Sri Guru Granth Sahib

Pahina - 1336

ਗਾਵਤ ਸੁਨਤ ਦੋਊ ਭਏ ਮੁਕਤੇ ਜਿਨਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਖਿਨੁ ਹਰਿ ਪੀਕ ॥੧॥

gaavat sunat doaoo bhe mukate jinaa guramukh khin har peek |1|

Parehong ang mang-aawit at ang nakikinig ay pinalaya, kapag, bilang Gurmukh, umiinom sila sa Pangalan ng Panginoon, kahit sa isang iglap. ||1||

ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਰਸੁ ਟੀਕ ॥

merai man har har raam naam ras tteek |

Ang Kahanga-hangang Kakanyahan ng Pangalan ng Panginoon, Har, Har, ay nakapaloob sa aking isipan.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਸੀਤਲ ਜਲੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪੀਆ ਰਸੁ ਝੀਕ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

guramukh naam seetal jal paaeaa har har naam peea ras jheek |1| rahaau |

Bilang Gurmukh, nakuha ko ang nagpapalamig, nakapapawing pagod na Tubig ng Naam. Sabik akong umiinom sa kahanga-hangang diwa ng Pangalan ng Panginoon, Har, Har. ||1||I-pause||

ਜਿਨ ਹਰਿ ਹਿਰਦੈ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗਾਨੀ ਤਿਨਾ ਮਸਤਕਿ ਊਜਲ ਟੀਕ ॥

jin har hiradai preet lagaanee tinaa masatak aoojal tteek |

Yaong ang mga puso ay puspos ng Pag-ibig ng Panginoon ay may marka ng nagniningning na kadalisayan sa kanilang mga noo.

ਹਰਿ ਜਨ ਸੋਭਾ ਸਭ ਜਗ ਊਪਰਿ ਜਿਉ ਵਿਚਿ ਉਡਵਾ ਸਸਿ ਕੀਕ ॥੨॥

har jan sobhaa sabh jag aoopar jiau vich uddavaa sas keek |2|

Ang Kaluwalhatian ng abang lingkod ng Panginoon ay makikita sa buong mundo, tulad ng buwan sa gitna ng mga bituin. ||2||

ਜਿਨ ਹਰਿ ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਨ ਵਸਿਓ ਤਿਨ ਸਭਿ ਕਾਰਜ ਫੀਕ ॥

jin har hiradai naam na vasio tin sabh kaaraj feek |

Yaong ang mga puso ay hindi napuno ng Pangalan ng Panginoon - lahat ng kanilang mga gawain ay walang halaga at walang kabuluhan.

ਜੈਸੇ ਸੀਗਾਰੁ ਕਰੈ ਦੇਹ ਮਾਨੁਖ ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਨਕਟੇ ਨਕ ਕੀਕ ॥੩॥

jaise seegaar karai deh maanukh naam binaa nakatte nak keek |3|

Maaari nilang palamutihan at palamutihan ang kanilang mga katawan, ngunit kung wala ang Naam, mukhang naputol ang kanilang mga ilong. ||3||

ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਮਈਆ ਰਮਤ ਰਾਮ ਰਾਇ ਸਭ ਵਰਤੈ ਸਭ ਮਹਿ ਈਕ ॥

ghatt ghatt rameea ramat raam raae sabh varatai sabh meh eek |

Ang Soberanong Panginoon ay tumatagos sa bawat puso; ang Nag-iisang Panginoon ay sumasaklaw sa lahat ng dako.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ਗੁਰ ਬਚਨ ਧਿਆਇਓ ਘਰੀ ਮੀਕ ॥੪॥੩॥

jan naanak kau har kirapaa dhaaree gur bachan dhiaaeio gharee meek |4|3|

Ang Panginoon ay nagbuhos ng Kanyang Awa sa lingkod na si Nanak; sa pamamagitan ng Salita ng Mga Aral ng Guru, napagnilayan ko ang Panginoon sa isang iglap. ||4||3||

ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

prabhaatee mahalaa 4 |

Prabhaatee, Ikaapat na Mehl:

ਅਗਮ ਦਇਆਲ ਕ੍ਰਿਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਧਾਰੀ ਮੁਖਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹਮ ਕਹੇ ॥

agam deaal kripaa prabh dhaaree mukh har har naam ham kahe |

Ang Diyos, ang Hindi Malapit at Maawain, ay nagbuhos sa akin ng Kanyang Awa; Binibigkas ko ang Pangalan ng Panginoon, Har, Har, sa aking bibig.

ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਓ ਸਭਿ ਕਿਲਬਿਖ ਪਾਪ ਲਹੇ ॥੧॥

patit paavan har naam dhiaaeio sabh kilabikh paap lahe |1|

Pinagbubulay-bulay ko ang Pangalan ng Panginoon, ang Tagapaglinis ng mga makasalanan; Tinatanggal ko ang lahat ng aking mga kasalanan at pagkakamali. ||1||

ਜਪਿ ਮਨ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਰਵਿ ਰਹੇ ॥

jap man raam naam rav rahe |

O isip, awitin ang Pangalan ng Panginoon na sumasaklaw sa lahat.

ਦੀਨ ਦਇਆਲੁ ਦੁਖ ਭੰਜਨੁ ਗਾਇਓ ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਲਹੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

deen deaal dukh bhanjan gaaeio guramat naam padaarath lahe |1| rahaau |

Inaawit ko ang mga Papuri sa Panginoon, Maawain sa maamo, Tagapuksa ng sakit. Kasunod ng mga Turo ng Guru, nagtitipon ako sa Kayamanan ng Naam, ang Pangalan ng Panginoon. ||1||I-pause||

ਕਾਇਆ ਨਗਰਿ ਨਗਰਿ ਹਰਿ ਬਸਿਓ ਮਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਹੇ ॥

kaaeaa nagar nagar har basio mat guramat har har sahe |

Ang Panginoon ay nananatili sa katawan-nayon; sa pamamagitan ng Karunungan ng Mga Aral ng Guru, ang Panginoon, Har, Har, ay ipinahayag.

ਸਰੀਰਿ ਸਰੋਵਰਿ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਗਟਿਓ ਘਰਿ ਮੰਦਰਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਲਹੇ ॥੨॥

sareer sarovar naam har pragattio ghar mandar har prabh lahe |2|

Sa lawa ng katawan, ang Pangalan ng Panginoon ay nahayag. Sa loob ng sarili kong tahanan at mansyon, nakuha ko ang Panginoong Diyos. ||2||

ਜੋ ਨਰ ਭਰਮਿ ਭਰਮਿ ਉਦਿਆਨੇ ਤੇ ਸਾਕਤ ਮੂੜ ਮੁਹੇ ॥

jo nar bharam bharam udiaane te saakat moorr muhe |

Yaong mga nilalang na gumagala sa ilang ng pag-aalinlangan - ang mga walang pananampalataya na mapang-uyam ay hangal, at ninakawan.

ਜਿਉ ਮ੍ਰਿਗ ਨਾਭਿ ਬਸੈ ਬਾਸੁ ਬਸਨਾ ਭ੍ਰਮਿ ਭ੍ਰਮਿਓ ਝਾਰ ਗਹੇ ॥੩॥

jiau mrig naabh basai baas basanaa bhram bhramio jhaar gahe |3|

Para silang usa: ang bango ng musk ay nagmumula sa sarili nitong pusod, ngunit ito ay gumagala at gumagala, hinahanap ito sa mga palumpong. ||3||

ਤੁਮ ਵਡ ਅਗਮ ਅਗਾਧਿ ਬੋਧਿ ਪ੍ਰਭ ਮਤਿ ਦੇਵਹੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਲਹੇ ॥

tum vadd agam agaadh bodh prabh mat devahu har prabh lahe |

Ikaw ay Dakila at Hindi maarok; Ang Iyong Karunungan, Diyos, ay Malalim at Hindi Maiintindihan. Nawa'y pagpalain mo ako ng karunungan na iyon, na sa pamamagitan nito ay maaari kitang matamo, O Panginoong Diyos.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਗੁਰਿ ਹਾਥੁ ਸਿਰਿ ਧਰਿਓ ਹਰਿ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਰਵਿ ਰਹੇ ॥੪॥੪॥

jan naanak kau gur haath sir dhario har raam naam rav rahe |4|4|

Inilagay ng Guru ang Kanyang Kamay sa lingkod na si Nanak; binibigkas niya ang Pangalan ng Panginoon. ||4||4||

ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

prabhaatee mahalaa 4 |

Prabhaatee, Ikaapat na Mehl:

ਮਨਿ ਲਾਗੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਰਾਮ ਨਾਮ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪਿਓ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਵਡਫਾ ॥

man laagee preet raam naam har har japio har prabh vaddafaa |

Ang aking isip ay umiibig sa Pangalan ng Panginoon, Har, Har; Nagninilay-nilay ako sa Dakilang Panginoong Diyos.

ਸਤਿਗੁਰ ਬਚਨ ਸੁਖਾਨੇ ਹੀਅਰੈ ਹਰਿ ਧਾਰੀ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਕ੍ਰਿਪਫਾ ॥੧॥

satigur bachan sukhaane heearai har dhaaree har prabh kripafaa |1|

Ang Salita ng Tunay na Guru ay naging nakalulugod sa aking puso. Ang Panginoong Diyos ay nagbuhos sa akin ng Kanyang Biyaya. ||1||

ਮੇਰੇ ਮਨ ਭਜੁ ਰਾਮ ਨਾਮ ਹਰਿ ਨਿਮਖਫਾ ॥

mere man bhaj raam naam har nimakhafaa |

O aking isip, mag-vibrate at magbulay-bulay sa Pangalan ng Panginoon sa bawat sandali.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਦਾਨੁ ਦੀਓ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਮਨਿ ਤਨਿ ਬਸਫਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har har daan deeo gur poorai har naamaa man tan basafaa |1| rahaau |

Ang Perpektong Guru ay biniyayaan ako ng regalo ng Pangalan ng Panginoon, Har, Har. Ang Pangalan ng Panginoon ay nananatili sa aking isip at katawan. ||1||I-pause||

ਕਾਇਆ ਨਗਰਿ ਵਸਿਓ ਘਰਿ ਮੰਦਰਿ ਜਪਿ ਸੋਭਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਰਪਫਾ ॥

kaaeaa nagar vasio ghar mandar jap sobhaa guramukh karapafaa |

Ang Panginoon ay nananatili sa katawan-nayon, sa aking tahanan at mansyon. Bilang Gurmukh, nagninilay-nilay ako sa Kanyang Kaluwalhatian.

ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਜਨ ਭਏ ਸੁਹੇਲੇ ਮੁਖ ਊਜਲ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਰਫਾ ॥੨॥

halat palat jan bhe suhele mukh aoojal guramukh tarafaa |2|

Dito at sa hinaharap, ang mapagpakumbabang mga lingkod ng Panginoon ay pinalamutian at dinadakila; ang kanilang mga mukha ay nagliliwanag; bilang Gurmukh, dinadala sila sa kabila. ||2||

ਅਨਭਉ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ਹਰਿ ਉਰ ਧਾਰਿਓ ਗੁਰਿ ਨਿਮਖਫਾ ॥

anbhau har har har liv laagee har ur dhaario gur nimakhafaa |

Ako ay buong pagmamahal na nakaayon sa Walang-takot na Panginoon, Har, Har, Har; sa pamamagitan ng Guru, napaloob ko ang Panginoon sa loob ng aking puso sa isang iglap.