ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 819
ਜੈ ਜੈ ਕਾਰੁ ਜਗਤ ਮਹਿ ਸਫਲ ਜਾ ਕੀ ਸੇਵ ॥੧॥
jai jai kaar jagat meh safal jaa kee sev |1|خدا پوری دنیا میں منایا جاتا ہے اور اس کی تعریف کی جاتی ہے۔ اس کی خدمت کرنا ثمر آور اور فائدہ مند ہے۔ ||1||
ਊਚ ਅਪਾਰ ਅਗਨਤ ਹਰਿ ਸਭਿ ਜੀਅ ਜਿਸੁ ਹਾਥਿ ॥
aooch apaar aganat har sabh jeea jis haath |بلند، لامحدود اور بے تحاشا رب ہے۔ تمام مخلوقات اس کے ہاتھ میں ہیں۔
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਗਤੀ ਜਤ ਕਤ ਮੇਰੈ ਸਾਥਿ ॥੨॥੧੦॥੭੪॥
naanak prabh saranaagatee jat kat merai saath |2|10|74|نانک خدا کے حرم میں داخل ہوا ہے۔ وہ ہر جگہ میرے ساتھ ہے۔ ||2||10||74||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |بلاول، پانچواں مہر:
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਆਰਾਧਿਆ ਹੋਏ ਕਿਰਪਾਲ ॥
gur pooraa aaraadhiaa hoe kirapaal |میں عبادت میں کامل گرو کی عبادت کرتا ہوں؛ وہ مجھ پر مہربان ہو گیا ہے۔
ਮਾਰਗੁ ਸੰਤਿ ਬਤਾਇਆ ਤੂਟੇ ਜਮ ਜਾਲ ॥੧॥
maarag sant bataaeaa tootte jam jaal |1|ولی نے مجھے راستہ دکھایا، اور موت کی پھانسی کاٹ دی گئی۔ ||1||
ਦੂਖ ਭੂਖ ਸੰਸਾ ਮਿਟਿਆ ਗਾਵਤ ਪ੍ਰਭ ਨਾਮ ॥
dookh bhookh sansaa mittiaa gaavat prabh naam |درد، بھوک اور شکوہ دور ہو گئے، خدا کا نام گانے سے۔
ਸਹਜ ਸੂਖ ਆਨੰਦ ਰਸ ਪੂਰਨ ਸਭਿ ਕਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sahaj sookh aanand ras pooran sabh kaam |1| rahaau |مجھے آسمانی سکون، سکون، خوشی اور لذت سے نوازا گیا ہے، اور میرے تمام معاملات بالکل ٹھیک ہو چکے ہیں۔ ||1||توقف||
ਜਲਨਿ ਬੁਝੀ ਸੀਤਲ ਭਏ ਰਾਖੇ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪ ॥
jalan bujhee seetal bhe raakhe prabh aap |خواہش کی آگ بجھا دی گئی ہے، اور میں ٹھنڈا اور پرسکون ہو گیا ہوں؛ خدا نے خود مجھے بچایا۔
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਗਤੀ ਜਾ ਕਾ ਵਡ ਪਰਤਾਪ ॥੨॥੧੧॥੭੫॥
naanak prabh saranaagatee jaa kaa vadd parataap |2|11|75|نانک خدا کے حرم میں داخل ہوا ہے۔ اس کی شاندار چمک بہت عظیم ہے! ||2||11||75||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |بلاول، پانچواں مہر:
ਧਰਤਿ ਸੁਹਾਵੀ ਸਫਲ ਥਾਨੁ ਪੂਰਨ ਭਏ ਕਾਮ ॥
dharat suhaavee safal thaan pooran bhe kaam |زمین سنور گئی ہے، تمام جگہیں پھلدار ہیں، اور میرے معاملات بالکل ٹھیک ہیں۔
ਭਉ ਨਾਠਾ ਭ੍ਰਮੁ ਮਿਟਿ ਗਇਆ ਰਵਿਆ ਨਿਤ ਰਾਮ ॥੧॥
bhau naatthaa bhram mitt geaa raviaa nit raam |1|خوف دور ہو جاتا ہے، اور شک دور ہو جاتا ہے، مسلسل رب کی طرف متوجہ رہنا۔ ||1||
ਸਾਧ ਜਨਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਬਸਤ ਸੁਖ ਸਹਜ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ॥
saadh janaa kai sang basat sukh sahaj bisraam |عاجز مقدس لوگوں کے ساتھ رہنے سے، انسان کو سکون، سکون اور سکون ملتا ہے۔
ਸਾਈ ਘੜੀ ਸੁਲਖਣੀ ਸਿਮਰਤ ਹਰਿ ਨਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saaee gharree sulakhanee simarat har naam |1| rahaau |بابرکت اور مبارک وہ وقت ہے، جب کوئی رب کے نام کی یاد میں غور کرتا ہے۔ ||1||توقف||
ਪ੍ਰਗਟ ਭਏ ਸੰਸਾਰ ਮਹਿ ਫਿਰਤੇ ਪਹਨਾਮ ॥
pragatt bhe sansaar meh firate pahanaam |وہ دنیا بھر میں مشہور ہو چکے ہیں۔ اس سے پہلے کوئی ان کے نام تک نہیں جانتا تھا۔
ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਸਰਣਾਗਤੀ ਘਟ ਘਟ ਸਭ ਜਾਨ ॥੨॥੧੨॥੭੬॥
naanak tis saranaagatee ghatt ghatt sabh jaan |2|12|76|نانک اس کی پناہ میں آئے ہیں جو ہر ایک کے دل کو جانتا ہے۔ ||2||12||76||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |بلاول، پانچواں مہر:
ਰੋਗੁ ਮਿਟਾਇਆ ਆਪਿ ਪ੍ਰਭਿ ਉਪਜਿਆ ਸੁਖੁ ਸਾਂਤਿ ॥
rog mittaaeaa aap prabh upajiaa sukh saant |خدا نے خود اس بیماری کو مٹا دیا۔ امن و امان قائم ہو گیا ہے.
ਵਡ ਪਰਤਾਪੁ ਅਚਰਜ ਰੂਪੁ ਹਰਿ ਕੀਨੑੀ ਦਾਤਿ ॥੧॥
vadd parataap acharaj roop har keenaee daat |1|رب نے مجھے عظیم، شاندار چمک اور حیرت انگیز شکل کے تحفوں سے نوازا ہے۔ ||1||
ਗੁਰਿ ਗੋਵਿੰਦਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੀ ਰਾਖਿਆ ਮੇਰਾ ਭਾਈ ॥
gur govind kripaa karee raakhiaa meraa bhaaee |گرو، کائنات کے رب نے مجھ پر رحم کیا، اور میرے بھائی کو بچایا۔
ਹਮ ਤਿਸ ਕੀ ਸਰਣਾਗਤੀ ਜੋ ਸਦਾ ਸਹਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ham tis kee saranaagatee jo sadaa sahaaee |1| rahaau |میں اس کی حفاظت میں ہوں؛ وہ ہمیشہ میری مدد اور مدد کرتا ہے۔ ||1||توقف||
ਬਿਰਥੀ ਕਦੇ ਨ ਹੋਵਈ ਜਨ ਕੀ ਅਰਦਾਸਿ ॥
birathee kade na hovee jan kee aradaas |رب کے عاجز بندے کی دعا کبھی رائیگاں نہیں جاتی۔
ਨਾਨਕ ਜੋਰੁ ਗੋਵਿੰਦ ਕਾ ਪੂਰਨ ਗੁਣਤਾਸਿ ॥੨॥੧੩॥੭੭॥
naanak jor govind kaa pooran gunataas |2|13|77|نانک کائنات کے کامل رب کی طاقت لیتا ہے، جو فضیلت کا خزانہ ہے۔ ||2||13||77||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |بلاول، پانچواں مہر:
ਮਰਿ ਮਰਿ ਜਨਮੇ ਜਿਨ ਬਿਸਰਿਆ ਜੀਵਨ ਕਾ ਦਾਤਾ ॥
mar mar janame jin bisariaa jeevan kaa daataa |جو زندگی دینے والے کو بھول جاتے ہیں، مرتے ہیں، بار بار، صرف دوبارہ جنم لینے اور مرنے کے لیے۔
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਜਨਿ ਸੇਵਿਆ ਅਨਦਿਨੁ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ॥੧॥
paarabraham jan seviaa anadin rang raataa |1|اعلیٰ خُداوند کا عاجز بندہ اُس کی خدمت کرتا ہے۔ شب و روز وہ اس کی محبت میں مگن رہتا ہے۔ ||1||
ਸਾਂਤਿ ਸਹਜੁ ਆਨਦੁ ਘਨਾ ਪੂਰਨ ਭਈ ਆਸ ॥
saant sahaj aanad ghanaa pooran bhee aas |مجھے امن، سکون اور عظیم خوشی ملی ہے۔ میری امیدیں پوری ہو گئی ہیں۔
ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਸਾਧਸੰਗਿ ਸਿਮਰਤ ਗੁਣਤਾਸ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sukh paaeaa har saadhasang simarat gunataas |1| rahaau |مجھے ساد سنگت، حضور کی صحبت میں سکون ملا ہے۔ میں رب کی یاد میں غور کرتا ہوں، نیکی کا خزانہ۔ ||1||توقف||
ਸੁਣਿ ਸੁਆਮੀ ਅਰਦਾਸਿ ਜਨ ਤੁਮੑ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥
sun suaamee aradaas jan tuma antarajaamee |اے میرے آقا و مولا اپنے عاجز بندے کی دعا سن لے۔ آپ باطن جاننے والے، دلوں کو تلاش کرنے والے ہیں۔
ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ ਰਵਿ ਰਹੇ ਨਾਨਕ ਕੇ ਸੁਆਮੀ ॥੨॥੧੪॥੭੮॥
thaan thanantar rav rahe naanak ke suaamee |2|14|78|نانک کا رب اور آقا تمام جگہوں اور جگہوں پر پھیلے ہوئے ہیں۔ ||2||14||78||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |بلاول، پانچواں مہر:
ਤਾਤੀ ਵਾਉ ਨ ਲਗਈ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਸਰਣਾਈ ॥
taatee vaau na lagee paarabraham saranaaee |تپتی ہوا اس کو چھو بھی نہیں سکتی جو خدائے بزرگ و برتر کی حفاظت میں ہے۔
ਚਉਗਿਰਦ ਹਮਾਰੈ ਰਾਮ ਕਾਰ ਦੁਖੁ ਲਗੈ ਨ ਭਾਈ ॥੧॥
chaugirad hamaarai raam kaar dukh lagai na bhaaee |1|چاروں اطراف سے میں رب کے تحفظ کے دائرے سے گھرا ہوا ہوں۔ درد مجھے نہیں لاتا، اے تقدیر کے بہنو۔ ||1||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਭੇਟਿਆ ਜਿਨਿ ਬਣਤ ਬਣਾਈ ॥
satigur pooraa bhettiaa jin banat banaaee |میں کامل سچے گرو سے ملا ہوں، جس نے یہ کام کیا ہے۔
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਅਉਖਧੁ ਦੀਆ ਏਕਾ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raam naam aaukhadh deea ekaa liv laaee |1| rahaau |اس نے مجھے رب کے نام کی دوا دی ہے، اور میں ایک رب سے محبت کرتا ہوں۔ ||1||توقف||
ਰਾਖਿ ਲੀਏ ਤਿਨਿ ਰਖਨਹਾਰਿ ਸਭ ਬਿਆਧਿ ਮਿਟਾਈ ॥
raakh lee tin rakhanahaar sabh biaadh mittaaee |نجات دہندہ رب نے مجھے بچایا، اور میری تمام بیماریاں ختم کر دیں۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਕਿਰਪਾ ਭਈ ਪ੍ਰਭ ਭਏ ਸਹਾਈ ॥੨॥੧੫॥੭੯॥
kahu naanak kirapaa bhee prabh bhe sahaaee |2|15|79|نانک کہتے ہیں، خدا نے مجھے اپنی رحمت سے نوازا ہے۔ وہ میری مدد اور سہارا بن گیا ہے۔ ||2||15||79||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |بلاول، پانچواں مہر:
ਅਪਣੇ ਬਾਲਕ ਆਪਿ ਰਖਿਅਨੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਗੁਰਦੇਵ ॥
apane baalak aap rakhian paarabraham guradev |سپریم لارڈ خدا نے، الہی گرو کے ذریعے، خود اپنے بچوں کی حفاظت اور حفاظت کی ہے۔
ਸੁਖ ਸਾਂਤਿ ਸਹਜ ਆਨਦ ਭਏ ਪੂਰਨ ਭਈ ਸੇਵ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sukh saant sahaj aanad bhe pooran bhee sev |1| rahaau |آسمانی امن، سکون اور خوشی گزر چکی ہے۔ میری خدمت کامل رہی ہے۔ ||1||توقف||