Sri Guru Granth Sahib

Pahina - 1332

ਪਸਰੀ ਕਿਰਣਿ ਰਸਿ ਕਮਲ ਬਿਗਾਸੇ ਸਸਿ ਘਰਿ ਸੂਰੁ ਸਮਾਇਆ ॥

pasaree kiran ras kamal bigaase sas ghar soor samaaeaa |

Ang mga sinag ng liwanag ay lumaganap, at ang pusong lotus ay masayang namumulaklak; pumapasok ang araw sa bahay ng buwan.

ਕਾਲੁ ਬਿਧੁੰਸਿ ਮਨਸਾ ਮਨਿ ਮਾਰੀ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ॥੩॥

kaal bidhuns manasaa man maaree guraprasaad prabh paaeaa |3|

Nadaig ko ang kamatayan; ang mga hangarin ng isip ay nawasak. Sa Biyaya ni Guru, natagpuan ko ang Diyos. ||3||

ਅਤਿ ਰਸਿ ਰੰਗਿ ਚਲੂਲੈ ਰਾਤੀ ਦੂਜਾ ਰੰਗੁ ਨ ਕੋਈ ॥

at ras rang chaloolai raatee doojaa rang na koee |

Ako ay tinina sa malalim na pulang-pula na kulay ng Kanyang Pag-ibig. Hindi ako kinulayan ng ibang kulay.

ਨਾਨਕ ਰਸਨਿ ਰਸਾਏ ਰਾਤੇ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਈ ॥੪॥੧੫॥

naanak rasan rasaae raate rav rahiaa prabh soee |4|15|

O Nanak, ang aking dila ay puspos ng lasa ng Diyos, na tumatagos at lumalaganap sa lahat ng dako. ||4||15||

ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

prabhaatee mahalaa 1 |

Prabhaatee, Unang Mehl:

ਬਾਰਹ ਮਹਿ ਰਾਵਲ ਖਪਿ ਜਾਵਹਿ ਚਹੁ ਛਿਅ ਮਹਿ ਸੰਨਿਆਸੀ ॥

baarah meh raaval khap jaaveh chahu chhia meh saniaasee |

Ang mga Yogi ay nahahati sa labindalawang paaralan, ang mga Sannyaasee sa sampu.

ਜੋਗੀ ਕਾਪੜੀਆ ਸਿਰਖੂਥੇ ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਗਲਿ ਫਾਸੀ ॥੧॥

jogee kaaparreea sirakhoothe bin sabadai gal faasee |1|

Ang mga Yogi at ang mga nakasuot ng mga damit na pangrelihiyon, at ang mga Jain na ang lahat ng kanilang buhok ay nabunot - nang walang Salita ng Shabad, ang silong ay nasa kanilang mga leeg. ||1||

ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਪੂਰੇ ਬੈਰਾਗੀ ॥

sabad rate poore bairaagee |

Yaong mga puspos ng Shabad ay ang mga ganap na hiwalay na tumalikod.

ਅਉਹਠਿ ਹਸਤ ਮਹਿ ਭੀਖਿਆ ਜਾਚੀ ਏਕ ਭਾਇ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

aauhatth hasat meh bheekhiaa jaachee ek bhaae liv laagee |1| rahaau |

Nagsusumamo silang tumanggap ng pag-ibig sa kapwa sa mga kamay ng kanilang mga puso, niyayakap ang pagmamahal at pagmamahal sa Isa. ||1||I-pause||

ਬ੍ਰਹਮਣ ਵਾਦੁ ਪੜਹਿ ਕਰਿ ਕਿਰਿਆ ਕਰਣੀ ਕਰਮ ਕਰਾਏ ॥

brahaman vaad parreh kar kiriaa karanee karam karaae |

Ang mga Brahmin ay nag-aaral at nagtatalo tungkol sa mga banal na kasulatan; nagsasagawa sila ng mga seremonyal na ritwal, at pinangungunahan ang iba sa mga ritwal na ito.

ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਕਿਛੁ ਸੂਝੈ ਨਾਹੀ ਮਨਮੁਖੁ ਵਿਛੁੜਿ ਦੁਖੁ ਪਾਏ ॥੨॥

bin boojhe kichh soojhai naahee manamukh vichhurr dukh paae |2|

Kung walang tunay na pag-unawa, ang mga kusang-loob na manmukh na iyon ay walang naiintindihan. Hiwalay sa Diyos, nagdurusa sila sa sakit. ||2||

ਸਬਦਿ ਮਿਲੇ ਸੇ ਸੂਚਾਚਾਰੀ ਸਾਚੀ ਦਰਗਹ ਮਾਨੇ ॥

sabad mile se soochaachaaree saachee daragah maane |

Ang mga tumatanggap ng Shabad ay banal at dalisay; inaprubahan sila sa True Court.

ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮਿ ਰਤਨਿ ਲਿਵ ਲਾਗੇ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਸਾਚਿ ਸਮਾਨੇ ॥੩॥

anadin naam ratan liv laage jug jug saach samaane |3|

Gabi at araw, nananatili silang maibiging nakaayon sa Naam; sa buong panahon, sila ay pinagsama sa Tunay. ||3||

ਸਗਲੇ ਕਰਮ ਧਰਮ ਸੁਚਿ ਸੰਜਮ ਜਪ ਤਪ ਤੀਰਥ ਸਬਦਿ ਵਸੇ ॥

sagale karam dharam such sanjam jap tap teerath sabad vase |

Ang mabubuting gawa, katuwiran at pananampalatayang Dharmic, paglilinis, mahigpit na disiplina sa sarili, pag-awit, matinding pagninilay at paglalakbay sa mga sagradong dambana - lahat ng ito ay nananatili sa Shabad.

ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲੈ ਮਿਲਾਇਆ ਦੂਖ ਪਰਾਛਤ ਕਾਲ ਨਸੇ ॥੪॥੧੬॥

naanak satigur milai milaaeaa dookh paraachhat kaal nase |4|16|

O Nanak, kaisa sa Tunay na Guru, ang pagdurusa, kasalanan at kamatayan ay tumakas. ||4||16||

ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

prabhaatee mahalaa 1 |

Prabhaatee, Unang Mehl:

ਸੰਤਾ ਕੀ ਰੇਣੁ ਸਾਧ ਜਨ ਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਤਰੁ ਤਾਰੀ ॥

santaa kee ren saadh jan sangat har keerat tar taaree |

Ang alabok ng mga paa ng mga Banal, ang Kumpanya ng Banal, at ang mga Papuri ng Panginoon ay dinadala tayo sa kabilang panig.

ਕਹਾ ਕਰੈ ਬਪੁਰਾ ਜਮੁ ਡਰਪੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਿਦੈ ਮੁਰਾਰੀ ॥੧॥

kahaa karai bapuraa jam ddarapai guramukh ridai muraaree |1|

Ano ang magagawa ng kahabag-habag at takot na Mensahero ng Kamatayan sa mga Gurmukh? Ang Panginoon ay nananatili sa kanilang mga puso. ||1||

ਜਲਿ ਜਾਉ ਜੀਵਨੁ ਨਾਮ ਬਿਨਾ ॥

jal jaau jeevan naam binaa |

Kung wala ang Naam, ang Pangalan ng Panginoon, ang buhay ay maaaring masunog.

ਹਰਿ ਜਪਿ ਜਾਪੁ ਜਪਉ ਜਪਮਾਲੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਵੈ ਸਾਦੁ ਮਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har jap jaap jpau japamaalee guramukh aavai saad manaa |1| rahaau |

Ang Gurmukh ay umaawit at nagmumuni-muni sa Panginoon, umaawit ng awit sa mala; pumapasok sa isip ang lasa ng Panginoon. ||1||I-pause||

ਗੁਰ ਉਪਦੇਸ ਸਾਚੁ ਸੁਖੁ ਜਾ ਕਉ ਕਿਆ ਤਿਸੁ ਉਪਮਾ ਕਹੀਐ ॥

gur upades saach sukh jaa kau kiaa tis upamaa kaheeai |

Ang mga sumusunod sa Mga Aral ng Guru ay nakatagpo ng tunay na kapayapaan - paano ko mailalarawan ang kaluwalhatian ng gayong tao?

ਲਾਲ ਜਵੇਹਰ ਰਤਨ ਪਦਾਰਥ ਖੋਜਤ ਗੁਰਮੁਖਿ ਲਹੀਐ ॥੨॥

laal javehar ratan padaarath khojat guramukh laheeai |2|

Hinahanap at hinahanap ng Gurmukh ang mga hiyas at hiyas, diamante, rubi at kayamanan. ||2||

ਚੀਨੈ ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਧਨੁ ਸਾਚੌ ਏਕ ਸਬਦਿ ਲਿਵ ਲਾਵੈ ॥

cheenai giaan dhiaan dhan saachau ek sabad liv laavai |

Kaya't ituon ang iyong sarili sa mga kayamanan ng espirituwal na karunungan at pagninilay; manatiling mapagmahal na nakaayon sa Nag-iisang Tunay na Panginoon, at sa Salita ng Kanyang Shabad.

ਨਿਰਾਲੰਬੁ ਨਿਰਹਾਰੁ ਨਿਹਕੇਵਲੁ ਨਿਰਭਉ ਤਾੜੀ ਲਾਵੈ ॥੩॥

niraalanb nirahaar nihakeval nirbhau taarree laavai |3|

Manatiling nakatuon sa Primal State of the Fearless, Immaculate, Independent, Self-sufficient Lord. ||3||

ਸਾਇਰ ਸਪਤ ਭਰੇ ਜਲ ਨਿਰਮਲਿ ਉਲਟੀ ਨਾਵ ਤਰਾਵੈ ॥

saaeir sapat bhare jal niramal ulattee naav taraavai |

Ang pitong dagat ay umaapaw sa Immaculate Water; lumutang ang baligtad na bangka sa kabila.

ਬਾਹਰਿ ਜਾਤੌ ਠਾਕਿ ਰਹਾਵੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵੈ ॥੪॥

baahar jaatau tthaak rahaavai guramukh sahaj samaavai |4|

Ang isip na gumagala sa panlabas na mga kaguluhan ay pinipigilan at pinipigilan; ang Gurmukh ay intuitively hinihigop sa Diyos. ||4||

ਸੋ ਗਿਰਹੀ ਸੋ ਦਾਸੁ ਉਦਾਸੀ ਜਿਨਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੁ ਪਛਾਨਿਆ ॥

so girahee so daas udaasee jin guramukh aap pachhaaniaa |

Siya ay isang may-bahay, siya ay isang tumalikod at alipin ng Diyos, na, bilang Gurmukh, napagtanto ang kanyang sarili.

ਨਾਨਕੁ ਕਹੈ ਅਵਰੁ ਨਹੀ ਦੂਜਾ ਸਾਚ ਸਬਦਿ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥੫॥੧੭॥

naanak kahai avar nahee doojaa saach sabad man maaniaa |5|17|

Sabi ni Nanak, ang kanyang isip ay nalulugod at nalulugod sa Tunay na Salita ng Shabad; wala ng iba. ||5||17||

ਰਾਗੁ ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੩ ਚਉਪਦੇ ॥

raag prabhaatee mahalaa 3 chaupade |

Raag Prabhaatee, Third Mehl, Chau-Padhay:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Isang Pansansinukob na Maylalang Diyos. Sa Biyaya Ng Tunay na Guro:

ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਰਲਾ ਕੋਈ ਬੂਝੈ ਸਬਦੇ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥

guramukh viralaa koee boojhai sabade rahiaa samaaee |

Ang mga naging Gurmukh at nakakaunawa ay napakabihirang; Ang Diyos ay tumatagos at lumalaganap sa pamamagitan ng Salita ng Kanyang Shabad.

ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ਸਾਚਿ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੧॥

naam rate sadaa sukh paavai saach rahai liv laaee |1|

Yaong mga puspos ng Naam, ang Pangalan ng Panginoon, ay makakatagpo ng walang hanggang kapayapaan; nananatili silang mapagmahal na nakaayon sa Tunay. ||1||