Sri Guru Granth Sahib

Pahina - 701

ਜੈਤਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੪ ਦੁਪਦੇ ॥

jaitasaree mahalaa 5 ghar 4 dupade |

Jaitsree, Fifth Mehl, Fourth House, Dho-Padhay:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Isang Pansansinukob na Maylalang Diyos. Sa Biyaya Ng Tunay na Guro:

ਅਬ ਮੈ ਸੁਖੁ ਪਾਇਓ ਗੁਰ ਆਗੵਿ ॥

ab mai sukh paaeio gur aagay |

Ngayon, nakatagpo ako ng kapayapaan, yumuyuko sa harap ng Guru.

ਤਜੀ ਸਿਆਨਪ ਚਿੰਤ ਵਿਸਾਰੀ ਅਹੰ ਛੋਡਿਓ ਹੈ ਤਿਆਗੵਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

tajee siaanap chint visaaree ahan chhoddio hai tiaagay |1| rahaau |

Tinalikuran ko ang katalinuhan, pinatahimik ang aking pagkabalisa, at tinalikuran ang aking pagkamakasarili. ||1||I-pause||

ਜਉ ਦੇਖਉ ਤਉ ਸਗਲ ਮੋਹਿ ਮੋਹੀਅਉ ਤਉ ਸਰਨਿ ਪਰਿਓ ਗੁਰ ਭਾਗਿ ॥

jau dekhau tau sagal mohi moheeo tau saran pario gur bhaag |

Nang tumingin ako, nakita ko na ang lahat ay naengganyo ng emosyonal na kalakip; pagkatapos, nagmadali akong pumunta sa Sanctuary ng Guru.

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਟਹਲ ਹਰਿ ਲਾਇਓ ਤਉ ਜਮਿ ਛੋਡੀ ਮੋਰੀ ਲਾਗਿ ॥੧॥

kar kirapaa ttahal har laaeio tau jam chhoddee moree laag |1|

Sa Kanyang Biyaya, ang Guru ay nagsilbi sa akin sa paglilingkod sa Panginoon, at pagkatapos, ang Mensahero ng Kamatayan ay sumuko sa paghabol sa akin. ||1||

ਤਰਿਓ ਸਾਗਰੁ ਪਾਵਕ ਕੋ ਜਉ ਸੰਤ ਭੇਟੇ ਵਡ ਭਾਗਿ ॥

tario saagar paavak ko jau sant bhette vadd bhaag |

Lumangoy ako sa karagatan ng apoy, nang makilala ko ang mga Banal, sa pamamagitan ng malaking kapalaran.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਰਬ ਸੁਖ ਪਾਏ ਮੋਰੋ ਹਰਿ ਚਰਨੀ ਚਿਤੁ ਲਾਗਿ ॥੨॥੧॥੫॥

jan naanak sarab sukh paae moro har charanee chit laag |2|1|5|

O lingkod Nanak, nakatagpo ako ng lubos na kapayapaan; ang aking kamalayan ay nakadikit sa paa ng Panginoon. ||2||1||5||

ਜੈਤਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

jaitasaree mahalaa 5 |

Jaitsree, Fifth Mehl:

ਮਨ ਮਹਿ ਸਤਿਗੁਰ ਧਿਆਨੁ ਧਰਾ ॥

man meh satigur dhiaan dharaa |

Sa loob ng aking isipan, pinahahalagahan at pinagninilayan ko ang Tunay na Guru.

ਦ੍ਰਿੜਿੑਓ ਗਿਆਨੁ ਮੰਤ੍ਰੁ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਪ੍ਰਭ ਜੀਉ ਮਇਆ ਕਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

drirrio giaan mantru har naamaa prabh jeeo meaa karaa |1| rahaau |

Siya ay nagtanim sa loob ko ng espirituwal na karunungan at ang Mantra ng Pangalan ng Panginoon; Ang mahal na Diyos ay nagpakita ng awa sa akin. ||1||I-pause||

ਕਾਲ ਜਾਲ ਅਰੁ ਮਹਾ ਜੰਜਾਲਾ ਛੁਟਕੇ ਜਮਹਿ ਡਰਾ ॥

kaal jaal ar mahaa janjaalaa chhuttake jameh ddaraa |

Ang silong ng kamatayan at ang makapangyarihang pagkakasalubong nito ay naglaho, kasama ng takot sa kamatayan.

ਆਇਓ ਦੁਖ ਹਰਣ ਸਰਣ ਕਰੁਣਾਪਤਿ ਗਹਿਓ ਚਰਣ ਆਸਰਾ ॥੧॥

aaeio dukh haran saran karunaapat gahio charan aasaraa |1|

Ako ay dumating sa Santuwaryo ng Maawaing Panginoon, ang Tagapuksa ng sakit; Mahigpit ang hawak ko sa Suporta ng Kanyang mga paa. ||1||

ਨਾਵ ਰੂਪ ਭਇਓ ਸਾਧਸੰਗੁ ਭਵ ਨਿਧਿ ਪਾਰਿ ਪਰਾ ॥

naav roop bheio saadhasang bhav nidh paar paraa |

Ang Saadh Sangat, ang Kumpanya ng Banal, ay nagkaroon ng anyo ng isang bangka, upang tumawid sa nakakatakot na mundo-karagatan.

ਅਪਿਉ ਪੀਓ ਗਤੁ ਥੀਓ ਭਰਮਾ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਅਜਰੁ ਜਰਾ ॥੨॥੨॥੬॥

apiau peeo gat theeo bharamaa kahu naanak ajar jaraa |2|2|6|

Uminom ako sa Ambrosial Nectar, at ang aking mga pagdududa ay nabasag; sabi ni Nanak, kaya kong tiisin ang hindi mabata. ||2||2||6||

ਜੈਤਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

jaitasaree mahalaa 5 |

Jaitsree, Fifth Mehl:

ਜਾ ਕਉ ਭਏ ਗੋਵਿੰਦ ਸਹਾਈ ॥

jaa kau bhe govind sahaaee |

Isa na ang Panginoon ng Sansinukob bilang kanyang tulong at suporta

ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਸਗਲ ਸਿਉ ਵਾ ਕਉ ਬਿਆਧਿ ਨ ਕਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sookh sahaj aanand sagal siau vaa kau biaadh na kaaee |1| rahaau |

ay biniyayaan ng lahat ng kapayapaan, katatagan at kaligayahan; walang kapighatiang kumakapit sa kanya. ||1||I-pause||

ਦੀਸਹਿ ਸਭ ਸੰਗਿ ਰਹਹਿ ਅਲੇਪਾ ਨਹ ਵਿਆਪੈ ਉਨ ਮਾਈ ॥

deeseh sabh sang raheh alepaa nah viaapai un maaee |

Siya ay lumilitaw na nakikipagtulungan sa lahat, ngunit siya ay nananatiling hiwalay, at si Maya ay hindi kumapit sa kanya.

ਏਕੈ ਰੰਗਿ ਤਤ ਕੇ ਬੇਤੇ ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਬੁਧਿ ਪਾਈ ॥੧॥

ekai rang tat ke bete satigur te budh paaee |1|

Siya ay puspos ng pag-ibig sa Isang Panginoon; naiintindihan niya ang kakanyahan ng katotohanan, at biniyayaan siya ng karunungan ng Tunay na Guru. ||1||

ਦਇਆ ਮਇਆ ਕਿਰਪਾ ਠਾਕੁਰ ਕੀ ਸੇਈ ਸੰਤ ਸੁਭਾਈ ॥

deaa meaa kirapaa tthaakur kee seee sant subhaaee |

Yaong mga pinagpapala ng Panginoon at Guro ng Kanyang kabaitan, habag at awa ay ang dakila at pinabanal na mga Banal.

ਤਿਨ ਕੈ ਸੰਗਿ ਨਾਨਕ ਨਿਸਤਰੀਐ ਜਿਨ ਰਸਿ ਰਸਿ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਈ ॥੨॥੩॥੭॥

tin kai sang naanak nisatareeai jin ras ras har gun gaaee |2|3|7|

Ang pakikisama sa kanila, si Nanak ay naligtas; nang may pagmamahal at labis na kagalakan, inaawit nila ang Maluwalhating Papuri ng Panginoon. ||2||3||7||

ਜੈਤਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

jaitasaree mahalaa 5 |

Jaitsree, Fifth Mehl:

ਗੋਬਿੰਦ ਜੀਵਨ ਪ੍ਰਾਨ ਧਨ ਰੂਪ ॥

gobind jeevan praan dhan roop |

Ang Panginoon ng Uniberso ay ang aking pag-iral, ang aking hininga ng buhay, kayamanan at kagandahan.

ਅਗਿਆਨ ਮੋਹ ਮਗਨ ਮਹਾ ਪ੍ਰਾਨੀ ਅੰਧਿਆਰੇ ਮਹਿ ਦੀਪ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

agiaan moh magan mahaa praanee andhiaare meh deep |1| rahaau |

Ang mga mangmang ay lubos na nalalasing sa emosyonal na kalakip; sa dilim na ito, ang Panginoon ang tanging lampara. ||1||I-pause||

ਸਫਲ ਦਰਸਨੁ ਤੁਮਰਾ ਪ੍ਰਭ ਪ੍ਰੀਤਮ ਚਰਨ ਕਮਲ ਆਨੂਪ ॥

safal darasan tumaraa prabh preetam charan kamal aanoop |

Mabunga ang Mapalad na Pangitain ng Iyong Darshan, O Minamahal na Diyos; Ang iyong lotus feet ay walang katulad na ganda!

ਅਨਿਕ ਬਾਰ ਕਰਉ ਤਿਹ ਬੰਦਨ ਮਨਹਿ ਚਰ੍ਹਾਵਉ ਧੂਪ ॥੧॥

anik baar krau tih bandan maneh charhaavau dhoop |1|

Napakaraming beses, yumuyuko ako bilang paggalang sa Kanya, iniaalay ang aking isip bilang insenso sa Kanya. ||1||

ਹਾਰਿ ਪਰਿਓ ਤੁਮੑਰੈ ਪ੍ਰਭ ਦੁਆਰੈ ਦ੍ਰਿੜੑੁ ਕਰਿ ਗਹੀ ਤੁਮੑਾਰੀ ਲੂਕ ॥

haar pario tumarai prabh duaarai drirrau kar gahee tumaaree look |

Sa pagod, ako'y nahulog sa Iyong Pintuan, O Diyos; Hawak ko nang mahigpit ang Inyong Suporta.

ਕਾਢਿ ਲੇਹੁ ਨਾਨਕ ਅਪੁਨੇ ਕਉ ਸੰਸਾਰ ਪਾਵਕ ਕੇ ਕੂਪ ॥੨॥੪॥੮॥

kaadt lehu naanak apune kau sansaar paavak ke koop |2|4|8|

Pakiusap, itaas ang Iyong abang lingkod na si Nanak, mula sa hukay ng apoy ng mundo. ||2||4||8||

ਜੈਤਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

jaitasaree mahalaa 5 |

Jaitsree, Fifth Mehl:

ਕੋਈ ਜਨੁ ਹਰਿ ਸਿਉ ਦੇਵੈ ਜੋਰਿ ॥

koee jan har siau devai jor |

Kung may makakaisa lang sa akin sa Panginoon!

ਚਰਨ ਗਹਉ ਬਕਉ ਸੁਭ ਰਸਨਾ ਦੀਜਹਿ ਪ੍ਰਾਨ ਅਕੋਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

charan ghau bkau subh rasanaa deejeh praan akor |1| rahaau |

Kumapit ako nang mahigpit sa Kanyang mga paa, at nagbibigkas ng mga matatamis na salita sa aking dila; Ginagawa kong handog sa Kanya ang aking hininga ng buhay. ||1||I-pause||

ਮਨੁ ਤਨੁ ਨਿਰਮਲ ਕਰਤ ਕਿਆਰੋ ਹਰਿ ਸਿੰਚੈ ਸੁਧਾਸੰ ਜੋਰਿ ॥

man tan niramal karat kiaaro har sinchai sudhaasan jor |

Ginagawa ko ang aking isip at katawan sa dalisay na maliliit na hardin, at dinidilig ko ang mga ito ng napakadakila na diwa ng Panginoon.

ਇਆ ਰਸ ਮਹਿ ਮਗਨੁ ਹੋਤ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਮਹਾ ਬਿਖਿਆ ਤੇ ਤੋਰਿ ॥੧॥

eaa ras meh magan hot kirapaa te mahaa bikhiaa te tor |1|

Ako ay basang-basa ng napakagandang diwa na ito sa pamamagitan ng Kanyang Grasya, at ang makapangyarihang hawak ng katiwalian ni Maya ay nasira. ||1||