ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 836
ਮਨ ਕੀ ਬਿਰਥਾ ਮਨ ਹੀ ਜਾਣੈ ਅਵਰੁ ਕਿ ਜਾਣੈ ਕੋ ਪੀਰ ਪਰਈਆ ॥੧॥
man kee birathaa man hee jaanai avar ki jaanai ko peer pareea |1|میرے دماغ کا درد صرف میرا اپنا دماغ جانتا ہے۔ دوسرے کا درد کون جان سکتا ہے ||1||
ਰਾਮ ਗੁਰਿ ਮੋਹਨਿ ਮੋਹਿ ਮਨੁ ਲਈਆ ॥
raam gur mohan mohi man leea |بھگوان، گرو، دلکش، نے میرے ذہن کو آمادہ کیا ہے۔
ਹਉ ਆਕਲ ਬਿਕਲ ਭਈ ਗੁਰ ਦੇਖੇ ਹਉ ਲੋਟ ਪੋਟ ਹੋਇ ਪਈਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
hau aakal bikal bhee gur dekhe hau lott pott hoe peea |1| rahaau |میں حیران اور حیران ہوں، اپنے گرو کو دیکھ رہا ہوں۔ میں حیرت اور خوشی کے دائرے میں داخل ہو گیا ہوں۔ ||1||توقف||
ਹਉ ਨਿਰਖਤ ਫਿਰਉ ਸਭਿ ਦੇਸ ਦਿਸੰਤਰ ਮੈ ਪ੍ਰਭ ਦੇਖਨ ਕੋ ਬਹੁਤੁ ਮਨਿ ਚਈਆ ॥
hau nirakhat firau sabh des disantar mai prabh dekhan ko bahut man cheea |میں گھومتا پھرتا ہوں، تمام زمینوں اور غیر ممالک کو تلاش کرتا ہوں۔ میرے ذہن میں، میں اپنے خدا کو دیکھنے کی بہت بڑی آرزو رکھتا ہوں۔
ਮਨੁ ਤਨੁ ਕਾਟਿ ਦੇਉ ਗੁਰ ਆਗੈ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਮਾਰਗੁ ਪੰਥੁ ਦਿਖਈਆ ॥੨॥
man tan kaatt deo gur aagai jin har prabh maarag panth dikheea |2|میں اپنا دماغ اور جسم گرو کے لیے قربان کرتا ہوں، جس نے مجھے میرے رب خدا کا راستہ، راستہ دکھایا ہے۔ ||2||
ਕੋਈ ਆਣਿ ਸਦੇਸਾ ਦੇਇ ਪ੍ਰਭ ਕੇਰਾ ਰਿਦ ਅੰਤਰਿ ਮਨਿ ਤਨਿ ਮੀਠ ਲਗਈਆ ॥
koee aan sadesaa dee prabh keraa rid antar man tan meetth lageea |کاش کوئی مجھے خدا کی خبر لاتا۔ وہ میرے دل، دماغ اور جسم کو بہت پیارا لگتا ہے۔
ਮਸਤਕੁ ਕਾਟਿ ਦੇਉ ਚਰਣਾ ਤਲਿ ਜੋ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਲੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਈਆ ॥੩॥
masatak kaatt deo charanaa tal jo har prabh mele mel mileea |3|میں اپنا سر کاٹ کر اس کے قدموں کے نیچے رکھ دوں گا جو مجھے اپنے رب سے ملنے اور ملانے کی طرف لے جاتا ہے۔ ||3||
ਚਲੁ ਚਲੁ ਸਖੀ ਹਮ ਪ੍ਰਭੁ ਪਰਬੋਧਹ ਗੁਣ ਕਾਮਣ ਕਰਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਲਹੀਆ ॥
chal chal sakhee ham prabh parabodhah gun kaaman kar har prabh laheea |اے میرے ساتھیو، ہمیں جانے دو اور اپنے خدا کو سمجھو۔ فضیلت کے جادو کے ساتھ، آئیے اپنے رب کو حاصل کریں۔
ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਉਆ ਕੋ ਨਾਮੁ ਕਹੀਅਤੁ ਹੈ ਸਰਣਿ ਪ੍ਰਭੂ ਤਿਸੁ ਪਾਛੈ ਪਈਆ ॥੪॥
bhagat vachhal uaa ko naam kaheeat hai saran prabhoo tis paachhai peea |4|وہ اپنے بندوں کا عاشق کہلاتا ہے۔ آئیے ہم اُن لوگوں کے نقشِ قدم پر چلیں جو خُدا کی پناہ گاہ کو تلاش کرتے ہیں۔ ||4||
ਖਿਮਾ ਸੀਗਾਰ ਕਰੇ ਪ੍ਰਭ ਖੁਸੀਆ ਮਨਿ ਦੀਪਕ ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਬਲਈਆ ॥
khimaa seegaar kare prabh khuseea man deepak gur giaan baleea |اگر روح دلہن اپنے آپ کو ہمدردی اور معافی سے آراستہ کرتی ہے، تو خدا خوش ہوتا ہے، اور اس کا دماغ گرو کی حکمت کے چراغ سے روشن ہوتا ہے۔
ਰਸਿ ਰਸਿ ਭੋਗ ਕਰੇ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਹਮ ਤਿਸੁ ਆਗੈ ਜੀਉ ਕਟਿ ਕਟਿ ਪਈਆ ॥੫॥
ras ras bhog kare prabh meraa ham tis aagai jeeo katt katt peea |5|خوشی اور خوشی کے ساتھ، میرا خدا اس سے لطف اندوز ہوتا ہے؛ میں اپنی روح کا ہر ایک حصہ اس کو پیش کرتا ہوں۔ ||5||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਾਰੁ ਕੰਠਿ ਹੈ ਬਨਿਆ ਮਨੁ ਮੋਤੀਚੂਰੁ ਵਡ ਗਹਨ ਗਹਨਈਆ ॥
har har haar kantth hai baniaa man moteechoor vadd gahan gahaneea |میں نے رب کے نام کو اپنا ہار بنایا ہے۔ میرا دماغ عقیدت سے رنگا ہوا ہے تاج جلال کا پیچیدہ زیور ہے۔
ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਰਧਾ ਸੇਜ ਵਿਛਾਈ ਪ੍ਰਭੁ ਛੋਡਿ ਨ ਸਕੈ ਬਹੁਤੁ ਮਨਿ ਭਈਆ ॥੬॥
har har saradhaa sej vichhaaee prabh chhodd na sakai bahut man bheea |6|میں نے رب، ہار، ہار پر ایمان کا بستر پھیلا دیا ہے۔ میں اسے ترک نہیں کر سکتا - میرا دماغ اس کے لیے اتنی بڑی محبت سے بھرا ہوا ہے۔ ||6||
ਕਹੈ ਪ੍ਰਭੁ ਅਵਰੁ ਅਵਰੁ ਕਿਛੁ ਕੀਜੈ ਸਭੁ ਬਾਦਿ ਸੀਗਾਰੁ ਫੋਕਟ ਫੋਕਟਈਆ ॥
kahai prabh avar avar kichh keejai sabh baad seegaar fokatt fokatteea |اگر خدا ایک بات کہے اور دلہن کچھ اور کرے تو اس کی تمام آرائشیں بیکار اور جھوٹی ہیں۔
ਕੀਓ ਸੀਗਾਰੁ ਮਿਲਣ ਕੈ ਤਾਈ ਪ੍ਰਭੁ ਲੀਓ ਸੁਹਾਗਨਿ ਥੂਕ ਮੁਖਿ ਪਈਆ ॥੭॥
keeo seegaar milan kai taaee prabh leeo suhaagan thook mukh peea |7|وہ اپنے شوہر سے ملنے کے لیے خود کو آراستہ کر سکتی ہے، لیکن پھر بھی، صرف نیک روح دلہن ہی اللہ سے ملتی ہے، اور دوسرے کے منہ پر تھوک دیا جاتا ہے۔ ||7||
ਹਮ ਚੇਰੀ ਤੂ ਅਗਮ ਗੁਸਾਈ ਕਿਆ ਹਮ ਕਰਹ ਤੇਰੈ ਵਸਿ ਪਈਆ ॥
ham cheree too agam gusaaee kiaa ham karah terai vas peea |میں تیری کنیز ہوں، اے رب کائنات! میں خود کیا کر سکتا ہوں؟ میں تیری قدرت کے ماتحت ہوں۔
ਦਇਆ ਦੀਨ ਕਰਹੁ ਰਖਿ ਲੇਵਹੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਰ ਸਰਣਿ ਸਮਈਆ ॥੮॥੫॥੮॥
deaa deen karahu rakh levahu naanak har gur saran sameea |8|5|8|خُداوند، حلیموں پر رحم فرما، اور اُن کو بچا۔ نانک بھگوان اور گرو کی پناہ گاہ میں داخل ہوا ہے۔ ||8||5||8||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੪ ॥
bilaaval mahalaa 4 |بلاول، چوتھا مہل:
ਮੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਪ੍ਰੇਮੁ ਅਗਮ ਠਾਕੁਰ ਕਾ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਸਰਧਾ ਮਨਿ ਬਹੁਤੁ ਉਠਈਆ ॥
mai man tan prem agam tthaakur kaa khin khin saradhaa man bahut uttheea |میرا دماغ اور جسم اپنے ناقابل رسائی رب اور مالک کی محبت سے بھرا ہوا ہے۔ ہر لمحہ، میں بے پناہ ایمان اور عقیدت سے بھرا ہوا ہوں۔
ਗੁਰ ਦੇਖੇ ਸਰਧਾ ਮਨ ਪੂਰੀ ਜਿਉ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਪ੍ਰਿਉ ਪ੍ਰਿਉ ਬੂੰਦ ਮੁਖਿ ਪਈਆ ॥੧॥
gur dekhe saradhaa man pooree jiau chaatrik priau priau boond mukh peea |1|گرو کو دیکھ کر، میرے ذہن کا ایمان پورا ہو گیا، گانا چڑیا کی طرح، جو بارش کی بوند کے منہ میں گرنے تک روتا رہتا ہے۔ ||1||
ਮਿਲੁ ਮਿਲੁ ਸਖੀ ਹਰਿ ਕਥਾ ਸੁਨਈਆ ॥
mil mil sakhee har kathaa suneea |میرے ساتھ شامل ہو جاؤ، میرے ساتھ ہو جاؤ، میرے ساتھیو، اور مجھے رب کا خطبہ سکھاؤ۔
ਸਤਿਗੁਰੁ ਦਇਆ ਕਰੇ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਲੇ ਮੈ ਤਿਸੁ ਆਗੈ ਸਿਰੁ ਕਟਿ ਕਟਿ ਪਈਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
satigur deaa kare prabh mele mai tis aagai sir katt katt peea |1| rahaau |سچے گرو نے رحمدلی سے مجھے خدا سے ملایا ہے۔ میرا سر کاٹ کر، اور ٹکڑے ٹکڑے کر کے، میں اسے پیش کرتا ہوں۔ ||1||توقف||
ਰੋਮਿ ਰੋਮਿ ਮਨਿ ਤਨਿ ਇਕ ਬੇਦਨ ਮੈ ਪ੍ਰਭ ਦੇਖੇ ਬਿਨੁ ਨੀਦ ਨ ਪਈਆ ॥
rom rom man tan ik bedan mai prabh dekhe bin need na peea |میرے سر کا ہر ایک بال، اور میرا دماغ اور جسم، جدائی کا درد سہتا ہے۔ اپنے خدا کو دیکھے بغیر میں سو نہیں سکتا۔
ਬੈਦਕ ਨਾਟਿਕ ਦੇਖਿ ਭੁਲਾਨੇ ਮੈ ਹਿਰਦੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਪ੍ਰੇਮ ਪੀਰ ਲਗਈਆ ॥੨॥
baidak naattik dekh bhulaane mai hiradai man tan prem peer lageea |2|ڈاکٹر اور شفا دینے والے میری طرف دیکھتے ہیں، اور پریشان ہیں۔ اپنے دل، دماغ اور جسم کے اندر، میں الہی محبت کے درد کو محسوس کرتا ہوں. ||2||
ਹਉ ਖਿਨੁ ਪਲੁ ਰਹਿ ਨ ਸਕਉ ਬਿਨੁ ਪ੍ਰੀਤਮ ਜਿਉ ਬਿਨੁ ਅਮਲੈ ਅਮਲੀ ਮਰਿ ਗਈਆ ॥
hau khin pal reh na skau bin preetam jiau bin amalai amalee mar geea |میں اپنے محبوب کے بغیر ایک لمحے کے لیے بھی نہیں جی سکتا، افیون کے عادی کی طرح جو افیون کے بغیر نہیں رہ سکتا۔
ਜਿਨ ਕਉ ਪਿਆਸ ਹੋਇ ਪ੍ਰਭ ਕੇਰੀ ਤਿਨੑ ਅਵਰੁ ਨ ਭਾਵੈ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਕੋ ਦੁਈਆ ॥੩॥
jin kau piaas hoe prabh keree tina avar na bhaavai bin har ko dueea |3|جو خدا کے پیاسے ہیں وہ کسی دوسرے سے محبت نہیں کرتے۔ رب کے بغیر کوئی دوسرا نہیں ہے۔ ||3||
ਕੋਈ ਆਨਿ ਆਨਿ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੂ ਮਿਲਾਵੈ ਹਉ ਤਿਸੁ ਵਿਟਹੁ ਬਲਿ ਬਲਿ ਘੁਮਿ ਗਈਆ ॥
koee aan aan meraa prabhoo milaavai hau tis vittahu bal bal ghum geea |کاش کوئی آئے اور مجھے خدا سے ملا دے۔ میں اس کے لیے سرشار، سرشار، قربان ہوں۔
ਅਨੇਕ ਜਨਮ ਕੇ ਵਿਛੁੜੇ ਜਨ ਮੇਲੇ ਜਾ ਸਤਿ ਸਤਿ ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਣਿ ਪਵਈਆ ॥੪॥
anek janam ke vichhurre jan mele jaa sat sat satigur saran paveea |4|لاتعداد اوتاروں کے لیے رب سے الگ ہونے کے بعد، میں اس کے ساتھ دوبارہ متحد ہو گیا ہوں، سچے، سچے، سچے گرو کی پناہ گاہ میں داخل ہو رہا ہوں۔ ||4||