Sri Guru Granth Sahib

Pahina - 78

ਇਹੁ ਮੋਹੁ ਮਾਇਆ ਤੇਰੈ ਸੰਗਿ ਨ ਚਾਲੈ ਝੂਠੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗਾਈ ॥

eihu mohu maaeaa terai sang na chaalai jhootthee preet lagaaee |

Ang emosyonal na attachment na ito kay Maya ay hindi dapat sumama sa iyo; mali ang umibig dito.

ਸਗਲੀ ਰੈਣਿ ਗੁਦਰੀ ਅੰਧਿਆਰੀ ਸੇਵਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਚਾਨਣੁ ਹੋਇ ॥

sagalee rain gudaree andhiaaree sev satigur chaanan hoe |

Ang buong gabi ng iyong buhay ay lumipas sa kadiliman; ngunit sa paglilingkod sa Tunay na Guru, ang Banal na Liwanag ay sisikat sa loob.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਾਣੀ ਚਉਥੈ ਪਹਰੈ ਦਿਨੁ ਨੇੜੈ ਆਇਆ ਸੋਇ ॥੪॥

kahu naanak praanee chauthai paharai din nerrai aaeaa soe |4|

Sabi ni Nanak, O mortal, sa ikaapat na pagbabantay sa gabi, ang araw na iyon ay malapit na! ||4||

ਲਿਖਿਆ ਆਇਆ ਗੋਵਿੰਦ ਕਾ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਉਠਿ ਚਲੇ ਕਮਾਣਾ ਸਾਥਿ ॥

likhiaa aaeaa govind kaa vanajaariaa mitraa utth chale kamaanaa saath |

Ang pagtanggap ng panawagan mula sa Panginoon ng Sansinukob, O aking kaibigang mangangalakal, dapat kang bumangon at umalis kasama ang mga aksyon na iyong ginawa.

ਇਕ ਰਤੀ ਬਿਲਮ ਨ ਦੇਵਨੀ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਓਨੀ ਤਕੜੇ ਪਾਏ ਹਾਥ ॥

eik ratee bilam na devanee vanajaariaa mitraa onee takarre paae haath |

Hindi ka pinahihintulutan ng isang sandali ng pagkaantala, O aking kaibigang mangangalakal; hinawakan ka ng Mensahero ng Kamatayan sa pamamagitan ng matatag na mga kamay.

ਲਿਖਿਆ ਆਇਆ ਪਕੜਿ ਚਲਾਇਆ ਮਨਮੁਖ ਸਦਾ ਦੁਹੇਲੇ ॥

likhiaa aaeaa pakarr chalaaeaa manamukh sadaa duhele |

Sa pagtanggap ng tawag, ang mga tao ay dinakip at ipinadala. Ang mga kusang-loob na manmukh ay kahabag-habag magpakailanman.

ਜਿਨੀ ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿਆ ਸੇ ਦਰਗਹ ਸਦਾ ਸੁਹੇਲੇ ॥

jinee pooraa satigur seviaa se daragah sadaa suhele |

Ngunit ang mga naglilingkod sa Perpektong Tunay na Guru ay walang hanggan na masaya sa Korte ng Panginoon.

ਕਰਮ ਧਰਤੀ ਸਰੀਰੁ ਜੁਗ ਅੰਤਰਿ ਜੋ ਬੋਵੈ ਸੋ ਖਾਤਿ ॥

karam dharatee sareer jug antar jo bovai so khaat |

Ang katawan ang larangan ng karma sa panahong ito; anuman ang iyong itinanim, iyong aanihin.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਭਗਤ ਸੋਹਹਿ ਦਰਵਾਰੇ ਮਨਮੁਖ ਸਦਾ ਭਵਾਤਿ ॥੫॥੧॥੪॥

kahu naanak bhagat soheh daravaare manamukh sadaa bhavaat |5|1|4|

Sabi ni Nanak, maganda ang hitsura ng mga deboto sa Korte ng Panginoon; ang mga kusang-loob na manmukh ay gumagala magpakailanman sa muling pagkakatawang-tao. ||5||1||4||

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੨ ਛੰਤ ॥

sireeraag mahalaa 4 ghar 2 chhant |

Siree Raag, Fourth Mehl, Second House, Chhant:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Isang Pansansinukob na Maylalang Diyos. Sa Biyaya Ng Tunay na Guro:

ਮੁੰਧ ਇਆਣੀ ਪੇਈਅੜੈ ਕਿਉ ਕਰਿ ਹਰਿ ਦਰਸਨੁ ਪਿਖੈ ॥

mundh eaanee peeearrai kiau kar har darasan pikhai |

Paano makukuha ng ignorante na kaluluwa-nobya ang Mapalad na Pangitain ng Darshan ng Panginoon, habang siya ay nasa mundong ito ng tahanan ng kanyang ama?

ਹਰਿ ਹਰਿ ਅਪਨੀ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਹੁਰੜੈ ਕੰਮ ਸਿਖੈ ॥

har har apanee kirapaa kare guramukh saahurarrai kam sikhai |

Kapag ipinagkaloob ng Panginoon Mismo ang Kanyang Grasya, natutunan ng Gurmukh ang mga tungkulin ng Celestial Home ng kanyang Asawa.

ਸਾਹੁਰੜੈ ਕੰਮ ਸਿਖੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਦਾ ਧਿਆਏ ॥

saahurarrai kam sikhai guramukh har har sadaa dhiaae |

Natutunan ng Gurmukh ang mga tungkulin ng Celestial Home ng kanyang Asawa; nagninilay siya magpakailanman sa Panginoon, Har, Har.

ਸਹੀਆ ਵਿਚਿ ਫਿਰੈ ਸੁਹੇਲੀ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਬਾਹ ਲੁਡਾਏ ॥

saheea vich firai suhelee har daragah baah luddaae |

Masaya siyang naglalakad kasama ng kanyang mga kasama, at sa Hukuman ng Panginoon, masayang idinamay niya ang kanyang mga braso.

ਲੇਖਾ ਧਰਮ ਰਾਇ ਕੀ ਬਾਕੀ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਕਿਰਖੈ ॥

lekhaa dharam raae kee baakee jap har har naam kirakhai |

Ang kanyang account ay na-clear ng Matuwid na Hukom ng Dharma, kapag siya ay umawit ng Pangalan ng Panginoon, Har, Har.

ਮੁੰਧ ਇਆਣੀ ਪੇਈਅੜੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਦਰਸਨੁ ਦਿਖੈ ॥੧॥

mundh eaanee peeearrai guramukh har darasan dikhai |1|

Ang ignorante na kaluluwa-nobya ay naging Gurmukh, at nagkamit ng Mapalad na Pangitain ng Darshan ng Panginoon, habang siya ay nasa bahay pa rin ng kanyang ama. ||1||

ਵੀਆਹੁ ਹੋਆ ਮੇਰੇ ਬਾਬੁਲਾ ਗੁਰਮੁਖੇ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ॥

veeaahu hoaa mere baabulaa guramukhe har paaeaa |

Naganap na ang aking kasal, O aking ama. Bilang Gurmukh, natagpuan ko ang Panginoon.

ਅਗਿਆਨੁ ਅੰਧੇਰਾ ਕਟਿਆ ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਪ੍ਰਚੰਡੁ ਬਲਾਇਆ ॥

agiaan andheraa kattiaa gur giaan prachandd balaaeaa |

Ang kadiliman ng kamangmangan ay napawi. Inihayag ng Guru ang nagniningas na liwanag ng espirituwal na karunungan.

ਬਲਿਆ ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਅੰਧੇਰਾ ਬਿਨਸਿਆ ਹਰਿ ਰਤਨੁ ਪਦਾਰਥੁ ਲਾਧਾ ॥

baliaa gur giaan andheraa binasiaa har ratan padaarath laadhaa |

Ang espirituwal na karunungan na ibinigay ng Guru ay nagniningning, at ang kadiliman ay napawi. Natagpuan ko na ang Walang-katumbas na Hiyas ng Panginoon.

ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ਗਇਆ ਦੁਖੁ ਲਾਥਾ ਆਪੁ ਆਪੈ ਗੁਰਮਤਿ ਖਾਧਾ ॥

haumai rog geaa dukh laathaa aap aapai guramat khaadhaa |

Ang sakit ng aking ego ay napawi, at ang aking sakit ay tapos na at tapos na. Sa pamamagitan ng Mga Aral ng Guru, kinain ng aking pagkakakilanlan ang aking kaparehong pagkakakilanlan.

ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਵਰੁ ਪਾਇਆ ਅਬਿਨਾਸੀ ਨਾ ਕਦੇ ਮਰੈ ਨ ਜਾਇਆ ॥

akaal moorat var paaeaa abinaasee naa kade marai na jaaeaa |

Nakuha ko na ang aking Husband Lord, ang Akaal Moorat, ang Undying Form. Siya ay hindi nasisira; Hindi Siya kailanman mamamatay, at hindi Siya kailanman aalis.

ਵੀਆਹੁ ਹੋਆ ਮੇਰੇ ਬਾਬੋਲਾ ਗੁਰਮੁਖੇ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ॥੨॥

veeaahu hoaa mere baabolaa guramukhe har paaeaa |2|

Naganap na ang aking kasal, O aking ama. Bilang Gurmukh, natagpuan ko ang Panginoon. ||2||

ਹਰਿ ਸਤਿ ਸਤੇ ਮੇਰੇ ਬਾਬੁਲਾ ਹਰਿ ਜਨ ਮਿਲਿ ਜੰਞ ਸੁਹੰਦੀ ॥

har sat sate mere baabulaa har jan mil jany suhandee |

Ang Panginoon ang Tapat sa Totoo, O aking ama. Ang pakikipagpulong sa mga abang lingkod ng Panginoon, ang prusisyon ng kasal ay mukhang maganda.

ਪੇਵਕੜੈ ਹਰਿ ਜਪਿ ਸੁਹੇਲੀ ਵਿਚਿ ਸਾਹੁਰੜੈ ਖਰੀ ਸੋਹੰਦੀ ॥

pevakarrai har jap suhelee vich saahurarrai kharee sohandee |

Siya na umaawit ng Pangalan ng Panginoon ay masaya sa mundong ito ng tahanan ng kanyang ama, at sa susunod na mundo ng kanyang Asawa na Panginoon, siya ay magiging napakaganda.

ਸਾਹੁਰੜੈ ਵਿਚਿ ਖਰੀ ਸੋਹੰਦੀ ਜਿਨਿ ਪੇਵਕੜੈ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿਆ ॥

saahurarrai vich kharee sohandee jin pevakarrai naam samaaliaa |

Sa Celestial Home ng kanyang Asawa na Panginoon, siya ay magiging pinakamaganda, kung naalala niya ang Naam sa mundong ito.

ਸਭੁ ਸਫਲਿਓ ਜਨਮੁ ਤਿਨਾ ਦਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਿਨਾ ਮਨੁ ਜਿਣਿ ਪਾਸਾ ਢਾਲਿਆ ॥

sabh safalio janam tinaa daa guramukh jinaa man jin paasaa dtaaliaa |

Mabunga ang buhay ng mga, bilang Gurmukh, ay nasakop ang kanilang mga isipan-napanalo nila ang laro ng buhay.

ਹਰਿ ਸੰਤ ਜਨਾ ਮਿਲਿ ਕਾਰਜੁ ਸੋਹਿਆ ਵਰੁ ਪਾਇਆ ਪੁਰਖੁ ਅਨੰਦੀ ॥

har sant janaa mil kaaraj sohiaa var paaeaa purakh anandee |

Kasama ang mapagpakumbabang mga Banal ng Panginoon, ang aking mga aksyon ay nagdudulot ng kaunlaran, at nakuha ko ang Panginoon ng Kaligayahan bilang aking Asawa.