ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 605
ਆਪੇ ਹੀ ਸੂਤਧਾਰੁ ਹੈ ਪਿਆਰਾ ਸੂਤੁ ਖਿੰਚੇ ਢਹਿ ਢੇਰੀ ਹੋਇ ॥੧॥
aape hee sootadhaar hai piaaraa soot khinche dteh dteree hoe |1|وہ دھاگہ پکڑتا ہے، اور جب وہ دھاگے کو ہٹاتا ہے، تو موتیوں کے ڈھیر بکھر جاتے ہیں۔ ||1||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਮੈ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
mere man mai har bin avar na koe |اے میرے دماغ، میرے لیے رب کے سوا کوئی نہیں۔
ਸਤਿਗੁਰ ਵਿਚਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਪਿਆਰਾ ਕਰਿ ਦਇਆ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਮੁਖਿ ਚੋਇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
satigur vich naam nidhaan hai piaaraa kar deaa amrit mukh choe | rahaau |پیارے نام کا خزانہ سچے گرو کے اندر ہے۔ اپنی رحمت میں، وہ میرے منہ میں امبروسیل امرت ڈالتا ہے۔ ||توقف||
ਆਪੇ ਜਲ ਥਲਿ ਸਭਤੁ ਹੈ ਪਿਆਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪੇ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਇ ॥
aape jal thal sabhat hai piaaraa prabh aape kare su hoe |محبوب خود تمام سمندروں اور زمینوں میں ہے۔ جو کچھ خدا کرتا ہے، ہوتا ہے۔
ਸਭਨਾ ਰਿਜਕੁ ਸਮਾਹਦਾ ਪਿਆਰਾ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
sabhanaa rijak samaahadaa piaaraa doojaa avar na koe |محبوب سب کی پرورش کرتا ہے۔ اس کے سوا کوئی نہیں ہے۔
ਆਪੇ ਖੇਲ ਖੇਲਾਇਦਾ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਇ ॥੨॥
aape khel khelaaeidaa piaaraa aape kare su hoe |2|محبوب خود کھیلتا ہے، اور جو کچھ وہ خود کرتا ہے، ہو جاتا ہے۔ ||2||
ਆਪੇ ਹੀ ਆਪਿ ਨਿਰਮਲਾ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਨਿਰਮਲ ਸੋਇ ॥
aape hee aap niramalaa piaaraa aape niramal soe |محبوب بذاتِ خود، خود ہی، بے عیب اور پاک ہے۔ وہ خود بے عیب اور پاک ہے۔
ਆਪੇ ਕੀਮਤਿ ਪਾਇਦਾ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਇ ॥
aape keemat paaeidaa piaaraa aape kare su hoe |محبوب خود سب کی قدر کا تعین کرتا ہے۔ جو کچھ وہ کرتا ہے وہ ہوتا ہے۔
ਆਪੇ ਅਲਖੁ ਨ ਲਖੀਐ ਪਿਆਰਾ ਆਪਿ ਲਖਾਵੈ ਸੋਇ ॥੩॥
aape alakh na lakheeai piaaraa aap lakhaavai soe |3|محبوب خود غیب ہے اسے دیکھا نہیں جا سکتا۔ وہ خود ہمیں دیکھنے کا سبب بنتا ہے۔ ||3||
ਆਪੇ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰੁ ਹੈ ਪਿਆਰਾ ਤਿਸੁ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
aape gahir ganbheer hai piaaraa tis jevadd avar na koe |محبوب خود گہرا اور گہرا اور ناقابل فہم ہے۔ اس جیسا عظیم کوئی دوسرا نہیں ہے۔
ਸਭਿ ਘਟ ਆਪੇ ਭੋਗਵੈ ਪਿਆਰਾ ਵਿਚਿ ਨਾਰੀ ਪੁਰਖ ਸਭੁ ਸੋਇ ॥
sabh ghatt aape bhogavai piaaraa vich naaree purakh sabh soe |محبوب خود ہر دل سے لطف اندوز ہوتا ہے۔ وہ ہر عورت اور مرد کے اندر موجود ہے۔
ਨਾਨਕ ਗੁਪਤੁ ਵਰਤਦਾ ਪਿਆਰਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਗਟੁ ਹੋਇ ॥੪॥੨॥
naanak gupat varatadaa piaaraa guramukh paragatt hoe |4|2|اے نانک، محبوب ہر جگہ پھیلا ہوا ہے، لیکن وہ چھپا ہوا ہے۔ گرو کے ذریعے، وہ ظاہر ہوتا ہے۔ ||4||2||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੪ ॥
soratth mahalaa 4 |سورت، چوتھا مہل:
ਆਪੇ ਹੀ ਸਭੁ ਆਪਿ ਹੈ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪੈ ॥
aape hee sabh aap hai piaaraa aape thaap uthaapai |وہ خود، محبوب، خود سب میں ہے؛ وہ خود ہی قائم کرتا ہے اور اسے ختم کرتا ہے۔
ਆਪੇ ਵੇਖਿ ਵਿਗਸਦਾ ਪਿਆਰਾ ਕਰਿ ਚੋਜ ਵੇਖੈ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪੈ ॥
aape vekh vigasadaa piaaraa kar choj vekhai prabh aapai |محبوب خود دیکھتا ہے اور خوش ہوتا ہے۔ خُدا خود عجائبات کرتا ہے، اور اُن کو دیکھتا ہے۔
ਆਪੇ ਵਣਿ ਤਿਣਿ ਸਭਤੁ ਹੈ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਪੈ ॥੧॥
aape van tin sabhat hai piaaraa aape guramukh jaapai |1|محبوب خود تمام جنگلوں اور میدانوں میں موجود ہے۔ گرومکھ کے طور پر، وہ خود کو ظاہر کرتا ہے۔ ||1||
ਜਪਿ ਮਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਰਸਿ ਧ੍ਰਾਪੈ ॥
jap man har har naam ras dhraapai |دھیان کرو اے دماغ، رب، ہار، ہار پر۔ رب کے نام کے عظیم جوہر کے ذریعے، آپ مطمئن ہو جائیں گے۔
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਮਹਾ ਰਸੁ ਮੀਠਾ ਗੁਰਸਬਦੀ ਚਖਿ ਜਾਪੈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
amrit naam mahaa ras meetthaa gurasabadee chakh jaapai | rahaau |نام کا امیر امرت، سب سے میٹھا رس ہے۔ گرو کے کلام کے ذریعے اس کا ذائقہ ظاہر ہوتا ہے۔ ||توقف||
ਆਪੇ ਤੀਰਥੁ ਤੁਲਹੜਾ ਪਿਆਰਾ ਆਪਿ ਤਰੈ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪੈ ॥
aape teerath tulaharraa piaaraa aap tarai prabh aapai |محبوب خود حج کی جگہ اور بیڑا ہے۔ خدا خود اپنے آپ کو اس پار لے جاتا ہے۔
ਆਪੇ ਜਾਲੁ ਵਤਾਇਦਾ ਪਿਆਰਾ ਸਭੁ ਜਗੁ ਮਛੁਲੀ ਹਰਿ ਆਪੈ ॥
aape jaal vataaeidaa piaaraa sabh jag machhulee har aapai |محبوب خود ساری دنیا پر جال ڈالتا ہے۔ رب خود مچھلی ہے۔
ਆਪਿ ਅਭੁਲੁ ਨ ਭੁਲਈ ਪਿਆਰਾ ਅਵਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ਜਾਪੈ ॥੨॥
aap abhul na bhulee piaaraa avar na doojaa jaapai |2|محبوب خود معصوم ہے۔ وہ کوئی غلطی نہیں کرتا۔ اُس جیسا کوئی دوسرا نظر نہیں آتا۔ ||2||
ਆਪੇ ਸਿੰਙੀ ਨਾਦੁ ਹੈ ਪਿਆਰਾ ਧੁਨਿ ਆਪਿ ਵਜਾਏ ਆਪੈ ॥
aape singee naad hai piaaraa dhun aap vajaae aapai |محبوب خود یوگی کا سینگ ہے اور ناد کی آواز ہے۔ وہ خود ہی دھن بجاتا ہے۔
ਆਪੇ ਜੋਗੀ ਪੁਰਖੁ ਹੈ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਹੀ ਤਪੁ ਤਾਪੈ ॥
aape jogee purakh hai piaaraa aape hee tap taapai |محبوب خود یوگی ہے، بنیادی ہستی؛ وہ خود شدید مراقبہ کی مشق کرتا ہے۔
ਆਪੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਆਪਿ ਹੈ ਚੇਲਾ ਉਪਦੇਸੁ ਕਰੈ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪੈ ॥੩॥
aape satigur aap hai chelaa upades karai prabh aapai |3|وہ خود سچا گرو ہے، اور وہ خود ہی شاگرد ہے۔ خدا خود تعلیم دیتا ہے۔ ||3||
ਆਪੇ ਨਾਉ ਜਪਾਇਦਾ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਹੀ ਜਪੁ ਜਾਪੈ ॥
aape naau japaaeidaa piaaraa aape hee jap jaapai |محبوب خود ہمیں اپنے نام کا جاپ کرنے کی ترغیب دیتا ہے، اور وہ خود مراقبہ کرتا ہے۔
ਆਪੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਆਪਿ ਹੈ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਹੀ ਰਸੁ ਆਪੈ ॥
aape amrit aap hai piaaraa aape hee ras aapai |محبوب خود امرت ہے؛ وہ خود اس کا رس ہے۔
ਆਪੇ ਆਪਿ ਸਲਾਹਦਾ ਪਿਆਰਾ ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਰਸਿ ਧ੍ਰਾਪੈ ॥੪॥੩॥
aape aap salaahadaa piaaraa jan naanak har ras dhraapai |4|3|محبوب خود اپنی تعریف کرتا ہے۔ بندہ نانک مطمئن ہے، رب کے اعلیٰ جوہر سے۔ ||4||3||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੪ ॥
soratth mahalaa 4 |سورت، چوتھا مہل:
ਆਪੇ ਕੰਡਾ ਆਪਿ ਤਰਾਜੀ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪੇ ਤੋਲਿ ਤੋਲਾਇਆ ॥
aape kanddaa aap taraajee prabh aape tol tolaaeaa |خدا خود میزان کا پیمانہ ہے، وہ خود تولنے والا ہے اور وہ خود ہی تول سے تولتا ہے۔
ਆਪੇ ਸਾਹੁ ਆਪੇ ਵਣਜਾਰਾ ਆਪੇ ਵਣਜੁ ਕਰਾਇਆ ॥
aape saahu aape vanajaaraa aape vanaj karaaeaa |وہ خود بینکر ہے، وہ خود ہی تاجر ہے، اور وہ خود ہی تجارت کرتا ہے۔
ਆਪੇ ਧਰਤੀ ਸਾਜੀਅਨੁ ਪਿਆਰੈ ਪਿਛੈ ਟੰਕੁ ਚੜਾਇਆ ॥੧॥
aape dharatee saajeean piaarai pichhai ttank charraaeaa |1|محبوب نے خود ہی دنیا کی تشکیل کی ہے اور وہ خود اس کا مقابلہ چنے سے کرتا ہے۔ ||1||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
mere man har har dhiaae sukh paaeaa |میرا دماغ رب، ہر، ہر کا دھیان کرتا ہے، اور سکون پاتا ہے۔
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਪਿਆਰਾ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਮੀਠਾ ਲਾਇਆ ॥ ਰਹਾਉ ॥
har har naam nidhaan hai piaaraa gur poorai meetthaa laaeaa | rahaau |پیارے رب کا نام، ہر، ہر، ایک خزانہ ہے؛ کامل گرو نے مجھے یہ پیارا لگ رہا ہے۔ ||توقف||
ਆਪੇ ਧਰਤੀ ਆਪਿ ਜਲੁ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਕਰੇ ਕਰਾਇਆ ॥
aape dharatee aap jal piaaraa aape kare karaaeaa |محبوب خود زمین ہے اور وہ خود پانی ہے۔ وہ خود عمل کرتا ہے، اور دوسروں کو عمل کرنے پر مجبور کرتا ہے۔
ਆਪੇ ਹੁਕਮਿ ਵਰਤਦਾ ਪਿਆਰਾ ਜਲੁ ਮਾਟੀ ਬੰਧਿ ਰਖਾਇਆ ॥
aape hukam varatadaa piaaraa jal maattee bandh rakhaaeaa |محبوب خود اپنے احکام جاری کرتا ہے، اور پانی اور زمین کو باندھے رکھتا ہے۔
ਆਪੇ ਹੀ ਭਉ ਪਾਇਦਾ ਪਿਆਰਾ ਬੰਨਿ ਬਕਰੀ ਸੀਹੁ ਹਢਾਇਆ ॥੨॥
aape hee bhau paaeidaa piaaraa ban bakaree seehu hadtaaeaa |2|محبوب خود خدا کا خوف پیدا کرتا ہے۔ وہ شیر اور بکری کو ایک ساتھ باندھ دیتا ہے۔ ||2||