ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 467
ਸੇਵ ਕੀਤੀ ਸੰਤੋਖੀੲਂੀ ਜਿਨੑੀ ਸਚੋ ਸਚੁ ਧਿਆਇਆ ॥
sev keetee santokheenee jinaee sacho sach dhiaaeaa |خدمت کرنے والے مطمئن ہیں۔ وہ سچے کے سچے پر غور کرتے ہیں۔
ਓਨੑੀ ਮੰਦੈ ਪੈਰੁ ਨ ਰਖਿਓ ਕਰਿ ਸੁਕ੍ਰਿਤੁ ਧਰਮੁ ਕਮਾਇਆ ॥
onaee mandai pair na rakhio kar sukrit dharam kamaaeaa |وہ گناہ میں پاؤں نہیں رکھتے بلکہ اچھے کام کرتے ہیں اور دھرم میں نیکی سے رہتے ہیں۔
ਓਨੑੀ ਦੁਨੀਆ ਤੋੜੇ ਬੰਧਨਾ ਅੰਨੁ ਪਾਣੀ ਥੋੜਾ ਖਾਇਆ ॥
onaee duneea torre bandhanaa an paanee thorraa khaaeaa |وہ دنیا کے بندھنوں کو جلا دیتے ہیں، اور اناج اور پانی کی سادہ خوراک کھاتے ہیں۔
ਤੂੰ ਬਖਸੀਸੀ ਅਗਲਾ ਨਿਤ ਦੇਵਹਿ ਚੜਹਿ ਸਵਾਇਆ ॥
toon bakhaseesee agalaa nit deveh charreh savaaeaa |تو بڑا بخشنے والا ہے۔ آپ ہر روز مسلسل، زیادہ سے زیادہ دیتے ہیں۔
ਵਡਿਆਈ ਵਡਾ ਪਾਇਆ ॥੭॥
vaddiaaee vaddaa paaeaa |7|اس کی عظمت سے بڑا رب ملتا ہے۔ ||7||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |سالوک، پہلا مہل:
ਪੁਰਖਾਂ ਬਿਰਖਾਂ ਤੀਰਥਾਂ ਤਟਾਂ ਮੇਘਾਂ ਖੇਤਾਂਹ ॥
purakhaan birakhaan teerathaan tattaan meghaan khetaanh |مرد، درخت، مقدس زیارت گاہیں، مقدس دریاؤں کے کنارے، بادل، کھیت،
ਦੀਪਾਂ ਲੋਆਂ ਮੰਡਲਾਂ ਖੰਡਾਂ ਵਰਭੰਡਾਂਹ ॥
deepaan loaan manddalaan khanddaan varabhanddaanh |جزائر، براعظم، دنیا، نظام شمسی، اور کائنات؛
ਅੰਡਜ ਜੇਰਜ ਉਤਭੁਜਾਂ ਖਾਣੀ ਸੇਤਜਾਂਹ ॥
anddaj jeraj utabhujaan khaanee setajaanh |تخلیق کے چار ذرائع - انڈے سے پیدا ہوئے، رحم سے پیدا ہوئے، زمین سے پیدا ہوئے اور پسینے سے پیدا ہوئے؛
ਸੋ ਮਿਤਿ ਜਾਣੈ ਨਾਨਕਾ ਸਰਾਂ ਮੇਰਾਂ ਜੰਤਾਹ ॥
so mit jaanai naanakaa saraan meraan jantaah |سمندر، پہاڑ، اور تمام مخلوقات - اے نانک، ان کا حال وہی جانتا ہے۔
ਨਾਨਕ ਜੰਤ ਉਪਾਇ ਕੈ ਸੰਮਾਲੇ ਸਭਨਾਹ ॥
naanak jant upaae kai samaale sabhanaah |اے نانک، جانداروں کو پیدا کر کے، وہ ان سب کو پالتا ہے۔
ਜਿਨਿ ਕਰਤੈ ਕਰਣਾ ਕੀਆ ਚਿੰਤਾ ਭਿ ਕਰਣੀ ਤਾਹ ॥
jin karatai karanaa keea chintaa bhi karanee taah |جس خالق نے مخلوق کو پیدا کیا ہے، وہی اس کی دیکھ بھال بھی کرتا ہے۔
ਸੋ ਕਰਤਾ ਚਿੰਤਾ ਕਰੇ ਜਿਨਿ ਉਪਾਇਆ ਜਗੁ ॥
so karataa chintaa kare jin upaaeaa jag |وہ، خالق جس نے دنیا کو بنایا، اس کی پرواہ کرتا ہے۔
ਤਿਸੁ ਜੋਹਾਰੀ ਸੁਅਸਤਿ ਤਿਸੁ ਤਿਸੁ ਦੀਬਾਣੁ ਅਭਗੁ ॥
tis johaaree suasat tis tis deebaan abhag |میں اس کے سامنے جھکتا ہوں اور اپنی تعظیم پیش کرتا ہوں۔ اس کا شاہی دربار ابدی ہے۔
ਨਾਨਕ ਸਚੇ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਕਿਆ ਟਿਕਾ ਕਿਆ ਤਗੁ ॥੧॥
naanak sache naam bin kiaa ttikaa kiaa tag |1|اے نانک، سچے نام کے بغیر، ہندوؤں کے سامنے والے نشان یا ان کے مقدس دھاگے کا کیا فائدہ؟ ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |پہلا مہر:
ਲਖ ਨੇਕੀਆ ਚੰਗਿਆਈਆ ਲਖ ਪੁੰਨਾ ਪਰਵਾਣੁ ॥
lakh nekeea changiaaeea lakh punaa paravaan |لاکھوں نیکیاں اور نیک اعمال، اور لاکھوں خیرات،
ਲਖ ਤਪ ਉਪਰਿ ਤੀਰਥਾਂ ਸਹਜ ਜੋਗ ਬੇਬਾਣ ॥
lakh tap upar teerathaan sahaj jog bebaan |مقدس مزارات پر لاکھوں تپسیا، اور بیابان میں سہج یوگا کی مشق،
ਲਖ ਸੂਰਤਣ ਸੰਗਰਾਮ ਰਣ ਮਹਿ ਛੁਟਹਿ ਪਰਾਣ ॥
lakh sooratan sangaraam ran meh chhutteh paraan |لاکھوں جرات مندانہ اقدامات اور میدان جنگ میں جان کی بازی ہار دی
ਲਖ ਸੁਰਤੀ ਲਖ ਗਿਆਨ ਧਿਆਨ ਪੜੀਅਹਿ ਪਾਠ ਪੁਰਾਣ ॥
lakh suratee lakh giaan dhiaan parreeeh paatth puraan |سیکڑوں ہزاروں الہی فہم، سیکڑوں ہزاروں الہی حکمتیں اور مراقبہ اور ویدوں اور پرانوں کا مطالعہ
ਜਿਨਿ ਕਰਤੈ ਕਰਣਾ ਕੀਆ ਲਿਖਿਆ ਆਵਣ ਜਾਣੁ ॥
jin karatai karanaa keea likhiaa aavan jaan |- اس خالق کے سامنے جس نے مخلوق کو پیدا کیا، اور جس نے آنے اور جانے کا حکم دیا،
ਨਾਨਕ ਮਤੀ ਮਿਥਿਆ ਕਰਮੁ ਸਚਾ ਨੀਸਾਣੁ ॥੨॥
naanak matee mithiaa karam sachaa neesaan |2|اے نانک یہ سب باتیں جھوٹی ہیں۔ سچ ہے اس کے فضل کا نشان۔ ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پوری:
ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਏਕੁ ਤੂੰ ਜਿਨਿ ਸਚੋ ਸਚੁ ਵਰਤਾਇਆ ॥
sachaa saahib ek toon jin sacho sach varataaeaa |تُو ہی سچا رب ہے۔ حقانیت کا چرچا ہر طرف ہے۔
ਜਿਸੁ ਤੂੰ ਦੇਹਿ ਤਿਸੁ ਮਿਲੈ ਸਚੁ ਤਾ ਤਿਨੑੀ ਸਚੁ ਕਮਾਇਆ ॥
jis toon dehi tis milai sach taa tinaee sach kamaaeaa |صرف وہی حق پاتا ہے، جسے تو عطا کرتا ہے۔ پھر، وہ سچائی پر عمل کرتا ہے۔
ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਸਚੁ ਪਾਇਆ ਜਿਨੑ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਸਚੁ ਵਸਾਇਆ ॥
satigur miliaai sach paaeaa jina kai hiradai sach vasaaeaa |سچے گرو سے ملنا، سچائی مل جاتی ہے۔ اس کے دل میں سچائی بسی ہوئی ہے۔
ਮੂਰਖ ਸਚੁ ਨ ਜਾਣਨੑੀ ਮਨਮੁਖੀ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥
moorakh sach na jaananaee manamukhee janam gavaaeaa |احمقوں کو حقیقت کا علم نہیں۔ خود غرض انسان اپنی زندگیوں کو فضول خرچ کرتے ہیں۔
ਵਿਚਿ ਦੁਨੀਆ ਕਾਹੇ ਆਇਆ ॥੮॥
vich duneea kaahe aaeaa |8|وہ دنیا میں کیوں آئے ہیں؟ ||8||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |سالوک، پہلا مہل:
ਪੜਿ ਪੜਿ ਗਡੀ ਲਦੀਅਹਿ ਪੜਿ ਪੜਿ ਭਰੀਅਹਿ ਸਾਥ ॥
parr parr gaddee ladeeeh parr parr bhareeeh saath |آپ بہت ساری کتابیں پڑھ سکتے ہیں اور پڑھ سکتے ہیں۔ آپ بے شمار کتابیں پڑھ اور مطالعہ کر سکتے ہیں۔
ਪੜਿ ਪੜਿ ਬੇੜੀ ਪਾਈਐ ਪੜਿ ਪੜਿ ਗਡੀਅਹਿ ਖਾਤ ॥
parr parr berree paaeeai parr parr gaddeeeh khaat |آپ کشتی سے بھری کتابیں پڑھ سکتے ہیں۔ آپ پڑھ سکتے ہیں اور پڑھ سکتے ہیں اور ان سے گڑھے بھر سکتے ہیں۔
ਪੜੀਅਹਿ ਜੇਤੇ ਬਰਸ ਬਰਸ ਪੜੀਅਹਿ ਜੇਤੇ ਮਾਸ ॥
parreeeh jete baras baras parreeeh jete maas |آپ انہیں سال بہ سال پڑھ سکتے ہیں۔ آپ انہیں پڑھ سکتے ہیں جتنے مہینے باقی ہیں۔
ਪੜੀਐ ਜੇਤੀ ਆਰਜਾ ਪੜੀਅਹਿ ਜੇਤੇ ਸਾਸ ॥
parreeai jetee aarajaa parreeeh jete saas |آپ انہیں ساری زندگی پڑھ سکتے ہیں۔ آپ انہیں ہر سانس کے ساتھ پڑھ سکتے ہیں۔
ਨਾਨਕ ਲੇਖੈ ਇਕ ਗਲ ਹੋਰੁ ਹਉਮੈ ਝਖਣਾ ਝਾਖ ॥੧॥
naanak lekhai ik gal hor haumai jhakhanaa jhaakh |1|اے نانک، کسی بھی حساب میں صرف ایک چیز ہے: باقی سب کچھ فضول بڑبڑانا اور انا میں فضول باتیں کرنا ہے۔ ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |پہلا مہر:
ਲਿਖਿ ਲਿਖਿ ਪੜਿਆ ॥ ਤੇਤਾ ਕੜਿਆ ॥
likh likh parriaa | tetaa karriaa |جتنا زیادہ لکھتا اور پڑھتا ہے، اتنا ہی جلتا ہے۔
ਬਹੁ ਤੀਰਥ ਭਵਿਆ ॥ ਤੇਤੋ ਲਵਿਆ ॥
bahu teerath bhaviaa | teto laviaa |زیارت کے مقدس مقامات پر جتنا زیادہ گھومتا ہے، اتنا ہی بیکار باتیں کرتا ہے۔
ਬਹੁ ਭੇਖ ਕੀਆ ਦੇਹੀ ਦੁਖੁ ਦੀਆ ॥
bahu bhekh keea dehee dukh deea |جتنا زیادہ مذہبی لباس پہنتا ہے، اتنا ہی اس کے جسم میں درد ہوتا ہے۔
ਸਹੁ ਵੇ ਜੀਆ ਅਪਣਾ ਕੀਆ ॥
sahu ve jeea apanaa keea |اے میری جان، تجھے اپنے اعمال کا خمیازہ خود ہی بھگتنا پڑے گا۔
ਅੰਨੁ ਨ ਖਾਇਆ ਸਾਦੁ ਗਵਾਇਆ ॥
an na khaaeaa saad gavaaeaa |جو مکئی نہیں کھاتا وہ ذائقہ سے محروم رہتا ہے۔
ਬਹੁ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ਦੂਜਾ ਭਾਇਆ ॥
bahu dukh paaeaa doojaa bhaaeaa |دوئی کی محبت میں بڑا درد ملتا ہے۔
ਬਸਤ੍ਰ ਨ ਪਹਿਰੈ ॥ ਅਹਿਨਿਸਿ ਕਹਰੈ ॥
basatr na pahirai | ahinis kaharai |جو کوئی لباس نہیں پہنتا وہ دن رات تکلیف میں رہتا ہے۔
ਮੋਨਿ ਵਿਗੂਤਾ ॥ ਕਿਉ ਜਾਗੈ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਸੂਤਾ ॥
mon vigootaa | kiau jaagai gur bin sootaa |خاموشی سے وہ برباد ہو جاتا ہے۔ سوئے ہوئے کو گرو کے بغیر کیسے بیدار کیا جا سکتا ہے؟
ਪਗ ਉਪੇਤਾਣਾ ॥ ਅਪਣਾ ਕੀਆ ਕਮਾਣਾ ॥
pag upetaanaa | apanaa keea kamaanaa |جو ننگے پاؤں جاتا ہے وہ اپنے ہی اعمال کا شکار ہوتا ہے۔
ਅਲੁ ਮਲੁ ਖਾਈ ਸਿਰਿ ਛਾਈ ਪਾਈ ॥
al mal khaaee sir chhaaee paaee |جو گندگی کھاتا ہے اور اپنے سر پر راکھ ڈالتا ہے۔
ਮੂਰਖਿ ਅੰਧੈ ਪਤਿ ਗਵਾਈ ॥
moorakh andhai pat gavaaee |اندھا احمق اپنی عزت کھو دیتا ہے۔
ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਕਿਛੁ ਥਾਇ ਨ ਪਾਈ ॥
vin naavai kichh thaae na paaee |نام کے بغیر کسی چیز کا کوئی فائدہ نہیں۔
ਰਹੈ ਬੇਬਾਣੀ ਮੜੀ ਮਸਾਣੀ ॥
rahai bebaanee marree masaanee |وہ جو بیابان میں، قبرستانوں اور شمشان گھاٹوں میں رہتا ہے۔
ਅੰਧੁ ਨ ਜਾਣੈ ਫਿਰਿ ਪਛੁਤਾਣੀ ॥
andh na jaanai fir pachhutaanee |وہ اندھا رب کو نہیں جانتا۔ وہ پچھتاتا ہے اور آخر میں توبہ کرتا ہے۔