਲੈ ਸਰੀਰਾ ॥
haumai vich sad jalai sareeraa |انا پرستی میں جسم ہمیشہ کے لیے جلتا رہتا ہے۔
ਕਰਮੁ ਹੋਵੈ ਭੇਟੇ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ॥
karam hovai bhette gur pooraa |جب خدا اپنا فضل عطا کرتا ہے، تو انسان کامل گرو سے ملتا ہے۔
ਅੰਤਰਿ ਅਗਿਆਨੁ ਸਬਦਿ ਬੁਝਾਏ ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੩॥
antar agiaan sabad bujhaae satigur te sukh paaeaa |3|شبد اندر کی روحانی جہالت کو دور کرتا ہے، اور سچے گرو کے ذریعے سکون پاتا ہے۔ ||3||
ਮਨਮੁਖੁ ਅੰਧਾ ਅੰਧੁ ਕਮਾਏ ॥
manamukh andhaa andh kamaae |اندھا، خود غرض منمکھ آنکھیں بند کر کے کام کرتا ہے۔
ਬਹੁ ਸੰਕਟ ਜੋਨੀ ਭਰਮਾਏ ॥
bahu sankatt jonee bharamaae |وہ خوفناک مصیبت میں ہے، اور تناسخ میں بھٹکتا ہے۔
ਜਮ ਕਾ ਜੇਵੜਾ ਕਦੇ ਨ ਕਾਟੈ ਅੰਤੇ ਬਹੁ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੪॥
jam kaa jevarraa kade na kaattai ante bahu dukh paaeaa |4|وہ موت کی پھندی کو کبھی نہیں چھین سکتا، اور آخر کار وہ ہولناک درد سے دوچار ہوتا ہے۔ ||4||
ਆਵਣ ਜਾਣਾ ਸਬਦਿ ਨਿਵਾਰੇ ॥
aavan jaanaa sabad nivaare |شبد کے ذریعے، تناسخ میں آنے اور جانے کا خاتمہ ہو جاتا ہے۔
ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਰਖੈ ਉਰ ਧਾਰੇ ॥
sach naam rakhai ur dhaare |وہ سچے نام کو اپنے دل میں محفوظ رکھتا ہے۔
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਮਨੁ ਮਾਰੇ ਹਉਮੈ ਜਾਇ ਸਮਾਇਆ ॥੫॥
gur kai sabad marai man maare haumai jaae samaaeaa |5|وہ گرو کے کلام میں مر جاتا ہے، اور اپنے دماغ کو فتح کر لیتا ہے۔ اپنی انا پرستی کو روک کر وہ رب میں ضم ہو جاتا ہے۔ ||5||
ਆਵਣ ਜਾਣੈ ਪਰਜ ਵਿਗੋਈ ॥
aavan jaanai paraj vigoee |آتے جاتے دنیا کے لوگ برباد ہو جاتے ہیں۔
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਥਿਰੁ ਕੋਇ ਨ ਹੋਈ ॥
bin satigur thir koe na hoee |سچے گرو کے بغیر، کوئی بھی مستقل اور استحکام نہیں پاتا۔
ਅੰਤਰਿ ਜੋਤਿ ਸਬਦਿ ਸੁਖੁ ਵਸਿਆ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥੬॥
antar jot sabad sukh vasiaa jotee jot milaaeaa |6|شبد اپنی روشنی کو اپنے نفس کے اندر چمکاتا ہے، اور انسان سکون میں رہتا ہے۔ کسی کی روشنی روشنی میں ضم ہو جاتی ہے۔ ||6||
ਪੰਚ ਦੂਤ ਚਿਤਵਹਿ ਵਿਕਾਰਾ ॥
panch doot chitaveh vikaaraa |پانچ شیطان برائی اور بدعنوانی کے بارے میں سوچتے ہیں۔
ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਕਾ ਏਹੁ ਪਸਾਰਾ ॥
maaeaa moh kaa ehu pasaaraa |وسعت مایا سے جذباتی لگاؤ کا مظہر ہے۔
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਤਾ ਮੁਕਤੁ ਹੋਵੈ ਪੰਚ ਦੂਤ ਵਸਿ ਆਇਆ ॥੭॥
satigur seve taa mukat hovai panch doot vas aaeaa |7|سچے گرو کی خدمت کرنے سے، ایک آزاد ہو جاتا ہے، اور پانچ شیطانوں کو اس کے قابو میں کر دیا جاتا ہے۔ ||7||
ਬਾਝੁ ਗੁਰੂ ਹੈ ਮੋਹੁ ਗੁਬਾਰਾ ॥
baajh guroo hai mohu gubaaraa |گرو کے بغیر صرف وابستگی کا اندھیرا ہے۔
ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਡੁਬੈ ਵਾਰੋ ਵਾਰਾ ॥
fir fir ddubai vaaro vaaraa |بار بار، بار بار، وہ ڈوب جاتے ہیں.
ਸਤਿਗੁਰ ਭੇਟੇ ਸਚੁ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ॥੮॥
satigur bhette sach drirraae sach naam man bhaaeaa |8|سچے گرو سے مل کر، سچائی اپنے اندر پیوست ہو جاتی ہے، اور سچا نام ذہن کو خوش کر دیتا ہے۔ ||8||
ਸਾਚਾ ਦਰੁ ਸਾਚਾ ਦਰਵਾਰਾ ॥
saachaa dar saachaa daravaaraa |سچ ہے اس کا دروازہ، اور سچا اس کا دربار، اس کا شاہی دربار۔
ਸਚੇ ਸੇਵਹਿ ਸਬਦਿ ਪਿਆਰਾ ॥
sache seveh sabad piaaraa |سچے لوگ اس کی خدمت کرتے ہیں، لفظ کے محبوب کلام کے ذریعے۔
ਸਚੀ ਧੁਨਿ ਸਚੇ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਸਚੇ ਮਾਹਿ ਸਮਾਇਆ ॥੯॥
sachee dhun sache gun gaavaa sache maeh samaaeaa |9|سچے رب کی تسبیح گاتے ہوئے، سچے راگ میں، میں سچ میں ڈوبا اور جذب ہو گیا ہوں۔ ||9||
ਘਰੈ ਅੰਦਰਿ ਕੋ ਘਰੁ ਪਾਏ ॥
gharai andar ko ghar paae |نفس کے گھر کی گہرائی میں، رب کا گھر پاتا ہے۔
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦੇ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ॥
gur kai sabade sahaj subhaae |گرو کے کلام کے ذریعے، کوئی آسانی سے، بدیہی طور پر اسے پا لیتا ہے۔
ਓਥੈ ਸੋਗੁ ਵਿਜੋਗੁ ਨ ਵਿਆਪੈ ਸਹਜੇ ਸਹਜਿ ਸਮਾਇਆ ॥੧੦॥
othai sog vijog na viaapai sahaje sahaj samaaeaa |10|وہاں، کوئی غم یا جدائی سے دوچار نہیں ہوتا ہے۔ بدیہی آسانی کے ساتھ آسمانی رب میں ضم ہو جائیں۔ ||10||
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਦੁਸਟਾ ਕਾ ਵਾਸਾ ॥
doojai bhaae dusattaa kaa vaasaa |برے لوگ دوغلے پن کی محبت میں رہتے ہیں۔
ਭਉਦੇ ਫਿਰਹਿ ਬਹੁ ਮੋਹ ਪਿਆਸਾ ॥
bhaude fireh bahu moh piaasaa |وہ گھومتے ہیں، مکمل طور پر منسلک اور پیاسے.
ਕੁਸੰਗਤਿ ਬਹਹਿ ਸਦਾ ਦੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ਦੁਖੋ ਦੁਖੁ ਕਮਾਇਆ ॥੧੧॥
kusangat baheh sadaa dukh paaveh dukho dukh kamaaeaa |11|وہ بُری محفلوں میں بیٹھتے ہیں اور ہمیشہ تک درد میں رہتے ہیں۔ وہ درد کماتے ہیں، درد کے سوا کچھ نہیں۔ ||11||
ਸਤਿਗੁਰ ਬਾਝਹੁ ਸੰਗਤਿ ਨ ਹੋਈ ॥
satigur baajhahu sangat na hoee |سچے گرو کے بغیر، کوئی سنگت، کوئی جماعت نہیں ہے۔
ਬਿਨੁ ਸਬਦੇ ਪਾਰੁ ਨ ਪਾਏ ਕੋਈ ॥
bin sabade paar na paae koee |شبد کے بغیر کوئی دوسری طرف نہیں جا سکتا۔
ਸਹਜੇ ਗੁਣ ਰਵਹਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥੧੨॥
sahaje gun raveh din raatee jotee jot milaaeaa |12|جو بدیہی طور پر دن رات خدا کی تسبیح کرتا ہے - اس کا نور نور میں ضم ہوجاتا ہے۔ ||12||
ਕਾਇਆ ਬਿਰਖੁ ਪੰਖੀ ਵਿਚਿ ਵਾਸਾ ॥
kaaeaa birakh pankhee vich vaasaa |جسم درخت ہے؛ روح کا پرندہ اس کے اندر رہتا ہے۔
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਚੁਗਹਿ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਨਿਵਾਸਾ ॥
amrit chugeh gur sabad nivaasaa |یہ امرت میں پیتا ہے، گرو کے کلام میں آرام کرتا ہے۔
ਉਡਹਿ ਨ ਮੂਲੇ ਨ ਆਵਹਿ ਨ ਜਾਹੀ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਪਾਇਆ ॥੧੩॥
auddeh na moole na aaveh na jaahee nij ghar vaasaa paaeaa |13|یہ کبھی نہیں اڑتا، اور نہ آتا ہے نہ جاتا ہے۔ یہ اپنے نفس کے گھر میں رہتا ہے۔ ||13||
ਕਾਇਆ ਸੋਧਹਿ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਹਿ ॥
kaaeaa sodheh sabad veechaareh |جسم کو پاک کرو، اور شبد پر غور کرو۔
ਮੋਹ ਠਗਉਰੀ ਭਰਮੁ ਨਿਵਾਰਹਿ ॥
moh tthgauree bharam nivaareh |جذباتی وابستگی کی زہریلی دوا کو دور کریں، اور شک کو مٹا دیں۔
ਆਪੇ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਸੁਖਦਾਤਾ ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥੧੪॥
aape kripaa kare sukhadaataa aape mel milaaeaa |14|امن دینے والا خود اپنی رحمت عطا کرتا ہے، اور ہمیں اپنے ساتھ ملاتا ہے۔ ||14||