ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 63
ਮਨਮੁਖੁ ਜਾਣੈ ਆਪਣੇ ਧੀਆ ਪੂਤ ਸੰਜੋਗੁ ॥
manamukh jaanai aapane dheea poot sanjog |خود غرض انسان اپنی بیٹیوں، بیٹوں اور رشتہ داروں کو اپنا خیال کرتا ہے۔
ਨਾਰੀ ਦੇਖਿ ਵਿਗਾਸੀਅਹਿ ਨਾਲੇ ਹਰਖੁ ਸੁ ਸੋਗੁ ॥
naaree dekh vigaaseeeh naale harakh su sog |اپنی بیوی کو دیکھ کر وہ خوش ہو گیا۔ لیکن خوشی کے ساتھ ساتھ غم بھی لاتے ہیں۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦਿ ਰੰਗਾਵਲੇ ਅਹਿਨਿਸਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਭੋਗੁ ॥੩॥
guramukh sabad rangaavale ahinis har ras bhog |3|گرومکھ لفظ کے لفظ سے ہم آہنگ ہیں۔ دن رات وہ رب کی ذات سے لطف اندوز ہوتے ہیں۔ ||3||
ਚਿਤੁ ਚਲੈ ਵਿਤੁ ਜਾਵਣੋ ਸਾਕਤ ਡੋਲਿ ਡੋਲਾਇ ॥
chit chalai vit jaavano saakat ddol ddolaae |بدکردار، بے وفا مذموموں کا شعور عارضی دولت کی تلاش میں گھومتا ہے، غیر مستحکم اور مشغول۔
ਬਾਹਰਿ ਢੂੰਢਿ ਵਿਗੁਚੀਐ ਘਰ ਮਹਿ ਵਸਤੁ ਸੁਥਾਇ ॥
baahar dtoondt vigucheeai ghar meh vasat suthaae |اپنے آپ کو باہر ڈھونڈتے ہیں، برباد ہو جاتے ہیں۔ ان کی تلاش کا مقصد دل کے گھر کے اس مقدس مقام میں ہے۔
ਮਨਮੁਖਿ ਹਉਮੈ ਕਰਿ ਮੁਸੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਲੈ ਪਾਇ ॥੪॥
manamukh haumai kar musee guramukh palai paae |4|خود غرض منمکھ اپنی انا میں اس سے محروم رہتے ہیں۔ گرومکھ اسے اپنی گود میں لیتے ہیں۔ ||4||
ਸਾਕਤ ਨਿਰਗੁਣਿਆਰਿਆ ਆਪਣਾ ਮੂਲੁ ਪਛਾਣੁ ॥
saakat niraguniaariaa aapanaa mool pachhaan |تم بے وقعت، بے وفا، اپنی اصلیت کو پہچانو!
ਰਕਤੁ ਬਿੰਦੁ ਕਾ ਇਹੁ ਤਨੋ ਅਗਨੀ ਪਾਸਿ ਪਿਰਾਣੁ ॥
rakat bind kaa ihu tano aganee paas piraan |یہ جسم خون اور منی سے بنا ہے۔ آخر میں اسے آگ میں بھیج دیا جائے گا۔
ਪਵਣੈ ਕੈ ਵਸਿ ਦੇਹੁਰੀ ਮਸਤਕਿ ਸਚੁ ਨੀਸਾਣੁ ॥੫॥
pavanai kai vas dehuree masatak sach neesaan |5|آپ کے ماتھے پر لکھے ہوئے سچے نشان کے مطابق جسم سانس کی طاقت کے تحت ہے۔ ||5||
ਬਹੁਤਾ ਜੀਵਣੁ ਮੰਗੀਐ ਮੁਆ ਨ ਲੋੜੈ ਕੋਇ ॥
bahutaa jeevan mangeeai muaa na lorrai koe |ہر کوئی لمبی عمر کی بھیک مانگتا ہے، مرنا کوئی نہیں چاہتا۔
ਸੁਖ ਜੀਵਣੁ ਤਿਸੁ ਆਖੀਐ ਜਿਸੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਸਿਆ ਸੋਇ ॥
sukh jeevan tis aakheeai jis guramukh vasiaa soe |سکون اور سکون کی زندگی اس گورمکھ کو ملتی ہے، جس کے اندر خدا رہتا ہے۔
ਨਾਮ ਵਿਹੂਣੇ ਕਿਆ ਗਣੀ ਜਿਸੁ ਹਰਿ ਗੁਰ ਦਰਸੁ ਨ ਹੋਇ ॥੬॥
naam vihoone kiaa ganee jis har gur daras na hoe |6|نام کے بغیر، ان لوگوں کو کیا فائدہ ہے جن کے پاس بابرکت نظر، رب اور گرو کے درشن نہیں ہیں؟ ||6||
ਜਿਉ ਸੁਪਨੈ ਨਿਸਿ ਭੁਲੀਐ ਜਬ ਲਗਿ ਨਿਦ੍ਰਾ ਹੋਇ ॥
jiau supanai nis bhuleeai jab lag nidraa hoe |رات کو اپنے خوابوں میں لوگ اِدھر اُدھر پھرتے ہیں جب تک وہ سوتے ہیں۔
ਇਉ ਸਰਪਨਿ ਕੈ ਵਸਿ ਜੀਅੜਾ ਅੰਤਰਿ ਹਉਮੈ ਦੋਇ ॥
eiau sarapan kai vas jeearraa antar haumai doe |بس اسی طرح، جب تک ان کے دل انا اور دوغلے پن سے بھرے ہیں، وہ مایا سانپ کی طاقت میں ہیں۔
ਗੁਰਮਤਿ ਹੋਇ ਵੀਚਾਰੀਐ ਸੁਪਨਾ ਇਹੁ ਜਗੁ ਲੋਇ ॥੭॥
guramat hoe veechaareeai supanaa ihu jag loe |7|گرو کی تعلیمات کے ذریعے، وہ سمجھتے ہیں اور دیکھتے ہیں کہ یہ دنیا صرف ایک خواب ہے۔ ||7||
ਅਗਨਿ ਮਰੈ ਜਲੁ ਪਾਈਐ ਜਿਉ ਬਾਰਿਕ ਦੂਧੈ ਮਾਇ ॥
agan marai jal paaeeai jiau baarik doodhai maae |جیسے پانی سے پیاس بجھتی ہے اور بچہ ماں کے دودھ سے سیر ہوتا ہے،
ਬਿਨੁ ਜਲ ਕਮਲ ਸੁ ਨਾ ਥੀਐ ਬਿਨੁ ਜਲ ਮੀਨੁ ਮਰਾਇ ॥
bin jal kamal su naa theeai bin jal meen maraae |اور جیسے پانی کے بغیر کنول کا وجود نہیں اور جیسے مچھلی پانی کے بغیر مر جاتی ہے۔
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਰਸਿ ਮਿਲੈ ਜੀਵਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥੮॥੧੫॥
naanak guramukh har ras milai jeevaa har gun gaae |8|15|-اے نانک، اسی طرح گرومکھ زندہ رہتا ہے، رب کے شاندار جوہر کو حاصل کرتا ہے، اور رب کی تسبیح گاتا ہے۔ ||8||15||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
sireeraag mahalaa 1 |سری راگ، پہلا مہل:
ਡੂੰਗਰੁ ਦੇਖਿ ਡਰਾਵਣੋ ਪੇਈਅੜੈ ਡਰੀਆਸੁ ॥
ddoongar dekh ddaraavano peeearrai ddareeaas |اپنے والد کے گھر کی اس دنیا میں خوفناک پہاڑ دیکھ کر میں گھبرا جاتا ہوں۔
ਊਚਉ ਪਰਬਤੁ ਗਾਖੜੋ ਨਾ ਪਉੜੀ ਤਿਤੁ ਤਾਸੁ ॥
aoochau parabat gaakharro naa paurree tith taas |اس اونچے پہاڑ پر چڑھنا بہت مشکل ہے۔ کوئی سیڑھی نہیں ہے جو وہاں تک پہنچ جائے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਤਰਿ ਜਾਣਿਆ ਗੁਰਿ ਮੇਲੀ ਤਰੀਆਸੁ ॥੧॥
guramukh antar jaaniaa gur melee tareeaas |1|لیکن گرومکھ کے طور پر، میں جانتا ہوں کہ یہ میرے اندر ہے۔ گرو نے مجھے یونین میں لایا ہے، اور اس طرح میں پار کرتا ہوں۔ ||1||
ਭਾਈ ਰੇ ਭਵਜਲੁ ਬਿਖਮੁ ਡਰਾਂਉ ॥
bhaaee re bhavajal bikham ddaraanau |اے تقدیر کے بہنوئی، خوفناک دنیا کا سمندر پار کرنا اتنا مشکل ہے میں گھبرا گیا ہوں!
ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਰਸਿ ਮਿਲੈ ਗੁਰੁ ਤਾਰੇ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
pooraa satigur ras milai gur taare har naau |1| rahaau |کامل سچے گرو، اپنی رضا میں، مجھ سے ملے ہیں۔ گرو نے مجھے رب کے نام کے ذریعے بچایا ہے۔ ||1||توقف||
ਚਲਾ ਚਲਾ ਜੇ ਕਰੀ ਜਾਣਾ ਚਲਣਹਾਰੁ ॥
chalaa chalaa je karee jaanaa chalanahaar |میں کہہ سکتا ہوں، "میں جا رہا ہوں، میں جا رہا ہوں"، لیکن میں جانتا ہوں کہ آخر میں، مجھے واقعی جانا ہے۔
ਜੋ ਆਇਆ ਸੋ ਚਲਸੀ ਅਮਰੁ ਸੁ ਗੁਰੁ ਕਰਤਾਰੁ ॥
jo aaeaa so chalasee amar su gur karataar |جو آئے گا اسے بھی جانا چاہیے۔ صرف گرو اور خالق ہی ابدی ہیں۔
ਭੀ ਸਚਾ ਸਾਲਾਹਣਾ ਸਚੈ ਥਾਨਿ ਪਿਆਰੁ ॥੨॥
bhee sachaa saalaahanaa sachai thaan piaar |2|اس لیے ہمیشہ سچے کی تعریف کرتے رہو، اور اس کے مقامِ حق سے محبت کرو۔ ||2||
ਦਰ ਘਰ ਮਹਲਾ ਸੋਹਣੇ ਪਕੇ ਕੋਟ ਹਜਾਰ ॥
dar ghar mahalaa sohane pake kott hajaar |خوبصورت دروازے، گھر اور محلات، پختہ قلعے،
ਹਸਤੀ ਘੋੜੇ ਪਾਖਰੇ ਲਸਕਰ ਲਖ ਅਪਾਰ ॥
hasatee ghorre paakhare lasakar lakh apaar |ہاتھی، کاٹھی والے گھوڑے، لاکھوں کی تعداد میں بے شمار لشکر
ਕਿਸ ਹੀ ਨਾਲਿ ਨ ਚਲਿਆ ਖਪਿ ਖਪਿ ਮੁਏ ਅਸਾਰ ॥੩॥
kis hee naal na chaliaa khap khap mue asaar |3|ان میں سے کوئی بھی آخر میں کسی کے ساتھ نہیں چلے گا، اور پھر بھی، احمق ان سے تھکن میں مبتلا ہو جاتے ہیں، اور پھر مر جاتے ہیں۔ ||3||
ਸੁਇਨਾ ਰੁਪਾ ਸੰਚੀਐ ਮਾਲੁ ਜਾਲੁ ਜੰਜਾਲੁ ॥
sueinaa rupaa sancheeai maal jaal janjaal |آپ سونا اور سلور جمع کر سکتے ہیں، لیکن دولت صرف الجھن کا جال ہے۔
ਸਭ ਜਗ ਮਹਿ ਦੋਹੀ ਫੇਰੀਐ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਸਿਰਿ ਕਾਲੁ ॥
sabh jag meh dohee fereeai bin naavai sir kaal |آپ ڈھول پیٹ کر ساری دنیا پر اقتدار کا اعلان کر سکتے ہیں، لیکن نام کے بغیر موت آپ کے سر پر منڈلا رہی ہے۔
ਪਿੰਡੁ ਪੜੈ ਜੀਉ ਖੇਲਸੀ ਬਦਫੈਲੀ ਕਿਆ ਹਾਲੁ ॥੪॥
pindd parrai jeeo khelasee badafailee kiaa haal |4|جب جسم گرتا ہے تو زندگی کا کھیل ختم ہو جاتا ہے۔ پھر ظالموں کا کیا حال ہوگا؟ ||4||
ਪੁਤਾ ਦੇਖਿ ਵਿਗਸੀਐ ਨਾਰੀ ਸੇਜ ਭਤਾਰ ॥
putaa dekh vigaseeai naaree sej bhataar |شوہر اپنے بیٹوں اور بیوی کو بستر پر دیکھ کر خوش ہوتا ہے۔
ਚੋਆ ਚੰਦਨੁ ਲਾਈਐ ਕਾਪੜੁ ਰੂਪੁ ਸੀਗਾਰੁ ॥
choaa chandan laaeeai kaaparr roop seegaar |وہ صندل کی لکڑی اور خوشبو دار تیل لگاتا ہے، اور اپنے خوبصورت کپڑے پہنتا ہے۔
ਖੇਹੂ ਖੇਹ ਰਲਾਈਐ ਛੋਡਿ ਚਲੈ ਘਰ ਬਾਰੁ ॥੫॥
khehoo kheh ralaaeeai chhodd chalai ghar baar |5|لیکن خاک خاک میں مل جائے گی، اور وہ چُلّی اور گھر کو پیچھے چھوڑ کر چلا جائے گا۔ ||5||
ਮਹਰ ਮਲੂਕ ਕਹਾਈਐ ਰਾਜਾ ਰਾਉ ਕਿ ਖਾਨੁ ॥
mahar malook kahaaeeai raajaa raau ki khaan |اسے سردار، شہنشاہ، بادشاہ، گورنر یا رب کہا جا سکتا ہے۔
ਚਉਧਰੀ ਰਾਉ ਸਦਾਈਐ ਜਲਿ ਬਲੀਐ ਅਭਿਮਾਨ ॥
chaudharee raau sadaaeeai jal baleeai abhimaan |وہ اپنے آپ کو ایک رہنما یا سربراہ کے طور پر پیش کر سکتا ہے، لیکن یہ صرف اسے غرور کی آگ میں جلا دیتا ہے۔
ਮਨਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਜਿਉ ਡਵਿ ਦਧਾ ਕਾਨੁ ॥੬॥
manamukh naam visaariaa jiau ddav dadhaa kaan |6|خود غرض منمکھ نام کو بھول گیا ہے۔ وہ بھوسے کی مانند ہے جو جنگل کی آگ میں جل رہا ہے۔ ||6||
ਹਉਮੈ ਕਰਿ ਕਰਿ ਜਾਇਸੀ ਜੋ ਆਇਆ ਜਗ ਮਾਹਿ ॥
haumai kar kar jaaeisee jo aaeaa jag maeh |جو دنیا میں آتا ہے اور انا میں مبتلا ہوتا ہے، اسے جانا ہی ہوتا ہے۔