Sri Guru Granth Sahib

Pahina - 774

ਜਨੁ ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਲਾਵ ਪਹਿਲੀ ਆਰੰਭੁ ਕਾਜੁ ਰਚਾਇਆ ॥੧॥

jan kahai naanak laav pahilee aaranbh kaaj rachaaeaa |1|

Ipinahayag ng lingkod na si Nanak na, sa unang round ng seremonya ng kasal, nagsimula na ang seremonya ng kasal. ||1||

ਹਰਿ ਦੂਜੜੀ ਲਾਵ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਮਿਲਾਇਆ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥

har doojarree laav satigur purakh milaaeaa bal raam jeeo |

Sa ikalawang round ng seremonya ng kasal, pinangunahan ka ng Panginoon upang makilala ang Tunay na Guru, ang Primal Being.

ਨਿਰਭਉ ਭੈ ਮਨੁ ਹੋਇ ਹਉਮੈ ਮੈਲੁ ਗਵਾਇਆ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥

nirbhau bhai man hoe haumai mail gavaaeaa bal raam jeeo |

Gamit ang Takot sa Diyos, ang Walang-takot na Panginoon sa isip, ang dumi ng egotismo ay napapawi.

ਨਿਰਮਲੁ ਭਉ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ਹਰਿ ਵੇਖੈ ਰਾਮੁ ਹਦੂਰੇ ॥

niramal bhau paaeaa har gun gaaeaa har vekhai raam hadoore |

Sa Takot sa Diyos, ang Kalinis-linisang Panginoon, umawit ng Maluwalhating Papuri ng Panginoon, at masdan ang Presensya ng Panginoon sa harap mo.

ਹਰਿ ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਪਸਾਰਿਆ ਸੁਆਮੀ ਸਰਬ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰੇ ॥

har aatam raam pasaariaa suaamee sarab rahiaa bharapoore |

Ang Panginoon, ang Kataas-taasang Kaluluwa, ay ang Panginoon at Guro ng Uniberso; Siya ay lumaganap at tumatagos sa lahat ng dako, ganap na pinupuno ang lahat ng mga puwang.

ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕੋ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਜਨ ਮੰਗਲ ਗਾਏ ॥

antar baahar har prabh eko mil har jan mangal gaae |

Sa kaloob-looban, at sa labas din, mayroon lamang iisang Panginoong Diyos. Sama-samang pagpupulong, ang mapagpakumbabang mga lingkod ng Panginoon ay umaawit ng mga awit ng kagalakan.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਦੂਜੀ ਲਾਵ ਚਲਾਈ ਅਨਹਦ ਸਬਦ ਵਜਾਏ ॥੨॥

jan naanak doojee laav chalaaee anahad sabad vajaae |2|

Ipinahayag ng lingkod na si Nanak na, dito, sa ikalawang round ng seremonya ng kasal, umaalingawngaw ang hindi napigilang tunog ng agos ng Shabad. ||2||

ਹਰਿ ਤੀਜੜੀ ਲਾਵ ਮਨਿ ਚਾਉ ਭਇਆ ਬੈਰਾਗੀਆ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥

har teejarree laav man chaau bheaa bairaageea bal raam jeeo |

Sa ikatlong round ng seremonya ng kasal, ang isip ay puno ng Banal na Pag-ibig.

ਸੰਤ ਜਨਾ ਹਰਿ ਮੇਲੁ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਵਡਭਾਗੀਆ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥

sant janaa har mel har paaeaa vaddabhaageea bal raam jeeo |

Sa pakikipagpulong sa mapagpakumbabang mga Banal ng Panginoon, natagpuan ko ang Panginoon, sa pamamagitan ng malaking kapalaran.

ਨਿਰਮਲੁ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ਮੁਖਿ ਬੋਲੀ ਹਰਿ ਬਾਣੀ ॥

niramal har paaeaa har gun gaaeaa mukh bolee har baanee |

Natagpuan ko ang Kalinis-linisang Panginoon, at inaawit ko ang Maluwalhating Papuri ng Panginoon. Sinasalita ko ang Salita ng Bani ng Panginoon.

ਸੰਤ ਜਨਾ ਵਡਭਾਗੀ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਕਥੀਐ ਅਕਥ ਕਹਾਣੀ ॥

sant janaa vaddabhaagee paaeaa har katheeai akath kahaanee |

Sa pamamagitan ng dakilang magandang kapalaran, natagpuan ko ang mapagpakumbabang mga Banal, at sinasalita ko ang Hindi Binibigkas na Pagsasalita ng Panginoon.

ਹਿਰਦੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧੁਨਿ ਉਪਜੀ ਹਰਿ ਜਪੀਐ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗੁ ਜੀਉ ॥

hiradai har har har dhun upajee har japeeai masatak bhaag jeeo |

Ang Pangalan ng Panginoon, Har, Har, Har, ay nanginginig at umaalingawngaw sa aking puso; pagninilay-nilay sa Panginoon, natanto ko ang tadhanang nakasulat sa aking noo.

ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਬੋਲੇ ਤੀਜੀ ਲਾਵੈ ਹਰਿ ਉਪਜੈ ਮਨਿ ਬੈਰਾਗੁ ਜੀਉ ॥੩॥

jan naanak bole teejee laavai har upajai man bairaag jeeo |3|

Ipinapahayag ng lingkod na si Nanak na, sa ikatlong round ng seremonya ng kasal, ang isip ay puno ng Banal na Pag-ibig para sa Panginoon. ||3||

ਹਰਿ ਚਉਥੜੀ ਲਾਵ ਮਨਿ ਸਹਜੁ ਭਇਆ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥

har chautharree laav man sahaj bheaa har paaeaa bal raam jeeo |

Sa ikaapat na round ng seremonya ng kasal, ang aking isip ay naging mapayapa; Natagpuan ko na ang Panginoon.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਿਲਿਆ ਸੁਭਾਇ ਹਰਿ ਮਨਿ ਤਨਿ ਮੀਠਾ ਲਾਇਆ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥

guramukh miliaa subhaae har man tan meetthaa laaeaa bal raam jeeo |

Bilang Gurmukh, nakilala ko Siya, nang may madaling maunawaan; parang napakatamis ng Panginoon sa aking isip at katawan.

ਹਰਿ ਮੀਠਾ ਲਾਇਆ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭ ਭਾਇਆ ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥

har meetthaa laaeaa mere prabh bhaaeaa anadin har liv laaee |

Ang Panginoon ay tila napakatamis; Ako ay nakalulugod sa aking Diyos. Araw at gabi, buong pagmamahal kong itinuon ang aking kamalayan sa Panginoon.

ਮਨ ਚਿੰਦਿਆ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ਸੁਆਮੀ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਵਜੀ ਵਾਧਾਈ ॥

man chindiaa fal paaeaa suaamee har naam vajee vaadhaaee |

Nakuha ko na ang aking Panginoon at Guro, ang bunga ng mga naisin ng aking isip. Ang Pangalan ng Panginoon ay umaalingawngaw at umaalingawngaw.

ਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਠਾਕੁਰਿ ਕਾਜੁ ਰਚਾਇਆ ਧਨ ਹਿਰਦੈ ਨਾਮਿ ਵਿਗਾਸੀ ॥

har prabh tthaakur kaaj rachaaeaa dhan hiradai naam vigaasee |

Ang Panginoong Diyos, aking Panginoon at Guro, ay nakikisama sa Kanyang kasintahang babae, at ang kanyang puso ay namumulaklak sa Naam.

ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਬੋਲੇ ਚਉਥੀ ਲਾਵੈ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਪ੍ਰਭੁ ਅਵਿਨਾਸੀ ॥੪॥੨॥

jan naanak bole chauthee laavai har paaeaa prabh avinaasee |4|2|

Ipinapahayag ng lingkod na si Nanak na, sa ikaapat na round ng seremonya ng kasal, natagpuan natin ang Walang Hanggang Panginoong Diyos. ||4||2||

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Isang Pansansinukob na Maylalang Diyos. Sa Biyaya Ng Tunay na Guro:

ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੨ ॥

raag soohee chhant mahalaa 4 ghar 2 |

Raag Soohee, Chhant, Fourth Mehl, Second House:

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥

guramukh har gun gaae |

Ang mga Gurmukh ay umaawit ng Maluwalhating Papuri ng Panginoon;

ਹਿਰਦੈ ਰਸਨ ਰਸਾਏ ॥

hiradai rasan rasaae |

sa kanilang mga puso, at sa kanilang mga dila, kanilang tinatamasa at nilalasap ang Kanyang lasa.

ਹਰਿ ਰਸਨ ਰਸਾਏ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭ ਭਾਏ ਮਿਲਿਆ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ॥

har rasan rasaae mere prabh bhaae miliaa sahaj subhaae |

Tinatangkilik nila at ninanamnam ang Kanyang panlasa, at nakalulugod sa aking Diyos, na nakakatugon sa kanila nang may natural na kadalian.

ਅਨਦਿਨੁ ਭੋਗ ਭੋਗੇ ਸੁਖਿ ਸੋਵੈ ਸਬਦਿ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥

anadin bhog bhoge sukh sovai sabad rahai liv laae |

Gabi at araw, sila ay nagtatamasa ng kasiyahan, at sila ay natutulog nang payapa; nananatili silang mapagmahal sa Salita ng Shabad.

ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਈਐ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ॥

vaddai bhaag gur pooraa paaeeai anadin naam dhiaae |

Sa pamamagitan ng malaking magandang kapalaran, ang isa ay nakakamit ang Perpektong Guru; gabi at araw, pagnilayan ang Naam, ang Pangalan ng Panginoon.

ਸਹਜੇ ਸਹਜਿ ਮਿਲਿਆ ਜਗਜੀਵਨੁ ਨਾਨਕ ਸੁੰਨਿ ਸਮਾਏ ॥੧॥

sahaje sahaj miliaa jagajeevan naanak sun samaae |1|

Sa ganap na kaginhawahan at katatagan, natutugunan ng isang tao ang Buhay ng Mundo. O Nanak, ang isa ay nasisipsip sa estado ng ganap na pagsipsip. ||1||