Sri Guru Granth Sahib

Pahina - 981

ਨਾਨਕ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸੁ ਕਹਤੁ ਹੈ ਹਮ ਦਾਸਨ ਕੇ ਪਨਿਹਾਰੇ ॥੮॥੧॥

naanak daasan daas kahat hai ham daasan ke panihaare |8|1|

Si Nanak, ang alipin ng Iyong mga alipin, ay nagsabi, Ako ang tagapagdala ng tubig ng Iyong mga alipin. ||8||1||

ਨਟ ਮਹਲਾ ੪ ॥

natt mahalaa 4 |

Nat, Ikaapat na Mehl:

ਰਾਮ ਹਮ ਪਾਥਰ ਨਿਰਗੁਨੀਆਰੇ ॥

raam ham paathar niraguneeaare |

O Panginoon, ako ay isang hindi karapat-dapat na bato.

ਕ੍ਰਿਪਾ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਗੁਰੂ ਮਿਲਾਏ ਹਮ ਪਾਹਨ ਸਬਦਿ ਗੁਰ ਤਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kripaa kripaa kar guroo milaae ham paahan sabad gur taare |1| rahaau |

Ang Maawaing Panginoon, sa Kanyang Awa, ay inakay ako upang makilala ang Guru; sa pamamagitan ng Salita ng Shabad ng Guru, ang batong ito ay dinadala sa kabila. ||1||I-pause||

ਸਤਿਗੁਰ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ਅਤਿ ਮੀਠਾ ਮੈਲਾਗਰੁ ਮਲਗਾਰੇ ॥

satigur naam drirraae at meetthaa mailaagar malagaare |

Ang Tunay na Guru ay nagtanim sa loob ko ng napakatamis na Naam, ang Pangalan ng Panginoon; ito ay tulad ng pinakamabangong punungkahoy ng sandal.

ਨਾਮੈ ਸੁਰਤਿ ਵਜੀ ਹੈ ਦਹ ਦਿਸਿ ਹਰਿ ਮੁਸਕੀ ਮੁਸਕ ਗੰਧਾਰੇ ॥੧॥

naamai surat vajee hai dah dis har musakee musak gandhaare |1|

Sa pamamagitan ng Pangalan, ang aking kamalayan ay umaabot sa sampung direksyon; ang halimuyak ng mabangong Panginoon ay tumatagos sa hangin. ||1||

ਤੇਰੀ ਨਿਰਗੁਣ ਕਥਾ ਕਥਾ ਹੈ ਮੀਠੀ ਗੁਰਿ ਨੀਕੇ ਬਚਨ ਸਮਾਰੇ ॥

teree niragun kathaa kathaa hai meetthee gur neeke bachan samaare |

Ang iyong walang limitasyong sermon ay ang pinakamatamis na sermon; Pinag-iisipan ko ang pinakadakilang Salita ng Guru.

ਗਾਵਤ ਗਾਵਤ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਏ ਗੁਨ ਗਾਵਤ ਗੁਰਿ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੨॥

gaavat gaavat har gun gaae gun gaavat gur nisataare |2|

Umaawit, umaawit, umaawit ako ng Maluwalhating Papuri ng Panginoon; pag-awit ng Kanyang Maluwalhating Papuri, iniligtas ako ng Guru. ||2||

ਬਿਬੇਕੁ ਗੁਰੂ ਗੁਰੂ ਸਮਦਰਸੀ ਤਿਸੁ ਮਿਲੀਐ ਸੰਕ ਉਤਾਰੇ ॥

bibek guroo guroo samadarasee tis mileeai sank utaare |

Ang Guru ay matalino at malinaw; ang Guru ay tumingin sa lahat ng magkatulad. Ang pakikipagtagpo sa Kanya, ang pagdududa at pag-aalinlangan ay tinanggal.

ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲਿਐ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ਹਉ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਬਲਿਹਾਰੇ ॥੩॥

satigur miliaai param pad paaeaa hau satigur kai balihaare |3|

Nakipagkita sa Tunay na Guru, nakuha ko ang pinakamataas na katayuan. Isa akong sakripisyo sa Tunay na Guru. ||3||

ਪਾਖੰਡ ਪਾਖੰਡ ਕਰਿ ਕਰਿ ਭਰਮੇ ਲੋਭੁ ਪਾਖੰਡੁ ਜਗਿ ਬੁਰਿਆਰੇ ॥

paakhandd paakhandd kar kar bharame lobh paakhandd jag buriaare |

Nagsasagawa ng pagkukunwari at panlilinlang, ang mga tao ay gumagala sa kalituhan. Ang kasakiman at pagkukunwari ay kasamaan sa mundong ito.

ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਦੁਖਦਾਈ ਹੋਵਹਿ ਜਮਕਾਲੁ ਖੜਾ ਸਿਰਿ ਮਾਰੇ ॥੪॥

halat palat dukhadaaee hoveh jamakaal kharraa sir maare |4|

Sa mundong ito at sa susunod, sila ay kahabag-habag; ang Mensahero ng Kamatayan ay umaakyat sa kanilang mga ulo, at sinasaktan sila. ||4||

ਉਗਵੈ ਦਿਨਸੁ ਆਲੁ ਜਾਲੁ ਸਮੑਾਲੈ ਬਿਖੁ ਮਾਇਆ ਕੇ ਬਿਸਥਾਰੇ ॥

augavai dinas aal jaal samaalai bikh maaeaa ke bisathaare |

Sa pagsikat ng araw, inaasikaso nila ang kanilang mga gawain, at ang mga makamandag na gusot ni Maya.

ਆਈ ਰੈਨਿ ਭਇਆ ਸੁਪਨੰਤਰੁ ਬਿਖੁ ਸੁਪਨੈ ਭੀ ਦੁਖ ਸਾਰੇ ॥੫॥

aaee rain bheaa supanantar bikh supanai bhee dukh saare |5|

Pagsapit ng gabi, pumapasok sila sa lupain ng mga panaginip, at kahit sa panaginip, inaalagaan nila ang kanilang mga katiwalian at pasakit. ||5||

ਕਲਰੁ ਖੇਤੁ ਲੈ ਕੂੜੁ ਜਮਾਇਆ ਸਭ ਕੂੜੈ ਕੇ ਖਲਵਾਰੇ ॥

kalar khet lai koorr jamaaeaa sabh koorrai ke khalavaare |

Kumuha ng tigang na bukid, sila'y nagtatanim ng kasinungalingan; kasinungalingan lamang ang kanilang aanihin.

ਸਾਕਤ ਨਰ ਸਭਿ ਭੂਖ ਭੁਖਾਨੇ ਦਰਿ ਠਾਢੇ ਜਮ ਜੰਦਾਰੇ ॥੬॥

saakat nar sabh bhookh bhukhaane dar tthaadte jam jandaare |6|

Ang materyalistikong mga tao ay mananatiling gutom; ang brutal na Mensahero ng Kamatayan ay nakatayong naghihintay sa kanilang pintuan. ||6||

ਮਨਮੁਖ ਕਰਜੁ ਚੜਿਆ ਬਿਖੁ ਭਾਰੀ ਉਤਰੈ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰੇ ॥

manamukh karaj charriaa bikh bhaaree utarai sabad veechaare |

Ang kusang-loob na manmukh ay nakaipon ng napakalaking karga ng utang sa kasalanan; sa pamamagitan lamang ng pagninilay sa Salita ng Shabad, mababayaran ang utang na ito.

ਜਿਤਨੇ ਕਰਜ ਕਰਜ ਕੇ ਮੰਗੀਏ ਕਰਿ ਸੇਵਕ ਪਗਿ ਲਗਿ ਵਾਰੇ ॥੭॥

jitane karaj karaj ke mangee kar sevak pag lag vaare |7|

Kung gaano karaming utang at kasing dami ng mga pinagkakautangan, ginagawa silang mga alipin ng Panginoon, na nahuhulog sa kanyang paanan. ||7||

ਜਗੰਨਾਥ ਸਭਿ ਜੰਤ੍ਰ ਉਪਾਏ ਨਕਿ ਖੀਨੀ ਸਭ ਨਥਹਾਰੇ ॥

jaganaath sabh jantr upaae nak kheenee sabh nathahaare |

Lahat ng mga nilalang na nilikha ng Panginoon ng Sansinukob - Inilalagay Niya ang mga singsing sa kanilang mga ilong, at pinangungunahan sila sa lahat.

ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭੁ ਖਿੰਚੈ ਤਿਵ ਚਲੀਐ ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਰਾਮ ਪਿਆਰੇ ॥੮॥੨॥

naanak prabh khinchai tiv chaleeai jiau bhaavai raam piaare |8|2|

O Nanak, kung paano tayo itinutulak ng Diyos, gayon din tayo sumusunod; lahat ng ito ay Kalooban ng Mahal na Panginoon. ||8||2||

ਨਟ ਮਹਲਾ ੪ ॥

natt mahalaa 4 |

Nat, Ikaapat na Mehl:

ਰਾਮ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਰਿ ਨਾਵਾਰੇ ॥

raam har amrit sar naavaare |

Pinaliguan ako ng Panginoon sa pool ng Ambrosial Nectar.

ਸਤਿਗੁਰਿ ਗਿਆਨੁ ਮਜਨੁ ਹੈ ਨੀਕੋ ਮਿਲਿ ਕਲਮਲ ਪਾਪ ਉਤਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

satigur giaan majan hai neeko mil kalamal paap utaare |1| rahaau |

Ang espirituwal na karunungan ng Tunay na Guru ay ang pinakamahusay na panlinis na paliguan; naliligo dito, nahuhugasan ang lahat ng maruruming kasalanan. ||1||I-pause||

ਸੰਗਤਿ ਕਾ ਗੁਨੁ ਬਹੁਤੁ ਅਧਿਕਾਈ ਪੜਿ ਸੂਆ ਗਨਕ ਉਧਾਰੇ ॥

sangat kaa gun bahut adhikaaee parr sooaa ganak udhaare |

Ang mga birtud ng Sangat, ang Banal na Kongregasyon, ay napakahusay. Kahit ang puta ay naligtas, sa pamamagitan ng pagtuturo sa loro na magsalita ng Pangalan ng Panginoon.

ਪਰਸ ਨਪਰਸ ਭਏ ਕੁਬਿਜਾ ਕਉ ਲੈ ਬੈਕੁੰਠਿ ਸਿਧਾਰੇ ॥੧॥

paras naparas bhe kubijaa kau lai baikuntth sidhaare |1|

Natuwa si Krishna, kaya hinawakan niya ang kuba na si Kubija, at dinala siya sa langit. ||1||

ਅਜਾਮਲ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪੁਤ੍ਰ ਪ੍ਰਤਿ ਕੀਨੀ ਕਰਿ ਨਾਰਾਇਣ ਬੋਲਾਰੇ ॥

ajaamal preet putr prat keenee kar naaraaein bolaare |

Mahal ni Ajaamal ang kanyang anak na si Naaraayan, at tinawag ang kanyang pangalan.

ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਕੈ ਮਨਿ ਭਾਇ ਭਾਵਨੀ ਜਮਕੰਕਰ ਮਾਰਿ ਬਿਦਾਰੇ ॥੨॥

mere tthaakur kai man bhaae bhaavanee jamakankar maar bidaare |2|

Ang kanyang mapagmahal na debosyon ay ikinalugod ng aking Panginoon at Guro, na sumakit at nagpalayas sa mga Mensahero ng Kamatayan. ||2||

ਮਾਨੁਖੁ ਕਥੈ ਕਥਿ ਲੋਕ ਸੁਨਾਵੈ ਜੋ ਬੋਲੈ ਸੋ ਨ ਬੀਚਾਰੇ ॥

maanukh kathai kath lok sunaavai jo bolai so na beechaare |

Nagsasalita ang mortal at sa pagsasalita, pinakikinggan ang mga tao; ngunit hindi niya pinag-iisipan ang sarili niyang sinasabi.

ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਿਲੈ ਤ ਦਿੜਤਾ ਆਵੈ ਹਰਿ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੩॥

satasangat milai ta dirrataa aavai har raam naam nisataare |3|

Ngunit kapag siya ay sumapi sa Sat Sangat, ang Tunay na Kongregasyon, siya ay napatunayan sa kanyang pananampalataya, at siya ay naligtas sa Pangalan ng Panginoon. ||3||

ਜਬ ਲਗੁ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਹੈ ਸਾਬਤੁ ਤਬ ਲਗਿ ਕਿਛੁ ਨ ਸਮਾਰੇ ॥

jab lag jeeo pindd hai saabat tab lag kichh na samaare |

Hangga't malusog at malakas ang kanyang kaluluwa at katawan, hindi niya naaalala ang Panginoon.

ਜਬ ਘਰ ਮੰਦਰਿ ਆਗਿ ਲਗਾਨੀ ਕਢਿ ਕੂਪੁ ਕਢੈ ਪਨਿਹਾਰੇ ॥੪॥

jab ghar mandar aag lagaanee kadt koop kadtai panihaare |4|

Ngunit kapag nasunog ang kanyang tahanan at mansyon, kung gayon, gusto niyang hukayin ang balon upang umigib ng tubig. ||4||

ਸਾਕਤ ਸਿਉ ਮਨ ਮੇਲੁ ਨ ਕਰੀਅਹੁ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਬਿਸਾਰੇ ॥

saakat siau man mel na kareeahu jin har har naam bisaare |

O isip, huwag kang sumama sa walang pananampalataya na mapang-uyam, na nakalimot sa Pangalan ng Panginoon, Har, Har.

ਸਾਕਤ ਬਚਨ ਬਿਛੂਆ ਜਿਉ ਡਸੀਐ ਤਜਿ ਸਾਕਤ ਪਰੈ ਪਰਾਰੇ ॥੫॥

saakat bachan bichhooaa jiau ddaseeai taj saakat parai paraare |5|

Ang salita ng mapang-uyam na walang pananampalataya ay tumutusok na parang alakdan; iwanan ang walang pananampalatayang mapang-uyam na malayo, malayo sa likuran. ||5||