ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Pahina - 1416
ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਰਤੇ ਸੇ ਧਨਵੰਤ ਹੈਨਿ ਨਿਰਧਨੁ ਹੋਰੁ ਸੰਸਾਰੁ ॥੨੬॥
naanak naam rate se dhanavant hain niradhan hor sansaar |26|O Nanak, sila lamang ang mayayaman, na puspos ng Naam; ang ibang bahagi ng mundo ay mahirap. ||26||
ਜਨ ਕੀ ਟੇਕ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਠਵਰ ਨ ਠਾਉ ॥
jan kee ttek har naam har bin naavai tthavar na tthaau |Ang Pangalan ng Panginoon ay ang Suporta ng mapagpakumbabang mga lingkod ng Panginoon. Kung wala ang Pangalan ng Panginoon, walang ibang lugar, walang lugar ng kapahingahan.
ਗੁਰਮਤੀ ਨਾਉ ਮਨਿ ਵਸੈ ਸਹਜੇ ਸਹਜਿ ਸਮਾਉ ॥
guramatee naau man vasai sahaje sahaj samaau |Ang pagsunod sa mga Turo ng Guru, ang Pangalan ay nananatili sa isipan, at ang isa ay intuitively, awtomatikong hinihigop sa Panginoon.
ਵਡਭਾਗੀ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਅਹਿਨਿਸਿ ਲਾਗਾ ਭਾਉ ॥
vaddabhaagee naam dhiaaeaa ahinis laagaa bhaau |Ang mga may malaking magandang kapalaran ay nagninilay-nilay sa Naam; gabi at araw, niyayakap nila ang pagmamahal sa Pangalan.
ਜਨ ਨਾਨਕੁ ਮੰਗੈ ਧੂੜਿ ਤਿਨ ਹਉ ਸਦ ਕੁਰਬਾਣੈ ਜਾਉ ॥੨੭॥
jan naanak mangai dhoorr tin hau sad kurabaanai jaau |27|Ang lingkod na si Nanak ay nagmamakaawa para sa alabok ng kanilang mga paa; Ako ay isang sakripisyo magpakailanman sa kanila. ||27||
ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਮੇਦਨੀ ਤਿਸਨਾ ਜਲਤੀ ਕਰੇ ਪੁਕਾਰ ॥
lakh chauraaseeh medanee tisanaa jalatee kare pukaar |Ang 8.4 milyong species ng mga nilalang ay nasusunog sa pagnanasa at umiiyak sa sakit.
ਇਹੁ ਮੋਹੁ ਮਾਇਆ ਸਭੁ ਪਸਰਿਆ ਨਾਲਿ ਚਲੈ ਨ ਅੰਤੀ ਵਾਰ ॥
eihu mohu maaeaa sabh pasariaa naal chalai na antee vaar |Ang lahat ng palabas na ito ng emosyonal na attachment kay Maya ay hindi sasama sa iyo sa huling sandali.
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਸਾਂਤਿ ਨ ਆਵਈ ਕਿਸੁ ਆਗੈ ਕਰੀ ਪੁਕਾਰ ॥
bin har saant na aavee kis aagai karee pukaar |Kung wala ang Panginoon, ang kapayapaan at katahimikan ay hindi darating; kanino tayo dapat pumunta at magreklamo?
ਵਡਭਾਗੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ਬੂਝਿਆ ਬ੍ਰਹਮੁ ਬਿਚਾਰੁ ॥
vaddabhaagee satigur paaeaa boojhiaa braham bichaar |Sa pamamagitan ng mahusay na kapalaran, nakilala ng isa ang Tunay na Guru, at nauunawaan ang pagmumuni-muni ng Diyos.
ਤਿਸਨਾ ਅਗਨਿ ਸਭ ਬੁਝਿ ਗਈ ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ॥੨੮॥
tisanaa agan sabh bujh gee jan naanak har ur dhaar |28|Ang apoy ng pagnanasa ay ganap na napatay, O lingkod na Nanak, na nagpapatibay sa Panginoon sa loob ng puso. ||28||
ਅਸੀ ਖਤੇ ਬਹੁਤੁ ਕਮਾਵਦੇ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥
asee khate bahut kamaavade ant na paaraavaar |Ang dami kong pagkakamali, walang katapusan o limitasyon.
ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਕੈ ਬਖਸਿ ਲੈਹੁ ਹਉ ਪਾਪੀ ਵਡ ਗੁਨਹਗਾਰੁ ॥
har kirapaa kar kai bakhas laihu hau paapee vadd gunahagaar |O Panginoon, mangyaring mahabagin at patawarin mo ako; Ako ay isang makasalanan, isang dakilang nagkasala.
ਹਰਿ ਜੀਉ ਲੇਖੈ ਵਾਰ ਨ ਆਵਈ ਤੂੰ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਵਣਹਾਰੁ ॥
har jeeo lekhai vaar na aavee toon bakhas milaavanahaar |O Mahal na Panginoon, kung ginawa Mo ang aking mga pagkakamali, ang aking pagkakataon upang mapatawad ay hindi man lang darating. Patawarin mo sana ako, at iisa mo ako sa Iyong Sarili.
ਗੁਰ ਤੁਠੈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਲਿਆ ਸਭ ਕਿਲਵਿਖ ਕਟਿ ਵਿਕਾਰ ॥
gur tutthai har prabh meliaa sabh kilavikh katt vikaar |Ang Guru, sa Kanyang Kasiyahan, ay pinag-isa ako sa Panginoong Diyos; Pinutol niya ang lahat ng aking makasalanang pagkakamali.
ਜਿਨਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਤਿਨੑ ਜੈਕਾਰੁ ॥੨੯॥
jinaa har har naam dhiaaeaa jan naanak tina jaikaar |29|Ipinagdiriwang ng lingkod na Nanak ang tagumpay ng mga nagninilay-nilay sa Pangalan ng Panginoon, Har, Har. ||29||
ਵਿਛੁੜਿ ਵਿਛੁੜਿ ਜੋ ਮਿਲੇ ਸਤਿਗੁਰ ਕੇ ਭੈ ਭਾਇ ॥
vichhurr vichhurr jo mile satigur ke bhai bhaae |Ang mga nahiwalay at napalayo sa Panginoon ay muling nakipag-isa sa Kanya, sa pamamagitan ng Takot at Pag-ibig ng Tunay na Guru.
ਜਨਮ ਮਰਣ ਨਿਹਚਲੁ ਭਏ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥
janam maran nihachal bhe guramukh naam dhiaae |Tinatakasan nila ang siklo ng kapanganakan at kamatayan, at, bilang Gurmukh, nagninilay-nilay sila sa Naam, ang Pangalan ng Panginoon.
ਗੁਰ ਸਾਧੂ ਸੰਗਤਿ ਮਿਲੈ ਹੀਰੇ ਰਤਨ ਲਭੰਨਿੑ ॥
gur saadhoo sangat milai heere ratan labhani |Ang pagsali sa Saadh Sangat, ang Kongregasyon ng Guru, ang mga diamante at hiyas ay nakuha.
ਨਾਨਕ ਲਾਲੁ ਅਮੋਲਕਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਖੋਜਿ ਲਹੰਨਿੑ ॥੩੦॥
naanak laal amolakaa guramukh khoj lahani |30|O Nanak, ang hiyas ay hindi mabibili; hinahanap at hinanap ito ng mga Gurmukh. ||30||
ਮਨਮੁਖ ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤਿਓ ਧਿਗੁ ਜੀਵਣੁ ਧਿਗੁ ਵਾਸੁ ॥
manamukh naam na chetio dhig jeevan dhig vaas |Ang mga kusang-loob na manmukh ay hindi man lang iniisip ang Naam. Sumpain ang kanilang buhay, at sumpain ang kanilang mga tahanan.
ਜਿਸ ਦਾ ਦਿਤਾ ਖਾਣਾ ਪੈਨਣਾ ਸੋ ਮਨਿ ਨ ਵਸਿਓ ਗੁਣਤਾਸੁ ॥
jis daa ditaa khaanaa painanaa so man na vasio gunataas |Yaong Panginoon na nagbibigay sa kanila ng napakaraming makakain at maisuot - hindi nila inilalagay sa kanilang isipan ang Panginoon, ang Kayamanan ng Kabutihan.
ਇਹੁ ਮਨੁ ਸਬਦਿ ਨ ਭੇਦਿਓ ਕਿਉ ਹੋਵੈ ਘਰ ਵਾਸੁ ॥
eihu man sabad na bhedio kiau hovai ghar vaas |Ang pag-iisip na ito ay hindi tinusok ng Salita ng Shabad; paano ito maninirahan sa tunay nitong tahanan?
ਮਨਮੁਖੀਆ ਦੋਹਾਗਣੀ ਆਵਣ ਜਾਣਿ ਮੁਈਆਸੁ ॥
manamukheea dohaaganee aavan jaan mueeaas |Ang mga kusang-loob na manmukh ay parang mga itinapon na nobya, na nasira sa pamamagitan ng pagpasok at pagpunta sa cycle ng reinkarnasyon.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਸੁਹਾਗੁ ਹੈ ਮਸਤਕਿ ਮਣੀ ਲਿਖਿਆਸੁ ॥
guramukh naam suhaag hai masatak manee likhiaas |Ang mga Gurmukh ay pinalamutian at dinadakila ng Naam, ang Pangalan ng Panginoon; ang hiyas ng tadhana ay nakaukit sa kanilang mga noo.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਉਰਿ ਧਾਰਿਆ ਹਰਿ ਹਿਰਦੈ ਕਮਲ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ॥
har har naam ur dhaariaa har hiradai kamal pragaas |Itinatago nila ang Pangalan ng Panginoon, Har, Har, sa loob ng kanilang mga puso; nililiwanag ng Panginoon ang kanilang puso-lotus.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਨਿ ਆਪਣਾ ਹਉ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੀ ਤਾਸੁ ॥
satigur sevan aapanaa hau sad balihaaree taas |Ako ay isang sakripisyo magpakailanman sa mga naglilingkod sa kanilang Tunay na Guru.
ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਜਿਨ ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ॥੩੧॥
naanak tin mukh ujale jin antar naam pragaas |31|O Nanak, nagniningning at nagniningning ang mga mukha ng mga tao na ang mga panloob na nilalang ay naliliwanagan ng Liwanag ng Naam. ||31||
ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਸੋਈ ਜਨੁ ਸਿਝੈ ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਈ ॥
sabad marai soee jan sijhai bin sabadai mukat na hoee |Ang mga namamatay sa Salita ng Shabad ay maliligtas. Kung wala ang Shabad, walang makakalaya.
ਭੇਖ ਕਰਹਿ ਬਹੁ ਕਰਮ ਵਿਗੁਤੇ ਭਾਇ ਦੂਜੈ ਪਰਜ ਵਿਗੋਈ ॥
bhekh kareh bahu karam vigute bhaae doojai paraj vigoee |Nagsusuot sila ng mga damit na pangrelihiyon at nagsasagawa ng lahat ng uri ng mga ritwal, ngunit sila ay nasira; sa pag-ibig ng duality, nasira ang mundo nila.
ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਨਾਉ ਨ ਪਾਈਐ ਜੇ ਸਉ ਲੋਚੈ ਕੋਈ ॥੩੨॥
naanak bin satigur naau na paaeeai je sau lochai koee |32|O Nanak, kung wala ang Tunay na Guru, ang Pangalan ay hindi makukuha, kahit na ang isang tao ay maaaring maghangad dito ng daan-daang beses. ||32||
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਉ ਅਤਿ ਵਡ ਊਚਾ ਊਚੀ ਹੂ ਊਚਾ ਹੋਈ ॥
har kaa naau at vadd aoochaa aoochee hoo aoochaa hoee |Ang Pangalan ng Panginoon ay lubos na dakila, matayog at mataas, ang pinakamataas sa mataas.
ਅਪੜਿ ਕੋਇ ਨ ਸਕਈ ਜੇ ਸਉ ਲੋਚੈ ਕੋਈ ॥
aparr koe na sakee je sau lochai koee |Walang sinuman ang maaaring umakyat dito, kahit na ang isa ay maaaring maghangad para dito, daan-daang beses.
ਮੁਖਿ ਸੰਜਮ ਹਛਾ ਨ ਹੋਵਈ ਕਰਿ ਭੇਖ ਭਵੈ ਸਭ ਕੋਈ ॥
mukh sanjam hachhaa na hovee kar bhekh bhavai sabh koee |Sa pagsasalita tungkol sa disiplina sa sarili, walang nagiging dalisay; lahat ay naglalakad sa paligid na nakasuot ng mga damit na pangrelihiyon.
ਗੁਰ ਕੀ ਪਉੜੀ ਜਾਇ ਚੜੈ ਕਰਮਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਈ ॥
gur kee paurree jaae charrai karam paraapat hoee |Ang mga biniyayaan ng karma ng mabubuting gawa ay pumunta at umakyat sa hagdan ng Guru.
ਅੰਤਰਿ ਆਇ ਵਸੈ ਗੁਰਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰੈ ਕੋਇ ॥
antar aae vasai gurasabad veechaarai koe |Ang Panginoon ay dumarating at naninirahan sa loob ng isang nag-iisip ng Salita ng Shabad ng Guru.