ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 1271
ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਕੈ ਸਦ ਕੁਰਬਾਣੇ ॥੪॥੨॥੨੦॥
naanak tin kai sad kurabaane |4|2|20|نانک ان کے لیے ہمیشہ قربان ہے۔ ||4||2||20||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥
malaar mahalaa 5 |مالار، پانچواں مہل:
ਪਰਮੇਸਰੁ ਹੋਆ ਦਇਆਲੁ ॥
paramesar hoaa deaal |ماوراء خداوند خدا مہربان ہو گیا ہے۔
ਮੇਘੁ ਵਰਸੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਧਾਰ ॥
megh varasai amrit dhaar |بادلوں سے امرت کی بارش ہو رہی ہے۔
ਸਗਲੇ ਜੀਅ ਜੰਤ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸੇ ॥
sagale jeea jant tripataase |تمام مخلوقات اور مخلوقات مطمئن ہیں۔
ਕਾਰਜ ਆਏ ਪੂਰੇ ਰਾਸੇ ॥੧॥
kaaraj aae poore raase |1|ان کے معاملات مکمل طور پر حل ہو چکے ہیں۔ ||1||
ਸਦਾ ਸਦਾ ਮਨ ਨਾਮੁ ਸਮੑਾਲਿ ॥
sadaa sadaa man naam samaal |اے میرے دماغ، ہمیشہ اور ہمیشہ کے لئے رب پر رہو۔
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਸੇਵਾ ਪਾਇਆ ਐਥੈ ਓਥੈ ਨਿਬਹੈ ਨਾਲਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur poore kee sevaa paaeaa aaithai othai nibahai naal |1| rahaau |کامل گرو کی خدمت کر کے میں نے حاصل کیا ہے۔ یہ یہاں اور آخرت میرے ساتھ رہے گا۔ ||1||توقف||
ਦੁਖੁ ਭੰਨਾ ਭੈ ਭੰਜਨਹਾਰ ॥
dukh bhanaa bhai bhanjanahaar |وہ درد کو ختم کرنے والا، خوف کو ختم کرنے والا ہے۔
ਆਪਣਿਆ ਜੀਆ ਕੀ ਕੀਤੀ ਸਾਰ ॥
aapaniaa jeea kee keetee saar |وہ اپنی مخلوقات کا خیال رکھتا ہے۔
ਰਾਖਨਹਾਰ ਸਦਾ ਮਿਹਰਵਾਨ ॥
raakhanahaar sadaa miharavaan |نجات دہندہ خُداوند ہمیشہ کے لیے مہربان اور رحم کرنے والا ہے۔
ਸਦਾ ਸਦਾ ਜਾਈਐ ਕੁਰਬਾਨ ॥੨॥
sadaa sadaa jaaeeai kurabaan |2|میں اس پر قربان ہوں، ہمیشہ کے لیے۔ ||2||
ਕਾਲੁ ਗਵਾਇਆ ਕਰਤੈ ਆਪਿ ॥
kaal gavaaeaa karatai aap |خالق نے خود موت کو مٹا دیا ہے۔
ਸਦਾ ਸਦਾ ਮਨ ਤਿਸ ਨੋ ਜਾਪਿ ॥
sadaa sadaa man tis no jaap |اُس کا دھیان ہمیشہ ہمیشہ کے لیے کر، اے میرے دماغ۔
ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਧਾਰਿ ਰਾਖੇ ਸਭਿ ਜੰਤ ॥
drisatt dhaar raakhe sabh jant |وہ سب کو اپنے فضل کی نظر سے دیکھتا ہے اور ان کی حفاظت کرتا ہے۔
ਗੁਣ ਗਾਵਹੁ ਨਿਤ ਨਿਤ ਭਗਵੰਤ ॥੩॥
gun gaavahu nit nit bhagavant |3|مسلسل اور متواتر، خُداوند خُدا کی تسبیح گاتے رہیں۔ ||3||
ਏਕੋ ਕਰਤਾ ਆਪੇ ਆਪ ॥
eko karataa aape aap |ایک اور واحد خالق رب خود بذات خود ہے۔
ਹਰਿ ਕੇ ਭਗਤ ਜਾਣਹਿ ਪਰਤਾਪ ॥
har ke bhagat jaaneh parataap |رب کے بندے اس کی شان و شوکت کو جانتے ہیں۔
ਨਾਵੈ ਕੀ ਪੈਜ ਰਖਦਾ ਆਇਆ ॥
naavai kee paij rakhadaa aaeaa |وہ اپنے نام کی عزت کو محفوظ رکھتا ہے۔
ਨਾਨਕੁ ਬੋਲੈ ਤਿਸ ਕਾ ਬੋਲਾਇਆ ॥੪॥੩॥੨੧॥
naanak bolai tis kaa bolaaeaa |4|3|21|نانک بولتا ہے جیسا کہ رب اسے بولنے کی ترغیب دیتا ہے۔ ||4||3||21||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥
malaar mahalaa 5 |مالار، پانچواں مہل:
ਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ਸਗਲ ਨਿਧਾਨ ॥
gur saranaaee sagal nidhaan |تمام خزانے گرو کے حرم میں پائے جاتے ہیں۔
ਸਾਚੀ ਦਰਗਹਿ ਪਾਈਐ ਮਾਨੁ ॥
saachee darageh paaeeai maan |رب کے سچے دربار میں عزت ملتی ہے۔
ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਦੂਖੁ ਦਰਦੁ ਸਭੁ ਜਾਇ ॥
bhram bhau dookh darad sabh jaae |شک، خوف، درد اور تکلیف دور ہو جاتی ہے،
ਸਾਧਸੰਗਿ ਸਦ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥੧॥
saadhasang sad har gun gaae |1|سدا سنگت، حضور کی صحبت میں ہمیشہ رب کی تسبیح گانا۔ ||1||
ਮਨ ਮੇਰੇ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਸਾਲਾਹਿ ॥
man mere gur pooraa saalaeh |اے میرے دماغ، کامل گرو کی تعریف کرو۔
ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਜਪਹੁ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਮਨ ਚਿੰਦੇ ਫਲ ਪਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
naam nidhaan japahu din raatee man chinde fal paae |1| rahaau |دن رات نام کا خزانہ، رب کے نام کا جاپ کرو۔ آپ کو اپنے دماغ کی خواہشات کا پھل ملے گا۔ ||1||توقف||
ਸਤਿਗੁਰ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
satigur jevadd avar na koe |سچے گرو جیسا عظیم کوئی اور نہیں ہے۔
ਗੁਰੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਸੋਇ ॥
gur paarabraham paramesar soe |گرو اعلیٰ خُداوند، ماورائی خُداوند ہے۔
ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੂਖ ਤੇ ਰਾਖੈ ॥
janam maran dookh te raakhai |وہ ہمیں موت اور پیدائش کے درد سے بچاتا ہے،
ਮਾਇਆ ਬਿਖੁ ਫਿਰਿ ਬਹੁੜਿ ਨ ਚਾਖੈ ॥੨॥
maaeaa bikh fir bahurr na chaakhai |2|اور ہمیں دوبارہ کبھی مایا کا زہر نہیں چکھنا پڑے گا۔ ||2||
ਗੁਰ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਕਥਨੁ ਨ ਜਾਇ ॥
gur kee mahimaa kathan na jaae |گرو کی شان و شوکت بیان نہیں کی جا سکتی۔
ਗੁਰੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਸਾਚੈ ਨਾਇ ॥
gur paramesar saachai naae |گرو سچے نام میں ماورائی رب ہے۔
ਸਚੁ ਸੰਜਮੁ ਕਰਣੀ ਸਭੁ ਸਾਚੀ ॥
sach sanjam karanee sabh saachee |سچ ہے اس کا ضبط نفس، اور سچے ہیں اس کے تمام اعمال۔
ਸੋ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਜੋ ਗੁਰ ਸੰਗਿ ਰਾਚੀ ॥੩॥
so man niramal jo gur sang raachee |3|پاکیزہ اور پاکیزہ وہ ذہن ہے جو گرو کی محبت سے لبریز ہے۔ ||3||
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਈਐ ਵਡ ਭਾਗਿ ॥
gur pooraa paaeeai vadd bhaag |کامل گرو بڑی خوش قسمتی سے حاصل ہوتا ہے۔
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੋਭੁ ਮਨ ਤੇ ਤਿਆਗਿ ॥
kaam krodh lobh man te tiaag |اپنے دماغ سے جنسی خواہش، غصہ اور لالچ کو نکال دیں۔
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਗੁਰ ਚਰਣ ਨਿਵਾਸਿ ॥
kar kirapaa gur charan nivaas |اس کی مہربانی سے، گرو کے پاؤں اندر سمائے ہوئے ہیں۔
ਨਾਨਕ ਕੀ ਪ੍ਰਭ ਸਚੁ ਅਰਦਾਸਿ ॥੪॥੪॥੨੨॥
naanak kee prabh sach aradaas |4|4|22|نانک اپنی دعا سچے خُداوند سے پیش کرتا ہے۔ ||4||4||22||
ਰਾਗੁ ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ਪੜਤਾਲ ਘਰੁ ੩ ॥
raag malaar mahalaa 5 parrataal ghar 3 |راگ مالار، پانچواں مہل، پرتال، تیسرا گھر:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ایک عالمگیر خالق خدا۔ سچے گرو کی مہربانی سے:
ਗੁਰ ਮਨਾਰਿ ਪ੍ਰਿਅ ਦਇਆਰ ਸਿਉ ਰੰਗੁ ਕੀਆ ॥
gur manaar pria deaar siau rang keea |گرو کو خوش کرتے ہوئے، میں اپنے مہربان محبوب رب سے پیار کر گیا ہوں۔
ਕੀਨੋ ਰੀ ਸਗਲ ਸਂੀਗਾਰ ॥
keeno ree sagal saneegaar |میں نے اپنی ساری سجاوٹ کر لی ہے،
ਤਜਿਓ ਰੀ ਸਗਲ ਬਿਕਾਰ ॥
tajio ree sagal bikaar |اور تمام بدعنوانی کو ترک کر دیا۔
ਧਾਵਤੋ ਅਸਥਿਰੁ ਥੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dhaavato asathir theea |1| rahaau |میرا آوارہ ذہن مستحکم اور مستحکم ہو گیا ہے۔ ||1||توقف||
ਐਸੇ ਰੇ ਮਨ ਪਾਇ ਕੈ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ਕੈ ਕਰਿ ਸਾਧਨ ਸਿਉ ਸੰਗੁ ॥
aaise re man paae kai aap gavaae kai kar saadhan siau sang |اے میرے دماغ، حضور کے ساتھ رفاقت کر کے اپنے غرور کو کھو، اور تو اسے پائے گا۔
ਬਾਜੇ ਬਜਹਿ ਮ੍ਰਿਦੰਗ ਅਨਾਹਦ ਕੋਕਿਲ ਰੀ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਬੋਲੈ ਮਧੁਰ ਬੈਨ ਅਤਿ ਸੁਹੀਆ ॥੧॥
baaje bajeh mridang anaahad kokil ree raam naam bolai madhur bain at suheea |1|بے ساختہ آسمانی راگ ہلتا اور گونجتا ہے۔ گانے والے پرندے کی طرح رب کے نام کو مٹھاس اور خوبصورتی کے الفاظ کے ساتھ جاپ کریں۔ ||1||
ਐਸੀ ਤੇਰੇ ਦਰਸਨ ਕੀ ਸੋਭ ਅਤਿ ਅਪਾਰ ਪ੍ਰਿਅ ਅਮੋਘ ਤੈਸੇ ਹੀ ਸੰਗਿ ਸੰਤ ਬਨੇ ॥
aaisee tere darasan kee sobh at apaar pria amogh taise hee sang sant bane |یہ تیرے درشن کی شان ہے، تو بالکل بے پایاں اور ثمر آور، اے میرے محبوب؛ تو ہم اولیاء کی صحبت سے بنتے ہیں۔
ਭਵ ਉਤਾਰ ਨਾਮ ਭਨੇ ॥
bhav utaar naam bhane |تھرتھراتے ہوئے، تیرے نام کا جاپ کرتے ہوئے، ہم خوفناک عالمی سمندر کو عبور کرتے ہیں۔
ਰਮ ਰਾਮ ਰਾਮ ਮਾਲ ॥
ram raam raam maal |وہ رب پر بستے ہیں، رام، رام، اپنے مالوں پر جاپ کرتے ہیں۔