ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 768
ਅੰਦਰਹੁ ਦੁਰਮਤਿ ਦੂਜੀ ਖੋਈ ਸੋ ਜਨੁ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਗਾ ॥
andarahu duramat doojee khoee so jan har liv laagaa |جو اپنے اندر سے بُری ذہنیت اور دوغلے پن کو ختم کرتا ہے، وہ عاجز ہستی پیار سے اپنے دماغ کو رب پر مرکوز کر لیتی ہے۔
ਜਿਨ ਕਉ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕੀਨੀ ਮੇਰੈ ਸੁਆਮੀ ਤਿਨ ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥
jin kau kripaa keenee merai suaamee tin anadin har gun gaae |جن پر میرا رب اور مالک اپنا فضل کرتا ہے، وہ دن رات رب کی تسبیح کرتے ہیں۔
ਸੁਣਿ ਮਨ ਭੀਨੇ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ॥੨॥
sun man bheene sahaj subhaae |2|رب کی تسبیحیں سن کر، میں اس کی محبت سے بدیہی طور پر بھیگ گیا ہوں۔ ||2||
ਜੁਗ ਮਹਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਨਿਸਤਾਰਾ ॥
jug meh raam naam nisataaraa |اس دور میں نجات صرف رب کے نام سے ملتی ہے۔
ਗੁਰ ਤੇ ਉਪਜੈ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਾ ॥
gur te upajai sabad veechaaraa |لفظ کے لفظ پر غور و فکر گرو سے نکلتا ہے۔
ਗੁਰਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਾ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਪਿਆਰਾ ਜਿਸੁ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਸੁ ਪਾਏ ॥
gurasabad veechaaraa raam naam piaaraa jis kirapaa kare su paae |گرو کے لفظ پر غور کرنے سے، انسان کو رب کے نام سے پیار ہوتا ہے۔ صرف وہی حاصل کرتا ہے، جس پر رب رحم کرتا ہے۔
ਸਹਜੇ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਕਿਲਵਿਖ ਸਭਿ ਗਵਾਏ ॥
sahaje gun gaavai din raatee kilavikh sabh gavaae |سکون اور سکون میں، وہ دن رات رب کی تسبیح گاتا ہے، اور تمام گناہ مٹ جاتے ہیں۔
ਸਭੁ ਕੋ ਤੇਰਾ ਤੂ ਸਭਨਾ ਕਾ ਹਉ ਤੇਰਾ ਤੂ ਹਮਾਰਾ ॥
sabh ko teraa too sabhanaa kaa hau teraa too hamaaraa |سب تیرے ہیں اور تو سب کا ہے۔ میں تیرا ہوں اور تو میرا ہے۔
ਜੁਗ ਮਹਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਨਿਸਤਾਰਾ ॥੩॥
jug meh raam naam nisataaraa |3|اس دور میں نجات صرف رب کے نام سے ملتی ہے۔ ||3||
ਸਾਜਨ ਆਇ ਵੁਠੇ ਘਰ ਮਾਹੀ ॥
saajan aae vutthe ghar maahee |رب، میرا دوست میرے دل کے گھر میں رہنے کے لیے آیا ہے۔
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਹੀ ॥
har gun gaaveh tripat aghaahee |رب کی تسبیح گانا، مطمئن اور پورا ہوتا ہے۔
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ਸਦਾ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸੀ ਫਿਰਿ ਭੂਖ ਨ ਲਾਗੈ ਆਏ ॥
har gun gaae sadaa tripataasee fir bhookh na laagai aae |رب کی تسبیح گاتے ہوئے، انسان ہمیشہ کے لیے مطمئن ہو جاتا ہے، پھر کبھی بھوک نہیں لگتی۔
ਦਹ ਦਿਸਿ ਪੂਜ ਹੋਵੈ ਹਰਿ ਜਨ ਕੀ ਜੋ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ॥
dah dis pooj hovai har jan kee jo har har naam dhiaae |رب کا وہ عاجز بندہ، جو رب، ہر، ہر کے نام کا دھیان کرتا ہے، دس سمتوں میں پوجا جاتا ہے۔
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਆਪੇ ਜੋੜਿ ਵਿਛੋੜੇ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਕੋ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ॥
naanak har aape jorr vichhorre har bin ko doojaa naahee |اے نانک، وہ خود جوڑتا ہے اور الگ کرتا ہے۔ رب کے سوا کوئی نہیں ہے۔
ਸਾਜਨ ਆਇ ਵੁਠੇ ਘਰ ਮਾਹੀ ॥੪॥੧॥
saajan aae vutthe ghar maahee |4|1|رب، میرا دوست میرے دل کے گھر میں رہنے کے لیے آیا ہے۔ ||4||1||
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ایک عالمگیر خالق خدا۔ سچے گرو کی مہربانی سے:
ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੩ ਘਰੁ ੩ ॥
raag soohee mahalaa 3 ghar 3 |راگ سوہی، تیسرا محل، تیسرا گھر:
ਭਗਤ ਜਨਾ ਕੀ ਹਰਿ ਜੀਉ ਰਾਖੈ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਰਖਦਾ ਆਇਆ ਰਾਮ ॥
bhagat janaa kee har jeeo raakhai jug jug rakhadaa aaeaa raam |پیارا رب اپنے عاجز بندوں کی حفاظت کرتا ہے۔ عمر بھر، اس نے ان کی حفاظت کی ہے۔
ਸੋ ਭਗਤੁ ਜੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਹਉਮੈ ਸਬਦਿ ਜਲਾਇਆ ਰਾਮ ॥
so bhagat jo guramukh hovai haumai sabad jalaaeaa raam |وہ عقیدت مند جو گرومکھ بن جاتے ہیں، کلام کے ذریعے اپنی انا کو جلا دیتے ہیں۔
ਹਉਮੈ ਸਬਦਿ ਜਲਾਇਆ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਭਾਇਆ ਜਿਸ ਦੀ ਸਾਚੀ ਬਾਣੀ ॥
haumai sabad jalaaeaa mere har bhaaeaa jis dee saachee baanee |جو اپنی انا کو شبد سے جلا دیتے ہیں وہ میرے رب کو راضی ہو جاتے ہیں۔ ان کی بات سچ ہو جاتی ہے۔
ਸਚੀ ਭਗਤਿ ਕਰਹਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਖਿ ਵਖਾਣੀ ॥
sachee bhagat kareh din raatee guramukh aakh vakhaanee |وہ دن رات رب کی سچی عقیدت کی خدمت انجام دیتے ہیں، جیسا کہ گرو نے انہیں ہدایت کی ہے۔
ਭਗਤਾ ਕੀ ਚਾਲ ਸਚੀ ਅਤਿ ਨਿਰਮਲ ਨਾਮੁ ਸਚਾ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ॥
bhagataa kee chaal sachee at niramal naam sachaa man bhaaeaa |عقیدت مندوں کا طرز زندگی سچا ہے، اور بالکل خالص؛ سچا نام ان کے دلوں کو خوش کرتا ہے۔
ਨਾਨਕ ਭਗਤ ਸੋਹਹਿ ਦਰਿ ਸਾਚੈ ਜਿਨੀ ਸਚੋ ਸਚੁ ਕਮਾਇਆ ॥੧॥
naanak bhagat soheh dar saachai jinee sacho sach kamaaeaa |1|اے نانک، وہ عقیدت مند، جو صرف اور صرف سچائی پر عمل کرتے ہیں، سچے رب کے دربار میں خوبصورت لگتے ہیں۔ ||1||
ਹਰਿ ਭਗਤਾ ਕੀ ਜਾਤਿ ਪਤਿ ਹੈ ਭਗਤ ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਮਿ ਸਮਾਣੇ ਰਾਮ ॥
har bhagataa kee jaat pat hai bhagat har kai naam samaane raam |رب اپنے بندوں کا سماجی طبقہ اور عزت ہے۔ رب کے بندے رب کے نام، نام میں ضم ہو جاتے ہیں۔
ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਕਰਹਿ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਵਹਿ ਜਿਨ ਗੁਣ ਅਵਗਣ ਪਛਾਣੇ ਰਾਮ ॥
har bhagat kareh vichahu aap gavaaveh jin gun avagan pachhaane raam |وہ عقیدت سے رب کی عبادت کرتے ہیں، اور اپنے اندر سے خود پسندی کو مٹا دیتے ہیں۔ وہ خوبیوں اور خامیوں کو سمجھتے ہیں۔
ਗੁਣ ਅਉਗਣ ਪਛਾਣੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੈ ਭੈ ਭਗਤਿ ਮੀਠੀ ਲਾਗੀ ॥
gun aaugan pachhaanai har naam vakhaanai bhai bhagat meetthee laagee |وہ خوبیوں اور خامیوں کو سمجھتے ہیں، اور رب کا نام جپتے ہیں۔ عبادت ان کو پیاری ہے۔
ਅਨਦਿਨੁ ਭਗਤਿ ਕਰਹਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਘਰ ਹੀ ਮਹਿ ਬੈਰਾਗੀ ॥
anadin bhagat kareh din raatee ghar hee meh bairaagee |رات دن عبادت کرتے ہیں، دن رات اور نفس کے گھر میں لاتعلق رہتے ہیں۔
ਭਗਤੀ ਰਾਤੇ ਸਦਾ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹਰਿ ਜੀਉ ਵੇਖਹਿ ਸਦਾ ਨਾਲੇ ॥
bhagatee raate sadaa man niramal har jeeo vekheh sadaa naale |عقیدت سے لبریز، ان کے ذہن ہمیشہ کے لیے پاک اور پاکیزہ رہتے ہیں۔ وہ اپنے پیارے رب کو ہمیشہ اپنے ساتھ دیکھتے ہیں۔
ਨਾਨਕ ਸੇ ਭਗਤ ਹਰਿ ਕੈ ਦਰਿ ਸਾਚੇ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਸਮੑਾਲੇ ॥੨॥
naanak se bhagat har kai dar saache anadin naam samaale |2|اے نانک، وہ عقیدت مند رب کے دربار میں سچے ہیں۔ رات دن وہ نام پر بستے ہیں۔ ||2||
ਮਨਮੁਖ ਭਗਤਿ ਕਰਹਿ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਵਿਣੁ ਸਤਿਗੁਰ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਈ ਰਾਮ ॥
manamukh bhagat kareh bin satigur vin satigur bhagat na hoee raam |خود پسند منمکھ سچے گرو کے بغیر عقیدت مندانہ رسومات ادا کرتے ہیں، لیکن سچے گرو کے بغیر، کوئی عقیدت نہیں ہے۔
ਹਉਮੈ ਮਾਇਆ ਰੋਗਿ ਵਿਆਪੇ ਮਰਿ ਜਨਮਹਿ ਦੁਖੁ ਹੋਈ ਰਾਮ ॥
haumai maaeaa rog viaape mar janameh dukh hoee raam |وہ انا پرستی اور مایا کی بیماریوں میں مبتلا ہیں، اور وہ موت اور دوبارہ جنم کے درد میں مبتلا ہیں۔
ਮਰਿ ਜਨਮਹਿ ਦੁਖੁ ਹੋਈ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਪਰਜ ਵਿਗੋਈ ਵਿਣੁ ਗੁਰ ਤਤੁ ਨ ਜਾਨਿਆ ॥
mar janameh dukh hoee doojai bhaae paraj vigoee vin gur tat na jaaniaa |دنیا موت اور پنر جنم کی تکلیفوں کو سہتی ہے، اور دوئی کی محبت سے برباد ہو جاتی ہے۔ گرو کے بغیر حقیقت کا جوہر معلوم نہیں ہوتا۔
ਭਗਤਿ ਵਿਹੂਣਾ ਸਭੁ ਜਗੁ ਭਰਮਿਆ ਅੰਤਿ ਗਇਆ ਪਛੁਤਾਨਿਆ ॥
bhagat vihoonaa sabh jag bharamiaa ant geaa pachhutaaniaa |عبادت کے بغیر دنیا میں ہر کوئی فریب میں مبتلا ہے اور آخر کار پشیمانی کے ساتھ رخصت ہو جاتا ہے۔