Sri Guru Granth Sahib

Pahina - 63

ਮਨਮੁਖੁ ਜਾਣੈ ਆਪਣੇ ਧੀਆ ਪੂਤ ਸੰਜੋਗੁ ॥

manamukh jaanai aapane dheea poot sanjog |

Ang kusang loob na manmukh ay tumitingin sa kanyang mga anak na babae, mga anak na lalaki at mga kamag-anak bilang kanya.

ਨਾਰੀ ਦੇਖਿ ਵਿਗਾਸੀਅਹਿ ਨਾਲੇ ਹਰਖੁ ਸੁ ਸੋਗੁ ॥

naaree dekh vigaaseeeh naale harakh su sog |

Sa pagtitig sa kanyang asawa, siya ay nasisiyahan. Ngunit kasama ng kaligayahan, nagdadala sila ng kalungkutan.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦਿ ਰੰਗਾਵਲੇ ਅਹਿਨਿਸਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਭੋਗੁ ॥੩॥

guramukh sabad rangaavale ahinis har ras bhog |3|

Ang mga Gurmukh ay umaayon sa Salita ng Shabad. Araw at gabi, tinatamasa nila ang Kataas-taasang Kakanyahan ng Panginoon. ||3||

ਚਿਤੁ ਚਲੈ ਵਿਤੁ ਜਾਵਣੋ ਸਾਕਤ ਡੋਲਿ ਡੋਲਾਇ ॥

chit chalai vit jaavano saakat ddol ddolaae |

Ang kamalayan ng masama, walang pananampalatayang mapang-uyam ay gumagala sa paghahanap ng pansamantalang kayamanan, hindi matatag at naliligalig.

ਬਾਹਰਿ ਢੂੰਢਿ ਵਿਗੁਚੀਐ ਘਰ ਮਹਿ ਵਸਤੁ ਸੁਥਾਇ ॥

baahar dtoondt vigucheeai ghar meh vasat suthaae |

Naghahanap sa labas ng kanilang sarili, sila ay nawasak; ang bagay ng kanilang paghahanap ay nasa sagradong lugar na iyon sa loob ng tahanan ng puso.

ਮਨਮੁਖਿ ਹਉਮੈ ਕਰਿ ਮੁਸੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਲੈ ਪਾਇ ॥੪॥

manamukh haumai kar musee guramukh palai paae |4|

Ang mga kusang-loob na manmukh, sa kanilang kaakuhan, ay nakakaligtaan ito; tinatanggap ito ng mga Gurmukh sa kanilang kandungan. ||4||

ਸਾਕਤ ਨਿਰਗੁਣਿਆਰਿਆ ਆਪਣਾ ਮੂਲੁ ਪਛਾਣੁ ॥

saakat niraguniaariaa aapanaa mool pachhaan |

Ikaw na walang kwenta, walang pananampalataya na mapang-uyam-kilalanin ang iyong sariling pinagmulan!

ਰਕਤੁ ਬਿੰਦੁ ਕਾ ਇਹੁ ਤਨੋ ਅਗਨੀ ਪਾਸਿ ਪਿਰਾਣੁ ॥

rakat bind kaa ihu tano aganee paas piraan |

Ang katawan na ito ay gawa sa dugo at semilya. Ito ay ilalagay sa apoy sa huli.

ਪਵਣੈ ਕੈ ਵਸਿ ਦੇਹੁਰੀ ਮਸਤਕਿ ਸਚੁ ਨੀਸਾਣੁ ॥੫॥

pavanai kai vas dehuree masatak sach neesaan |5|

Ang katawan ay nasa ilalim ng kapangyarihan ng hininga, ayon sa True Sign na nakasulat sa iyong noo. ||5||

ਬਹੁਤਾ ਜੀਵਣੁ ਮੰਗੀਐ ਮੁਆ ਨ ਲੋੜੈ ਕੋਇ ॥

bahutaa jeevan mangeeai muaa na lorrai koe |

Ang bawat tao'y nagmamakaawa para sa mahabang buhay-walang sinuman ang nagnanais na mamatay.

ਸੁਖ ਜੀਵਣੁ ਤਿਸੁ ਆਖੀਐ ਜਿਸੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਸਿਆ ਸੋਇ ॥

sukh jeevan tis aakheeai jis guramukh vasiaa soe |

Isang buhay ng kapayapaan at ginhawa ang dumarating sa Gurmukh na iyon, kung saan nananahan ang Diyos.

ਨਾਮ ਵਿਹੂਣੇ ਕਿਆ ਗਣੀ ਜਿਸੁ ਹਰਿ ਗੁਰ ਦਰਸੁ ਨ ਹੋਇ ॥੬॥

naam vihoone kiaa ganee jis har gur daras na hoe |6|

Kung wala ang Naam, anong silbi ng mga walang Mapalad na Pangitain, ang Darshan ng Panginoon at Guru? ||6||

ਜਿਉ ਸੁਪਨੈ ਨਿਸਿ ਭੁਲੀਐ ਜਬ ਲਗਿ ਨਿਦ੍ਰਾ ਹੋਇ ॥

jiau supanai nis bhuleeai jab lag nidraa hoe |

Sa kanilang mga panaginip sa gabi, ang mga tao ay gumagala hangga't sila ay natutulog;

ਇਉ ਸਰਪਨਿ ਕੈ ਵਸਿ ਜੀਅੜਾ ਅੰਤਰਿ ਹਉਮੈ ਦੋਇ ॥

eiau sarapan kai vas jeearraa antar haumai doe |

kaya lang, nasa ilalim sila ng kapangyarihan ng ahas na si Maya, basta ang puso nila ay puno ng ego at duality.

ਗੁਰਮਤਿ ਹੋਇ ਵੀਚਾਰੀਐ ਸੁਪਨਾ ਇਹੁ ਜਗੁ ਲੋਇ ॥੭॥

guramat hoe veechaareeai supanaa ihu jag loe |7|

Sa pamamagitan ng Mga Aral ng Guru, naiintindihan at nakikita nila na ang mundong ito ay panaginip lamang. ||7||

ਅਗਨਿ ਮਰੈ ਜਲੁ ਪਾਈਐ ਜਿਉ ਬਾਰਿਕ ਦੂਧੈ ਮਾਇ ॥

agan marai jal paaeeai jiau baarik doodhai maae |

Kung paanong ang uhaw ay napapawi ng tubig, at ang sanggol ay nabubusog sa gatas ng ina,

ਬਿਨੁ ਜਲ ਕਮਲ ਸੁ ਨਾ ਥੀਐ ਬਿਨੁ ਜਲ ਮੀਨੁ ਮਰਾਇ ॥

bin jal kamal su naa theeai bin jal meen maraae |

at kung paanong ang lotus ay hindi umiiral nang walang tubig, at gaya ng isda na namamatay nang walang tubig

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਰਸਿ ਮਿਲੈ ਜੀਵਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥੮॥੧੫॥

naanak guramukh har ras milai jeevaa har gun gaae |8|15|

-O Nanak, gayundin ang Gurmukh ay nabubuhay, tumatanggap ng Dakilang Kakanyahan ng Panginoon, at umaawit ng Maluwalhating Papuri ng Panginoon. ||8||15||

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥

sireeraag mahalaa 1 |

Siree Raag, Unang Mehl:

ਡੂੰਗਰੁ ਦੇਖਿ ਡਰਾਵਣੋ ਪੇਈਅੜੈ ਡਰੀਆਸੁ ॥

ddoongar dekh ddaraavano peeearrai ddareeaas |

Habang pinagmamasdan ang nakakatakot na bundok sa mundong ito ng tahanan ng aking ama, ako'y natakot.

ਊਚਉ ਪਰਬਤੁ ਗਾਖੜੋ ਨਾ ਪਉੜੀ ਤਿਤੁ ਤਾਸੁ ॥

aoochau parabat gaakharro naa paurree tith taas |

Napakahirap umakyat sa mataas na bundok na ito; walang hagdan na umabot doon.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਤਰਿ ਜਾਣਿਆ ਗੁਰਿ ਮੇਲੀ ਤਰੀਆਸੁ ॥੧॥

guramukh antar jaaniaa gur melee tareeaas |1|

Ngunit bilang Gurmukh, alam kong nasa loob ko ito; dinala ako ng Guru sa Union, kaya tumawid ako. ||1||

ਭਾਈ ਰੇ ਭਵਜਲੁ ਬਿਖਮੁ ਡਰਾਂਉ ॥

bhaaee re bhavajal bikham ddaraanau |

O Mga Kapatid ng Tadhana, ang nakakatakot na mundo-karagatan ay napakahirap tawirin-Ako ay kinikilabutan!

ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਰਸਿ ਮਿਲੈ ਗੁਰੁ ਤਾਰੇ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

pooraa satigur ras milai gur taare har naau |1| rahaau |

Ang Perpektong Tunay na Guru, sa Kanyang Kasiyahan, ay nakipagkita sa akin; iniligtas ako ng Guru, sa pamamagitan ng Pangalan ng Panginoon. ||1||I-pause||

ਚਲਾ ਚਲਾ ਜੇ ਕਰੀ ਜਾਣਾ ਚਲਣਹਾਰੁ ॥

chalaa chalaa je karee jaanaa chalanahaar |

Maaaring sabihin kong, "Pupunta ako, pupunta ako", ngunit alam ko, sa huli, dapat talaga akong pumunta.

ਜੋ ਆਇਆ ਸੋ ਚਲਸੀ ਅਮਰੁ ਸੁ ਗੁਰੁ ਕਰਤਾਰੁ ॥

jo aaeaa so chalasee amar su gur karataar |

Kung sino ang dumating ay dapat ding umalis. Tanging ang Guru at ang Lumikha ang Walang Hanggan.

ਭੀ ਸਚਾ ਸਾਲਾਹਣਾ ਸਚੈ ਥਾਨਿ ਪਿਆਰੁ ॥੨॥

bhee sachaa saalaahanaa sachai thaan piaar |2|

Kaya't patuloy na purihin ang Tunay, at ibigin ang Kanyang Lugar ng Katotohanan. ||2||

ਦਰ ਘਰ ਮਹਲਾ ਸੋਹਣੇ ਪਕੇ ਕੋਟ ਹਜਾਰ ॥

dar ghar mahalaa sohane pake kott hajaar |

Magagandang mga tarangkahan, bahay at palasyo, matatag na mga kuta,

ਹਸਤੀ ਘੋੜੇ ਪਾਖਰੇ ਲਸਕਰ ਲਖ ਅਪਾਰ ॥

hasatee ghorre paakhare lasakar lakh apaar |

mga elepante, mga kabayong may saddle, daan-daang libong hindi mabilang na hukbo

ਕਿਸ ਹੀ ਨਾਲਿ ਨ ਚਲਿਆ ਖਪਿ ਖਪਿ ਮੁਏ ਅਸਾਰ ॥੩॥

kis hee naal na chaliaa khap khap mue asaar |3|

-wala sa mga ito ang sasama sa sinuman sa huli, at gayon pa man, ang mga hangal ay nag-abala sa kanilang sarili sa pagkahapo sa mga ito, at pagkatapos ay mamatay. ||3||

ਸੁਇਨਾ ਰੁਪਾ ਸੰਚੀਐ ਮਾਲੁ ਜਾਲੁ ਜੰਜਾਲੁ ॥

sueinaa rupaa sancheeai maal jaal janjaal |

Maaari kang magtipon ng ginto at pira-piraso, ngunit ang kayamanan ay isang lambat lamang ng pagkakasalubong.

ਸਭ ਜਗ ਮਹਿ ਦੋਹੀ ਫੇਰੀਐ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਸਿਰਿ ਕਾਲੁ ॥

sabh jag meh dohee fereeai bin naavai sir kaal |

Maaari mong talunin ang tambol at ipahayag ang awtoridad sa buong mundo, ngunit kung wala ang Pangalan, ang kamatayan ay umuusad sa iyong ulo.

ਪਿੰਡੁ ਪੜੈ ਜੀਉ ਖੇਲਸੀ ਬਦਫੈਲੀ ਕਿਆ ਹਾਲੁ ॥੪॥

pindd parrai jeeo khelasee badafailee kiaa haal |4|

Kapag bumagsak ang katawan, tapos na ang laro ng buhay; ano ang magiging kalagayan ng mga gumagawa ng masama kung gayon? ||4||

ਪੁਤਾ ਦੇਖਿ ਵਿਗਸੀਐ ਨਾਰੀ ਸੇਜ ਭਤਾਰ ॥

putaa dekh vigaseeai naaree sej bhataar |

Ang asawang lalaki ay nasisiyahang makita ang kanyang mga anak na lalaki, at ang kanyang asawa sa kanyang kama.

ਚੋਆ ਚੰਦਨੁ ਲਾਈਐ ਕਾਪੜੁ ਰੂਪੁ ਸੀਗਾਰੁ ॥

choaa chandan laaeeai kaaparr roop seegaar |

Naglalagay siya ng sandalwood at mabangong mga langis, at binibihisan ang kanyang sarili sa kanyang magagandang damit.

ਖੇਹੂ ਖੇਹ ਰਲਾਈਐ ਛੋਡਿ ਚਲੈ ਘਰ ਬਾਰੁ ॥੫॥

khehoo kheh ralaaeeai chhodd chalai ghar baar |5|

Ngunit ang alabok ay maghahalo sa alabok, at siya ay aalis, na iniiwan ang apuyan at tahanan. ||5||

ਮਹਰ ਮਲੂਕ ਕਹਾਈਐ ਰਾਜਾ ਰਾਉ ਕਿ ਖਾਨੁ ॥

mahar malook kahaaeeai raajaa raau ki khaan |

Siya ay maaaring tawaging isang pinuno, isang emperador, isang hari, isang gobernador o isang panginoon;

ਚਉਧਰੀ ਰਾਉ ਸਦਾਈਐ ਜਲਿ ਬਲੀਐ ਅਭਿਮਾਨ ॥

chaudharee raau sadaaeeai jal baleeai abhimaan |

maaari niyang ipakita ang kanyang sarili bilang isang pinuno o isang pinuno, ngunit ito ay nag-aapoy lamang sa kanya sa apoy ng egotistikong pagmamataas.