Sri Guru Granth Sahib

Pahina - 1323

ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਸਰਣਾਗਤੀ ਹਰਿ ਪੁਰਖ ਪੂਰਨ ਦੇਵ ॥੨॥੫॥੮॥

naanak daas saranaagatee har purakh pooran dev |2|5|8|

Hinahanap ni Slave Nanak ang Sanctuary ng Panginoon, ang Perpekto, Banal na Primal Being. ||2||5||8||

ਕਲਿਆਨੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

kaliaan mahalaa 5 |

Kalyaan, Fifth Mehl:

ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਜਾਣੁ ॥

prabh meraa antarajaamee jaan |

Ang aking Diyos ay ang Inner-knower, ang Naghahanap ng mga Puso.

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪੂਰਨ ਪਰਮੇਸਰ ਨਿਹਚਲੁ ਸਚੁ ਸਬਦੁ ਨੀਸਾਣੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kar kirapaa pooran paramesar nihachal sach sabad neesaan |1| rahaau |

Maawa ka sa akin, O Perfect Transcendent Lord; pagpalain mo ako ng True Eternal Insignia ng Shabad, ang Salita ng Diyos. ||1||I-pause||

ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਆਨ ਨ ਕੋਈ ਸਮਰਥੁ ਤੇਰੀ ਆਸ ਤੇਰਾ ਮਨਿ ਤਾਣੁ ॥

har bin aan na koee samarath teree aas teraa man taan |

O Panginoon, maliban sa Iyo, walang sinuman ang makapangyarihan sa lahat. Ikaw ang Pag-asa at Lakas ng aking isipan.

ਸਰਬ ਘਟਾ ਕੇ ਦਾਤੇ ਸੁਆਮੀ ਦੇਹਿ ਸੁ ਪਹਿਰਣੁ ਖਾਣੁ ॥੧॥

sarab ghattaa ke daate suaamee dehi su pahiran khaan |1|

Ikaw ang Tagapagbigay sa puso ng lahat ng nilalang, O Panginoon at Guro. Kumakain at isinusuot ko ang anumang ibinigay Mo sa akin. ||1||

ਸੁਰਤਿ ਮਤਿ ਚਤੁਰਾਈ ਸੋਭਾ ਰੂਪੁ ਰੰਗੁ ਧਨੁ ਮਾਣੁ ॥

surat mat chaturaaee sobhaa roop rang dhan maan |

Intuitive na pag-unawa, karunungan at katalinuhan, kaluwalhatian at kagandahan, kasiyahan, kayamanan at karangalan,

ਸਰਬ ਸੂਖ ਆਨੰਦ ਨਾਨਕ ਜਪਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਕਲਿਆਣੁ ॥੨॥੬॥੯॥

sarab sookh aanand naanak jap raam naam kaliaan |2|6|9|

lahat ng kaginhawahan, kaligayahan, kaligayahan at kaligtasan, O Nanak, dumating sa pamamagitan ng pag-awit ng Pangalan ng Panginoon. ||2||6||9||

ਕਲਿਆਨੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

kaliaan mahalaa 5 |

Kalyaan, Fifth Mehl:

ਹਰਿ ਚਰਨ ਸਰਨ ਕਲਿਆਨ ਕਰਨ ॥

har charan saran kaliaan karan |

Ang Santuwaryo ng mga Paa ng Panginoon ay nagdadala ng kaligtasan.

ਪ੍ਰਭ ਨਾਮੁ ਪਤਿਤ ਪਾਵਨੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

prabh naam patit paavano |1| rahaau |

Ang Pangalan ng Diyos ay ang Tagapaglinis ng mga makasalanan. ||1||I-pause||

ਸਾਧਸੰਗਿ ਜਪਿ ਨਿਸੰਗ ਜਮਕਾਲੁ ਤਿਸੁ ਨ ਖਾਵਨੋ ॥੧॥

saadhasang jap nisang jamakaal tis na khaavano |1|

Ang sinumang umawit at nagmumuni-muni sa Saadh Sangat, ang Kumpanya ng Banal, ay walang alinlangan na makatakas sa pagkalamon ng Mensahero ng Kamatayan. ||1||

ਮੁਕਤਿ ਜੁਗਤਿ ਅਨਿਕ ਸੂਖ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਲਵੈ ਨ ਲਾਵਨੋ ॥

mukat jugat anik sookh har bhagat lavai na laavano |

Ang pagpapalaya, ang susi sa tagumpay, at lahat ng uri ng kaginhawaan ay hindi katumbas ng mapagmahal na debosyonal na pagsamba sa Panginoon.

ਪ੍ਰਭ ਦਰਸ ਲੁਬਧ ਦਾਸ ਨਾਨਕ ਬਹੁੜਿ ਜੋਨਿ ਨ ਧਾਵਨੋ ॥੨॥੭॥੧੦॥

prabh daras lubadh daas naanak bahurr jon na dhaavano |2|7|10|

Ang Aliping Nanak ay nananabik para sa Mapalad na Pangitain ng Darshan ng Diyos; hindi na siya muling gagalaw sa reincarnation. ||2||||7||10||

ਕਲਿਆਨ ਮਹਲਾ ੪ ਅਸਟਪਦੀਆ ॥

kaliaan mahalaa 4 asattapadeea |

Kalyaan, Ikaapat na Mehl, Ashtpadheeyaa:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Isang Pansansinukob na Maylalang Diyos. Sa Biyaya Ng Tunay na Guro:

ਰਾਮਾ ਰਮ ਰਾਮੋ ਸੁਨਿ ਮਨੁ ਭੀਜੈ ॥

raamaa ram raamo sun man bheejai |

Nang marinig ang Pangalan ng Panginoon, ang All-pervading Lord, ang aking isipan ay basang-basa ng kagalakan.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਰਸੁ ਮੀਠਾ ਗੁਰਮਤਿ ਸਹਜੇ ਪੀਜੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har har naam amrit ras meetthaa guramat sahaje peejai |1| rahaau |

Ang Pangalan ng Panginoon, Har, Har, ay Ambrosial Nectar, ang pinakamatamis at Kahanga-hangang Kakanyahan; sa pamamagitan ng Mga Aral ng Guru, inumin ito nang may madaling maunawaan. ||1||I-pause||

ਕਾਸਟ ਮਹਿ ਜਿਉ ਹੈ ਬੈਸੰਤਰੁ ਮਥਿ ਸੰਜਮਿ ਕਾਢਿ ਕਢੀਜੈ ॥

kaasatt meh jiau hai baisantar math sanjam kaadt kadteejai |

Ang potensyal na enerhiya ng apoy ay nasa loob ng kahoy; ito ay inilabas kung alam mo kung paano kuskusin ito at bumuo ng friction.

ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਹੈ ਜੋਤਿ ਸਬਾਈ ਤਤੁ ਗੁਰਮਤਿ ਕਾਢਿ ਲਈਜੈ ॥੧॥

raam naam hai jot sabaaee tat guramat kaadt leejai |1|

Sa parehong paraan, ang Pangalan ng Panginoon ay ang Liwanag sa loob ng lahat; ang Kakanyahan ay nakuha sa pamamagitan ng pagsunod sa mga Turo ng Guru. ||1||

ਨਉ ਦਰਵਾਜ ਨਵੇ ਦਰ ਫੀਕੇ ਰਸੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਦਸਵੇ ਚੁਈਜੈ ॥

nau daravaaj nave dar feeke ras amrit dasave chueejai |

May siyam na pinto, ngunit ang lasa ng siyam na pintong ito ay mura at walang laman. Ang Essence ng Ambrosial Nectar ay tumutulo pababa sa Ikasampung Pintuan.

ਕ੍ਰਿਪਾ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਪਿਆਰੇ ਗੁਰਸਬਦੀ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਜੈ ॥੨॥

kripaa kripaa kirapaa kar piaare gurasabadee har ras peejai |2|

Mangyaring maawa sa akin - maging mabait at mahabagin, O aking Minamahal, upang ako ay makainom sa Kahanga-hangang Kakanyahan ng Panginoon, sa pamamagitan ng Salita ng Shabad ng Guru. ||2||

ਕਾਇਆ ਨਗਰੁ ਨਗਰੁ ਹੈ ਨੀਕੋ ਵਿਚਿ ਸਉਦਾ ਹਰਿ ਰਸੁ ਕੀਜੈ ॥

kaaeaa nagar nagar hai neeko vich saudaa har ras keejai |

Ang katawan-nayon ay ang pinakadakila at mataas na nayon, kung saan ang mga kalakal ng Kataas-taasang Kakanyahan ng Panginoon ay ipinagpalit.

ਰਤਨ ਲਾਲ ਅਮੋਲ ਅਮੋਲਕ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਾ ਲੀਜੈ ॥੩॥

ratan laal amol amolak satigur sevaa leejai |3|

Ang pinakamahalaga at hindi mabibiling hiyas at hiyas ay nakukuha sa pamamagitan ng paglilingkod sa Tunay na Guru. ||3||

ਸਤਿਗੁਰੁ ਅਗਮੁ ਅਗਮੁ ਹੈ ਠਾਕੁਰੁ ਭਰਿ ਸਾਗਰ ਭਗਤਿ ਕਰੀਜੈ ॥

satigur agam agam hai tthaakur bhar saagar bhagat kareejai |

Ang Tunay na Guru ay Hindi Maaabot; Inaccessible ang ating Panginoon at Guro. Siya ang nag-uumapaw na Karagatan ng kaligayahan - sambahin Siya nang may mapagmahal na debosyon.

ਕ੍ਰਿਪਾ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਦੀਨ ਹਮ ਸਾਰਿੰਗ ਇਕ ਬੂੰਦ ਨਾਮੁ ਮੁਖਿ ਦੀਜੈ ॥੪॥

kripaa kripaa kar deen ham saaring ik boond naam mukh deejai |4|

Maawa ka sa akin, at maging Maawain itong maamo na ibong awit; mangyaring ibuhos ang isang patak ng Iyong Pangalan sa aking bibig. ||4||

ਲਾਲਨੁ ਲਾਲੁ ਲਾਲੁ ਹੈ ਰੰਗਨੁ ਮਨੁ ਰੰਗਨ ਕਉ ਗੁਰ ਦੀਜੈ ॥

laalan laal laal hai rangan man rangan kau gur deejai |

O Mahal na Panginoon, pakikulayan ang aking isipan ng Malalim na Pulang Kulay ng Iyong Pag-ibig; Isinuko ko na ang aking isip kay Guru.

ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਾਮ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਰਸ ਰਸਿਕ ਗਟਕ ਨਿਤ ਪੀਜੈ ॥੫॥

raam raam raam rang raate ras rasik gattak nit peejai |5|

Yaong mga puspos ng Pag-ibig ng Panginoon, Raam, Raam, Raam, ay patuloy na umiinom sa diwa na ito sa malalaking lagok, ninanamnam ang matamis na lasa nito. ||5||

ਬਸੁਧਾ ਸਪਤ ਦੀਪ ਹੈ ਸਾਗਰ ਕਢਿ ਕੰਚਨੁ ਕਾਢਿ ਧਰੀਜੈ ॥

basudhaa sapat deep hai saagar kadt kanchan kaadt dhareejai |

Kung ang lahat ng ginto ng pitong kontinente at ang mga karagatan ay kinuha at inilagay sa harap nila,

ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਕੇ ਜਨ ਇਨਹੁ ਨ ਬਾਛਹਿ ਹਰਿ ਮਾਗਹਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਦੀਜੈ ॥੬॥

mere tthaakur ke jan inahu na baachheh har maageh har ras deejai |6|

ang mapagpakumbabang mga lingkod ng aking Panginoon at Guro ay ayaw man lamang nito. Nagsusumamo sila sa Panginoon na pagpalain sila ng Kataas-taasang Kakanyahan ng Panginoon. ||6||