Sri Guru Granth Sahib

Pahina - 93

ਸ੍ਰੀਰਾਗ ਬਾਣੀ ਭਗਤ ਬੇਣੀ ਜੀਉ ਕੀ ॥ ਪਹਰਿਆ ਕੈ ਘਰਿ ਗਾਵਣਾ ॥

sreeraag baanee bhagat benee jeeo kee | pahariaa kai ghar gaavanaa |

Sree Raag, Ang Salita Ng Deboto na si Baynee Jee: Aawitin Sa Tune ng "Pehray":

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Isang Pansansinukob na Maylalang Diyos. Sa Biyaya Ng Tunay na Guro:

ਰੇ ਨਰ ਗਰਭ ਕੁੰਡਲ ਜਬ ਆਛਤ ਉਰਧ ਧਿਆਨ ਲਿਵ ਲਾਗਾ ॥

re nar garabh kunddal jab aachhat uradh dhiaan liv laagaa |

O tao, nang ikaw ay nakapulupot sa duyan ng sinapupunan, nakabaligtad, ikaw ay hinihigop sa pagninilay-nilay.

ਮਿਰਤਕ ਪਿੰਡਿ ਪਦ ਮਦ ਨਾ ਅਹਿਨਿਸਿ ਏਕੁ ਅਗਿਆਨ ਸੁ ਨਾਗਾ ॥

miratak pindd pad mad naa ahinis ek agiaan su naagaa |

Hindi mo ipinagmamalaki ang iyong nabubulok na katawan; ang gabi at araw ay pareho sa iyo-nabuhay ka nang hindi nalalaman, sa katahimikan ng kawalan.

ਤੇ ਦਿਨ ਸੰਮਲੁ ਕਸਟ ਮਹਾ ਦੁਖ ਅਬ ਚਿਤੁ ਅਧਿਕ ਪਸਾਰਿਆ ॥

te din samal kasatt mahaa dukh ab chit adhik pasaariaa |

Alalahanin mo ang matinding sakit at pagdurusa ng mga araw na iyon, ngayong nailadlad mo ang lambat ng iyong kamalayan sa malayo at malawak.

ਗਰਭ ਛੋਡਿ ਮ੍ਰਿਤ ਮੰਡਲ ਆਇਆ ਤਉ ਨਰਹਰਿ ਮਨਹੁ ਬਿਸਾਰਿਆ ॥੧॥

garabh chhodd mrit manddal aaeaa tau narahar manahu bisaariaa |1|

Umalis sa sinapupunan, pumasok ka sa mortal na mundo; nakalimutan mo na ang Panginoon sa iyong isipan. ||1||

ਫਿਰਿ ਪਛੁਤਾਵਹਿਗਾ ਮੂੜਿਆ ਤੂੰ ਕਵਨ ਕੁਮਤਿ ਭ੍ਰਮਿ ਲਾਗਾ ॥

fir pachhutaavahigaa moorriaa toon kavan kumat bhram laagaa |

Mamaya magsisi ka at magsisi-tanga ka! Bakit ka nalilibang sa masamang pag-iisip at pag-aalinlangan?

ਚੇਤਿ ਰਾਮੁ ਨਾਹੀ ਜਮ ਪੁਰਿ ਜਾਹਿਗਾ ਜਨੁ ਬਿਚਰੈ ਅਨਰਾਧਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

chet raam naahee jam pur jaahigaa jan bicharai anaraadhaa |1| rahaau |

Isipin ang Panginoon, kung hindi ay dadalhin ka sa Lungsod ng Kamatayan. Bakit ka gumagala, out of control? ||1||I-pause||

ਬਾਲ ਬਿਨੋਦ ਚਿੰਦ ਰਸ ਲਾਗਾ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਮੋਹਿ ਬਿਆਪੈ ॥

baal binod chind ras laagaa khin khin mohi biaapai |

Naglalaro ka na parang bata, nananabik ng matatamis; sandali sa pamamagitan ng sandali, ikaw ay nagiging mas gusot sa emosyonal na attachment.

ਰਸੁ ਮਿਸੁ ਮੇਧੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਬਿਖੁ ਚਾਖੀ ਤਉ ਪੰਚ ਪ੍ਰਗਟ ਸੰਤਾਪੈ ॥

ras mis medh amrit bikh chaakhee tau panch pragatt santaapai |

Pagtikim ng mabuti at masama, kumain ka ng nektar at pagkatapos ay lason, at pagkatapos ay lumitaw ang limang hilig at pinahihirapan ka.

ਜਪੁ ਤਪੁ ਸੰਜਮੁ ਛੋਡਿ ਸੁਕ੍ਰਿਤ ਮਤਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਨ ਅਰਾਧਿਆ ॥

jap tap sanjam chhodd sukrit mat raam naam na araadhiaa |

Ang pagtalikod sa pagmumuni-muni, penitensiya at pagpipigil sa sarili, at ang karunungan ng mabubuting kilos, hindi mo sinasamba at sinasamba ang Pangalan ng Panginoon.

ਉਛਲਿਆ ਕਾਮੁ ਕਾਲ ਮਤਿ ਲਾਗੀ ਤਉ ਆਨਿ ਸਕਤਿ ਗਲਿ ਬਾਂਧਿਆ ॥੨॥

auchhaliaa kaam kaal mat laagee tau aan sakat gal baandhiaa |2|

Ikaw ay nag-uumapaw sa seksuwal na pagnanasa, at ang iyong talino ay nabahiran ng kadiliman; ikaw ay hawak sa mahigpit na pagkakahawak ng kapangyarihan ni Shakti. ||2||

ਤਰੁਣ ਤੇਜੁ ਪਰ ਤ੍ਰਿਅ ਮੁਖੁ ਜੋਹਹਿ ਸਰੁ ਅਪਸਰੁ ਨ ਪਛਾਣਿਆ ॥

tarun tej par tria mukh joheh sar apasar na pachhaaniaa |

Sa init ng pagnanasa ng kabataan, tumingin ka nang may pagnanasa sa mga mukha ng mga asawa ng ibang lalaki; hindi mo nakikilala ang mabuti at masama.

ਉਨਮਤ ਕਾਮਿ ਮਹਾ ਬਿਖੁ ਭੂਲੈ ਪਾਪੁ ਪੁੰਨੁ ਨ ਪਛਾਨਿਆ ॥

aunamat kaam mahaa bikh bhoolai paap pun na pachhaaniaa |

Lasing sa sekswal na pagnanasa at iba pang malalaking kasalanan, naliligaw ka, at hindi nakikilala ang pagitan ng bisyo at kabutihan.

ਸੁਤ ਸੰਪਤਿ ਦੇਖਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਗਰਬਿਆ ਰਾਮੁ ਰਿਦੈ ਤੇ ਖੋਇਆ ॥

sut sanpat dekh ihu man garabiaa raam ridai te khoeaa |

Sa pagtingin sa iyong mga anak at sa iyong ari-arian, ang iyong isip ay mapagmataas at mayabang; pinalayas mo ang Panginoon sa iyong puso.

ਅਵਰ ਮਰਤ ਮਾਇਆ ਮਨੁ ਤੋਲੇ ਤਉ ਭਗ ਮੁਖਿ ਜਨਮੁ ਵਿਗੋਇਆ ॥੩॥

avar marat maaeaa man tole tau bhag mukh janam vigoeaa |3|

Kapag namatay ang iba, sinusukat mo ang iyong sariling yaman sa iyong isip; sinasayang mo ang iyong buhay sa mga kasiyahan ng bibig at mga sekswal na organo. ||3||

ਪੁੰਡਰ ਕੇਸ ਕੁਸਮ ਤੇ ਧਉਲੇ ਸਪਤ ਪਾਤਾਲ ਕੀ ਬਾਣੀ ॥

punddar kes kusam te dhaule sapat paataal kee baanee |

Ang iyong buhok ay mas maputi kaysa sa bulaklak na jasmine, at ang iyong boses ay humina, na para bang ito ay nagmumula sa ikapitong underworld.

ਲੋਚਨ ਸ੍ਰਮਹਿ ਬੁਧਿ ਬਲ ਨਾਠੀ ਤਾ ਕਾਮੁ ਪਵਸਿ ਮਾਧਾਣੀ ॥

lochan srameh budh bal naatthee taa kaam pavas maadhaanee |

Ang iyong mga mata ay tumutulo, at ang iyong talino at lakas ay umalis sa iyo; ngunit gayunpaman, ang iyong sekswal na pagnanasa ay pumupukaw at nagtutulak sa iyo.

ਤਾ ਤੇ ਬਿਖੈ ਭਈ ਮਤਿ ਪਾਵਸਿ ਕਾਇਆ ਕਮਲੁ ਕੁਮਲਾਣਾ ॥

taa te bikhai bhee mat paavas kaaeaa kamal kumalaanaa |

At kaya, ang iyong talino ay natuyo sa pamamagitan ng katiwalian, at ang lotus na bulaklak ng iyong katawan ay nalanta at natuyo.

ਅਵਗਤਿ ਬਾਣਿ ਛੋਡਿ ਮ੍ਰਿਤ ਮੰਡਲਿ ਤਉ ਪਾਛੈ ਪਛੁਤਾਣਾ ॥੪॥

avagat baan chhodd mrit manddal tau paachhai pachhutaanaa |4|

Inyong pinabayaan ang Bani, ang Salita ng Imortal na Panginoon, sa mortal na mundong ito; sa huli, magsisisi ka at magsisisi. ||4||

ਨਿਕੁਟੀ ਦੇਹ ਦੇਖਿ ਧੁਨਿ ਉਪਜੈ ਮਾਨ ਕਰਤ ਨਹੀ ਬੂਝੈ ॥

nikuttee deh dekh dhun upajai maan karat nahee boojhai |

Sa pagmamasid sa maliliit na katawan ng iyong mga anak, ang pag-ibig ay umusbong sa iyong puso; ipinagmamalaki mo sila, ngunit hindi mo naiintindihan.