ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Pahina - 638
ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਮਨਸਾ ਮਨਹਿ ਸਮਾਣੀ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਪਛਾਤਾ ॥੪॥
haumai maar manasaa maneh samaanee gur kai sabad pachhaataa |4|Sa pagdaig sa aking pagkamakasarili at pagpapatahimik sa mga pagnanasa sa aking isipan, napagtanto ko ang Salita ng Shabad ng Guru. ||4||
ਅਚਿੰਤ ਕੰਮ ਕਰਹਿ ਪ੍ਰਭ ਤਿਨ ਕੇ ਜਿਨ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਪਿਆਰਾ ॥
achint kam kareh prabh tin ke jin har kaa naam piaaraa |Awtomatikong ginagawa ng Diyos ang gawain ng mga nagmamahal sa Pangalan ng Panginoon.
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਸਦਾ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਸਭਿ ਕਾਜ ਸਵਾਰਣਹਾਰਾ ॥
guraparasaad sadaa man vasiaa sabh kaaj savaaranahaaraa |Sa Biyaya ni Guru, palagi siyang nananahan sa kanilang mga isipan, at nilutas Niya ang lahat ng kanilang mga gawain.
ਓਨਾ ਕੀ ਰੀਸ ਕਰੇ ਸੁ ਵਿਗੁਚੈ ਜਿਨ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਹੈ ਰਖਵਾਰਾ ॥੫॥
onaa kee rees kare su viguchai jin har prabh hai rakhavaaraa |5|Ang sinumang humahamon sa kanila ay nawasak; mayroon silang Panginoong Diyos bilang kanilang Tagapagligtas. ||5||
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਆ ਮਨਮੁਖਿ ਭਉਕਿ ਮੁਏ ਬਿਲਲਾਈ ॥
bin satigur seve kinai na paaeaa manamukh bhauk mue bilalaaee |Kung walang paglilingkod sa Tunay na Guru, walang makakatagpo sa Panginoon; ang mga kusang-loob na manmukh ay namamatay na umiiyak sa sakit.
ਆਵਹਿ ਜਾਵਹਿ ਠਉਰ ਨ ਪਾਵਹਿ ਦੁਖ ਮਹਿ ਦੁਖਿ ਸਮਾਈ ॥
aaveh jaaveh tthaur na paaveh dukh meh dukh samaaee |Sila'y nagsisiparoon at nagsisialis, at hindi nakasumpong ng dakong pahingahan; sa sakit at pagdurusa, sila ay namamatay.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵੈ ਸਹਜੇ ਸਾਚਿ ਸਮਾਈ ॥੬॥
guramukh hovai su amrit peevai sahaje saach samaaee |6|Ngunit ang isa na naging Gurmukh ay umiinom sa Ambrosial Nectar, at madaling makuha sa Tunay na Pangalan. ||6||
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਜਨਮੁ ਨ ਛੋਡੈ ਜੇ ਅਨੇਕ ਕਰਮ ਕਰੈ ਅਧਿਕਾਈ ॥
bin satigur seve janam na chhoddai je anek karam karai adhikaaee |Kung walang paglilingkod sa Tunay na Guru, hindi makakatakas ang isang tao sa muling pagkakatawang-tao, kahit na sa pamamagitan ng pagsasagawa ng maraming ritwal.
ਵੇਦ ਪੜਹਿ ਤੈ ਵਾਦ ਵਖਾਣਹਿ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਪਤਿ ਗਵਾਈ ॥
ved parreh tai vaad vakhaaneh bin har pat gavaaee |Ang mga nagbabasa ng Vedas, at nakikipagtalo at nakikipagdebate nang walang Panginoon, ay nawawalan ng karangalan.
ਸਚਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਾਚੀ ਜਿਸੁ ਬਾਣੀ ਭਜਿ ਛੂਟਹਿ ਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ॥੭॥
sachaa satigur saachee jis baanee bhaj chhootteh gur saranaaee |7|Totoo ang Tunay na Guru, at Totoo ang Salita ng Kanyang Bani; sa Sanctuary ng Guru, isa ang maliligtas. ||7||
ਜਿਨ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਸੇ ਦਰਿ ਸਾਚੇ ਦਰਿ ਸਾਚੈ ਸਚਿਆਰਾ ॥
jin har man vasiaa se dar saache dar saachai sachiaaraa |Yaong ang mga isipan ay puspos ng Panginoon ay hinatulan bilang totoo sa Hukuman ng Panginoon; sila ay pinarangalan bilang totoo sa True Court.
ਓਨਾ ਦੀ ਸੋਭਾ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਹੋਈ ਕੋਇ ਨ ਮੇਟਣਹਾਰਾ ॥
onaa dee sobhaa jug jug hoee koe na mettanahaaraa |Ang kanilang mga papuri ay umaalingawngaw sa buong panahon, at walang sinuman ang makapagbubura sa kanila.
ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਕੈ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਿਨ ਹਰਿ ਰਾਖਿਆ ਉਰਿ ਧਾਰਾ ॥੮॥੧॥
naanak tin kai sad balihaarai jin har raakhiaa ur dhaaraa |8|1|Ang Nanak ay isang sakripisyo magpakailanman sa mga taong nagpapatibay sa Panginoon sa loob ng kanilang mga puso. ||8||1||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੩ ਦੁਤੁਕੀ ॥
soratth mahalaa 3 dutukee |Sorat'h, Third Mehl, Dho-Thukay:
ਨਿਗੁਣਿਆ ਨੋ ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਲਏ ਭਾਈ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਲਾਇ ॥
niguniaa no aape bakhas le bhaaee satigur kee sevaa laae |Siya mismo ang nagpapatawad sa mga walang kwenta, O Mga Kapatid ng Tadhana; Ipinagkatiwala niya sila sa paglilingkod sa Tunay na Guru.
ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਊਤਮ ਹੈ ਭਾਈ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥੧॥
satigur kee sevaa aootam hai bhaaee raam naam chit laae |1|Ang paglilingkod sa Tunay na Guru ay dakila, O Mga Kapatid ng Tadhana; sa pamamagitan nito, ang kamalayan ng isang tao ay nakakabit sa Pangalan ng Panginoon. ||1||
ਹਰਿ ਜੀਉ ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਇ ॥
har jeeo aape bakhas milaae |Ang Mahal na Panginoon ay nagpapatawad, at nakikiisa sa Kanyang sarili.
ਗੁਣਹੀਣ ਹਮ ਅਪਰਾਧੀ ਭਾਈ ਪੂਰੈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਲਏ ਰਲਾਇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
gunaheen ham aparaadhee bhaaee poorai satigur le ralaae | rahaau |Ako ay isang makasalanan, lubos na walang kabutihan, O Mga Kapatid ng Tadhana; pinaghalo ako ng Perfect True Guru. ||Pause||
ਕਉਣ ਕਉਣ ਅਪਰਾਧੀ ਬਖਸਿਅਨੁ ਪਿਆਰੇ ਸਾਚੈ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰਿ ॥
kaun kaun aparaadhee bakhasian piaare saachai sabad veechaar |Napakaraming, napakaraming makasalanan ang napatawad, O minamahal, sa pamamagitan ng pagmumuni-muni sa Tunay na Salita ng Shabad.
ਭਉਜਲੁ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰਿਅਨੁ ਭਾਈ ਸਤਿਗੁਰ ਬੇੜੈ ਚਾੜਿ ॥੨॥
bhaujal paar utaarian bhaaee satigur berrai chaarr |2|Sumakay sila sa bangka ng Tunay na Guru, na nagdala sa kanila sa kakila-kilabot na mundo-karagatan, O Mga Kapatid ng Tadhana. ||2||
ਮਨੂਰੈ ਤੇ ਕੰਚਨ ਭਏ ਭਾਈ ਗੁਰੁ ਪਾਰਸੁ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇ ॥
manoorai te kanchan bhe bhaaee gur paaras mel milaae |Ako ay binago mula sa kalawang na bakal tungo sa ginto, O Mga Kapatid ng Tadhana, Nakipag-isa sa Guru, ang Bato ng Pilosopo.
ਆਪੁ ਛੋਡਿ ਨਾਉ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਭਾਈ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਇ ॥੩॥
aap chhodd naau man vasiaa bhaaee jotee jot milaae |3|Ang pag-aalis ng aking pagmamataas sa sarili, ang Pangalan ay naninirahan sa aking isipan, O Mga Kapatid ng Tadhana; ang aking liwanag ay sumanib sa Liwanag. ||3||
ਹਉ ਵਾਰੀ ਹਉ ਵਾਰਣੈ ਭਾਈ ਸਤਿਗੁਰ ਕਉ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥
hau vaaree hau vaaranai bhaaee satigur kau sad balihaarai jaau |Ako ay isang sakripisyo, ako ay isang sakripisyo, O Mga Kapatid ng Tadhana, Ako ay magpakailanman isang sakripisyo sa aking Tunay na Guru.
ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਜਿਨਿ ਦਿਤਾ ਭਾਈ ਗੁਰਮਤਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਉ ॥੪॥
naam nidhaan jin ditaa bhaaee guramat sahaj samaau |4|Ibinigay niya sa akin ang kayamanan ng Naam; O Mga Kapatid ng Tadhana, sa pamamagitan ng Mga Aral ng Guru, ako ay nababalot sa celestial na kaligayahan. ||4||
ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਸਹਜੁ ਨ ਊਪਜੈ ਭਾਈ ਪੂਛਹੁ ਗਿਆਨੀਆ ਜਾਇ ॥
gur bin sahaj na aoopajai bhaaee poochhahu giaaneea jaae |Kung wala ang Guru, hindi nabubuo ang selestiyal na kapayapaan, O Mga Kapatid ng Tadhana; humayo at tanungin ang mga espirituwal na guro tungkol dito.
ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਸਦਾ ਕਰਿ ਭਾਈ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ॥੫॥
satigur kee sevaa sadaa kar bhaaee vichahu aap gavaae |5|Paglingkuran ang Tunay na Guru magpakailanman, O Mga Kapatid ng Tadhana, at tanggalin ang pagmamataas sa sarili mula sa loob. ||5||
ਗੁਰਮਤੀ ਭਉ ਊਪਜੈ ਭਾਈ ਭਉ ਕਰਣੀ ਸਚੁ ਸਾਰੁ ॥
guramatee bhau aoopajai bhaaee bhau karanee sach saar |Sa ilalim ng Tagubilin ni Guru, ang Takot sa Diyos ay nabuo, O Mga Kapatid ng Tadhana; totoo at napakahusay ang mga gawang ginawa sa pagkatakot sa Diyos.
ਪ੍ਰੇਮ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਈਐ ਭਾਈ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਆਧਾਰੁ ॥੬॥
prem padaarath paaeeai bhaaee sach naam aadhaar |6|Pagkatapos, ang isa ay biniyayaan ng kayamanan ng Pag-ibig ng Panginoon, O Mga Kapatid ng Tadhana, at ang Suporta ng Tunay na Pangalan. ||6||
ਜੋ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹਿ ਆਪਣਾ ਭਾਈ ਤਿਨ ਕੈ ਹਉ ਲਾਗਉ ਪਾਇ ॥
jo satigur seveh aapanaa bhaaee tin kai hau laagau paae |Nahulog ako sa paanan ng mga naglilingkod sa kanilang Tunay na Guro, O Mga Kapatid ng Tadhana.
ਜਨਮੁ ਸਵਾਰੀ ਆਪਣਾ ਭਾਈ ਕੁਲੁ ਭੀ ਲਈ ਬਖਸਾਇ ॥੭॥
janam savaaree aapanaa bhaaee kul bhee lee bakhasaae |7|Natupad ko na ang aking buhay, O Mga Kapatid ng Tadhana, at nailigtas na rin ang aking pamilya. ||7||
ਸਚੁ ਬਾਣੀ ਸਚੁ ਸਬਦੁ ਹੈ ਭਾਈ ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਹੋਇ ॥
sach baanee sach sabad hai bhaaee gur kirapaa te hoe |Ang Tunay na Salita ng Bani ng Guru, at ang Tunay na Salita ng Shabad, O Mga Kapatid ng Tadhana, ay nakukuha lamang sa Biyaya ni Guru.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ਭਾਈ ਤਿਸੁ ਬਿਘਨੁ ਨ ਲਾਗੈ ਕੋਇ ॥੮॥੨॥
naanak naam har man vasai bhaaee tis bighan na laagai koe |8|2|Nanak, na ang Pangalan ng Panginoon ay nananatili sa isip, walang hadlang na humahadlang, O Mga Kapatid ng Tadhana. ||8||2||