Sri Guru Granth Sahib

Pahina - 636

ਗੁਰੁ ਅੰਕਸੁ ਜਿਨਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਭਾਈ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਚੂਕਾ ਭੇਖੁ ॥੭॥

gur ankas jin naam drirraaeaa bhaaee man vasiaa chookaa bhekh |7|

Ang isa na nagtanim ng Naam sa kanyang sarili, sa pamamagitan ng halter ng Guru - O Mga Kapatid ng Tadhana, ang Panginoon ay nananahan sa kanyang isipan, at siya ay malaya sa pagkukunwari. ||7||

ਇਹੁ ਤਨੁ ਹਾਟੁ ਸਰਾਫ ਕੋ ਭਾਈ ਵਖਰੁ ਨਾਮੁ ਅਪਾਰੁ ॥

eihu tan haatt saraaf ko bhaaee vakhar naam apaar |

Ang katawan na ito ay tindahan ng mag-aalahas, O Mga Kapatid ng Tadhana; ang walang kapantay na Naam ay ang paninda.

ਇਹੁ ਵਖਰੁ ਵਾਪਾਰੀ ਸੋ ਦ੍ਰਿੜੈ ਭਾਈ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਕਰੇ ਵੀਚਾਰੁ ॥

eihu vakhar vaapaaree so drirrai bhaaee gur sabad kare veechaar |

Tinitiyak ng mangangalakal ang kalakal na ito, O Mga Kapatid ng Tadhana, sa pamamagitan ng pagmumuni-muni sa Salita ng Shabad ng Guru.

ਧਨੁ ਵਾਪਾਰੀ ਨਾਨਕਾ ਭਾਈ ਮੇਲਿ ਕਰੇ ਵਾਪਾਰੁ ॥੮॥੨॥

dhan vaapaaree naanakaa bhaaee mel kare vaapaar |8|2|

Mapalad ang mangangalakal, O Nanak, na nakilala ang Guru, at nakikibahagi sa kalakalang ito. ||8||2||

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੧ ॥

soratth mahalaa 1 |

Sorat'h, Unang Mehl:

ਜਿਨੑੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿਆ ਪਿਆਰੇ ਤਿਨੑ ਕੇ ਸਾਥ ਤਰੇ ॥

jinaee satigur seviaa piaare tina ke saath tare |

Ang mga naglilingkod sa Tunay na Guru, O Minamahal, ang kanilang mga kasama ay maliligtas din.

ਤਿਨੑਾ ਠਾਕ ਨ ਪਾਈਐ ਪਿਆਰੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸਨ ਹਰੇ ॥

tinaa tthaak na paaeeai piaare amrit rasan hare |

Walang humaharang sa kanilang daan, O Minamahal, at ang Ambrosial Nectar ng Panginoon ay nasa kanilang dila.

ਬੂਡੇ ਭਾਰੇ ਭੈ ਬਿਨਾ ਪਿਆਰੇ ਤਾਰੇ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ॥੧॥

boodde bhaare bhai binaa piaare taare nadar kare |1|

Kung wala ang Takot sa Diyos, sila ay napakabigat na sila ay lumubog at nalunod, O Minamahal; ngunit ang Panginoon, sa paghahagis ng Kanyang Sulyap ng Biyaya, ay dinadala sila sa kabila. ||1||

ਭੀ ਤੂਹੈ ਸਾਲਾਹਣਾ ਪਿਆਰੇ ਭੀ ਤੇਰੀ ਸਾਲਾਹ ॥

bhee toohai saalaahanaa piaare bhee teree saalaah |

Lagi kitang pinupuri, O Minamahal, lagi akong umaawit ng mga Papuri sa Iyo.

ਵਿਣੁ ਬੋਹਿਥ ਭੈ ਡੁਬੀਐ ਪਿਆਰੇ ਕੰਧੀ ਪਾਇ ਕਹਾਹ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

vin bohith bhai ddubeeai piaare kandhee paae kahaah |1| rahaau |

Kung wala ang bangka, ang isa ay nalunod sa dagat ng takot, O Minamahal; paano ako makakarating sa malayong pampang? ||1||I-pause||

ਸਾਲਾਹੀ ਸਾਲਾਹਣਾ ਪਿਆਰੇ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥

saalaahee saalaahanaa piaare doojaa avar na koe |

Pinupuri ko ang Kapuri-puri na Panginoon, O Minamahal; walang ibang dapat purihin.

ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭ ਸਾਲਾਹਨਿ ਸੇ ਭਲੇ ਪਿਆਰੇ ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਰੰਗੁ ਹੋਇ ॥

mere prabh saalaahan se bhale piaare sabad rate rang hoe |

Silang nagpupuri sa aking Diyos ay mabuti, O Minamahal; sila ay puspos ng Salita ng Shabad, at ng Kanyang Pag-ibig.

ਤਿਸ ਕੀ ਸੰਗਤਿ ਜੇ ਮਿਲੈ ਪਿਆਰੇ ਰਸੁ ਲੈ ਤਤੁ ਵਿਲੋਇ ॥੨॥

tis kee sangat je milai piaare ras lai tat viloe |2|

Kung ako ay sasama sa kanila, O Minamahal, maaari kong i-churn ang diwa at sa gayon ay makatagpo ng kagalakan. ||2||

ਪਤਿ ਪਰਵਾਨਾ ਸਾਚ ਕਾ ਪਿਆਰੇ ਨਾਮੁ ਸਚਾ ਨੀਸਾਣੁ ॥

pat paravaanaa saach kaa piaare naam sachaa neesaan |

Ang pintuan ng karangalan ay Katotohanan, O Minamahal; taglay nito ang Insignia ng Tunay na Pangalan ng Panginoon.

ਆਇਆ ਲਿਖਿ ਲੈ ਜਾਵਣਾ ਪਿਆਰੇ ਹੁਕਮੀ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣੁ ॥

aaeaa likh lai jaavanaa piaare hukamee hukam pachhaan |

Tayo ay naparito sa daigdig, at tayo ay lumisan, na ang ating tadhana ay nakasulat at nauna nang inorden, O Minamahal; mapagtanto ang Utos ng Komandante.

ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਹੁਕਮੁ ਨ ਬੂਝੀਐ ਪਿਆਰੇ ਸਾਚੇ ਸਾਚਾ ਤਾਣੁ ॥੩॥

gur bin hukam na boojheeai piaare saache saachaa taan |3|

Kung wala ang Guru, ang Utos na ito ay hindi mauunawaan, O Minamahal; Totoo ang Kapangyarihan ng Tunay na Panginoon. ||3||

ਹੁਕਮੈ ਅੰਦਰਿ ਨਿੰਮਿਆ ਪਿਆਰੇ ਹੁਕਮੈ ਉਦਰ ਮਝਾਰਿ ॥

hukamai andar ninmiaa piaare hukamai udar majhaar |

Sa Kanyang Utos, tayo ay ipinaglihi, O Minamahal, at sa Kanyang Utos, tayo ay lumaki sa sinapupunan.

ਹੁਕਮੈ ਅੰਦਰਿ ਜੰਮਿਆ ਪਿਆਰੇ ਊਧਉ ਸਿਰ ਕੈ ਭਾਰਿ ॥

hukamai andar jamiaa piaare aoodhau sir kai bhaar |

Sa Kanyang Utos, tayo ay isinilang, O Minamahal, una ang ulo, at nakabaligtad.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਦਰਗਹ ਜਾਣੀਐ ਪਿਆਰੇ ਚਲੈ ਕਾਰਜ ਸਾਰਿ ॥੪॥

guramukh daragah jaaneeai piaare chalai kaaraj saar |4|

Ang Gurmukh ay pinarangalan sa Hukuman ng Panginoon, O Minamahal; aalis siya pagkatapos malutas ang kanyang mga gawain. ||4||

ਹੁਕਮੈ ਅੰਦਰਿ ਆਇਆ ਪਿਆਰੇ ਹੁਕਮੇ ਜਾਦੋ ਜਾਇ ॥

hukamai andar aaeaa piaare hukame jaado jaae |

Sa Kanyang Utos, ang isa ay pumarito sa mundo, O Minamahal, at sa Kanyang Kalooban, siya ay pupunta.

ਹੁਕਮੇ ਬੰਨਿੑ ਚਲਾਈਐ ਪਿਆਰੇ ਮਨਮੁਖਿ ਲਹੈ ਸਜਾਇ ॥

hukame bani chalaaeeai piaare manamukh lahai sajaae |

Sa Kanyang Kalooban, ang ilan ay iginapos at binusalan at itinaboy, O Minamahal; ang mga kusang-loob na manmukh ay dumaranas ng kanilang kaparusahan.

ਹੁਕਮੇ ਸਬਦਿ ਪਛਾਣੀਐ ਪਿਆਰੇ ਦਰਗਹ ਪੈਧਾ ਜਾਇ ॥੫॥

hukame sabad pachhaaneeai piaare daragah paidhaa jaae |5|

Sa pamamagitan ng Kanyang Utos, ang Salita ng Shabad, ay natanto, O Minamahal, at ang isa ay pumunta sa Hukuman ng Panginoon na nakadamit sa karangalan. ||5||

ਹੁਕਮੇ ਗਣਤ ਗਣਾਈਐ ਪਿਆਰੇ ਹੁਕਮੇ ਹਉਮੈ ਦੋਇ ॥

hukame ganat ganaaeeai piaare hukame haumai doe |

Sa pamamagitan ng Kanyang Utos, ang ilang mga account ay binibilang, O Minamahal; sa pamamagitan ng Kanyang Utos, ang ilan ay nagdurusa sa egotismo at duality.

ਹੁਕਮੇ ਭਵੈ ਭਵਾਈਐ ਪਿਆਰੇ ਅਵਗਣਿ ਮੁਠੀ ਰੋਇ ॥

hukame bhavai bhavaaeeai piaare avagan mutthee roe |

Sa Kanyang Utos, ang isa ay gumagala sa muling pagkakatawang-tao, O Minamahal; nalinlang ng mga kasalanan at kapintasan, siya ay sumisigaw sa kanyang pagdurusa.