Sri Guru Granth Sahib

Pahina - 937

ਆਪੁ ਗਇਆ ਦੁਖੁ ਕਟਿਆ ਹਰਿ ਵਰੁ ਪਾਇਆ ਨਾਰਿ ॥੪੭॥

aap geaa dukh kattiaa har var paaeaa naar |47|

Ang pagmamataas sa sarili ay inalis, at ang sakit ay napapawi; ang nobya ng kaluluwa ay nakakuha ng kanyang Asawa na Panginoon. ||47||

ਸੁਇਨਾ ਰੁਪਾ ਸੰਚੀਐ ਧਨੁ ਕਾਚਾ ਬਿਖੁ ਛਾਰੁ ॥

sueinaa rupaa sancheeai dhan kaachaa bikh chhaar |

Nag-iimbak siya ng ginto at pilak, ngunit ang kayamanan na ito ay huwad at lason, walang iba kundi ang abo.

ਸਾਹੁ ਸਦਾਏ ਸੰਚਿ ਧਨੁ ਦੁਬਿਧਾ ਹੋਇ ਖੁਆਰੁ ॥

saahu sadaae sanch dhan dubidhaa hoe khuaar |

Tinatawag niya ang kanyang sarili na isang bangkero, nag-iipon ng kayamanan, ngunit siya ay nasisira ng kanyang dalawahang pag-iisip.

ਸਚਿਆਰੀ ਸਚੁ ਸੰਚਿਆ ਸਾਚਉ ਨਾਮੁ ਅਮੋਲੁ ॥

sachiaaree sach sanchiaa saachau naam amol |

Ang mga tapat ay nagtitipon ng Katotohanan; ang Tunay na Pangalan ay hindi mabibili.

ਹਰਿ ਨਿਰਮਾਇਲੁ ਊਜਲੋ ਪਤਿ ਸਾਚੀ ਸਚੁ ਬੋਲੁ ॥

har niramaaeil aoojalo pat saachee sach bol |

Ang Panginoon ay malinis at dalisay; sa pamamagitan Niya, ang kanilang karangalan ay totoo, at ang kanilang pananalita ay totoo.

ਸਾਜਨੁ ਮੀਤੁ ਸੁਜਾਣੁ ਤੂ ਤੂ ਸਰਵਰੁ ਤੂ ਹੰਸੁ ॥

saajan meet sujaan too too saravar too hans |

Ikaw ang aking kaibigan at kasama, Panginoong nakakaalam ng lahat; Ikaw ang lawa, at Ikaw ang sisne.

ਸਾਚਉ ਠਾਕੁਰੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਤਿਸੁ ॥

saachau tthaakur man vasai hau balihaaree tis |

Isa akong sakripisyo sa nilalang na iyon, na ang isip ay puno ng Tunay na Panginoon at Guro.

ਮਾਇਆ ਮਮਤਾ ਮੋਹਣੀ ਜਿਨਿ ਕੀਤੀ ਸੋ ਜਾਣੁ ॥

maaeaa mamataa mohanee jin keetee so jaan |

Kilalanin ang Isa na lumikha ng pag-ibig at attachment kay Maya, ang Enticer.

ਬਿਖਿਆ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਏਕੁ ਹੈ ਬੂਝੈ ਪੁਰਖੁ ਸੁਜਾਣੁ ॥੪੮॥

bikhiaa amrit ek hai boojhai purakh sujaan |48|

Ang isang nakakakilala sa lahat na nakakaalam ng Primal Lord, ay magkamukha sa lason at nektar. ||48||

ਖਿਮਾ ਵਿਹੂਣੇ ਖਪਿ ਗਏ ਖੂਹਣਿ ਲਖ ਅਸੰਖ ॥

khimaa vihoone khap ge khoohan lakh asankh |

Nang walang pasensya at pagpapatawad, hindi mabilang na daan-daang libo ang nasawi.

ਗਣਤ ਨ ਆਵੈ ਕਿਉ ਗਣੀ ਖਪਿ ਖਪਿ ਮੁਏ ਬਿਸੰਖ ॥

ganat na aavai kiau ganee khap khap mue bisankh |

Ang kanilang mga numero ay hindi mabibilang; paano ko sila mabibilang? Nababahala at nalilito, hindi mabilang na mga numero ang namatay.

ਖਸਮੁ ਪਛਾਣੈ ਆਪਣਾ ਖੂਲੈ ਬੰਧੁ ਨ ਪਾਇ ॥

khasam pachhaanai aapanaa khoolai bandh na paae |

Ang nakakakilala sa kanyang Panginoon at Guro ay pinalaya, at hindi nakagapos ng mga tanikala.

ਸਬਦਿ ਮਹਲੀ ਖਰਾ ਤੂ ਖਿਮਾ ਸਚੁ ਸੁਖ ਭਾਇ ॥

sabad mahalee kharaa too khimaa sach sukh bhaae |

Sa pamamagitan ng Salita ng Shabad, pumasok sa Mansyon ng Presensya ng Panginoon; ikaw ay pagpapalain ng pagtitiis, pagpapatawad, katotohanan at kapayapaan.

ਖਰਚੁ ਖਰਾ ਧਨੁ ਧਿਆਨੁ ਤੂ ਆਪੇ ਵਸਹਿ ਸਰੀਰਿ ॥

kharach kharaa dhan dhiaan too aape vaseh sareer |

Makibahagi sa tunay na kayamanan ng pagmumuni-muni, at ang Panginoon Mismo ay mananatili sa loob ng iyong katawan.

ਮਨਿ ਤਨਿ ਮੁਖਿ ਜਾਪੈ ਸਦਾ ਗੁਣ ਅੰਤਰਿ ਮਨਿ ਧੀਰ ॥

man tan mukh jaapai sadaa gun antar man dheer |

Sa isip, katawan at bibig, umawit ng Kanyang Maluwalhating Virtues magpakailanman; tapang at katatagan ang papasok sa iyong isipan.

ਹਉਮੈ ਖਪੈ ਖਪਾਇਸੀ ਬੀਜਉ ਵਥੁ ਵਿਕਾਰੁ ॥

haumai khapai khapaaeisee beejau vath vikaar |

Sa pamamagitan ng egotismo, ang isa ay naliligalig at nasisira; maliban sa Panginoon, lahat ng bagay ay tiwali.

ਜੰਤ ਉਪਾਇ ਵਿਚਿ ਪਾਇਅਨੁ ਕਰਤਾ ਅਲਗੁ ਅਪਾਰੁ ॥੪੯॥

jant upaae vich paaeian karataa alag apaar |49|

Binubuo ang Kanyang mga nilalang, inilagay Niya ang Kanyang sarili sa loob nila; ang Lumikha ay walang kalakip at walang katapusan. ||49||

ਸ੍ਰਿਸਟੇ ਭੇਉ ਨ ਜਾਣੈ ਕੋਇ ॥

srisatte bheo na jaanai koe |

Walang nakakaalam ng misteryo ng Lumikha ng Mundo.

ਸ੍ਰਿਸਟਾ ਕਰੈ ਸੁ ਨਿਹਚਉ ਹੋਇ ॥

srisattaa karai su nihchau hoe |

Anuman ang gawin ng Lumikha ng Mundo, tiyak na mangyayari.

ਸੰਪੈ ਕਉ ਈਸਰੁ ਧਿਆਈਐ ॥

sanpai kau eesar dhiaaeeai |

Para sa kayamanan, ang ilan ay nagninilay-nilay sa Panginoon.

ਸੰਪੈ ਪੁਰਬਿ ਲਿਖੇ ਕੀ ਪਾਈਐ ॥

sanpai purab likhe kee paaeeai |

Sa pamamagitan ng pre-ordained destiny, ang kayamanan ay nakukuha.

ਸੰਪੈ ਕਾਰਣਿ ਚਾਕਰ ਚੋਰ ॥

sanpai kaaran chaakar chor |

Para sa kapakanan ng kayamanan, ang iba ay nagiging alipin o magnanakaw.

ਸੰਪੈ ਸਾਥਿ ਨ ਚਾਲੈ ਹੋਰ ॥

sanpai saath na chaalai hor |

Ang kayamanan ay hindi sumasama sa kanila kapag sila ay namatay; pumasa ito sa kamay ng iba.

ਬਿਨੁ ਸਾਚੇ ਨਹੀ ਦਰਗਹ ਮਾਨੁ ॥

bin saache nahee daragah maan |

Kung walang Katotohanan, ang karangalan ay hindi makukuha sa Hukuman ng Panginoon.

ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਵੈ ਛੁਟੈ ਨਿਦਾਨਿ ॥੫੦॥

har ras peevai chhuttai nidaan |50|

Ang pag-inom sa banayad na diwa ng Panginoon, ang isa ay pinalaya sa wakas. ||50||

ਹੇਰਤ ਹੇਰਤ ਹੇ ਸਖੀ ਹੋਇ ਰਹੀ ਹੈਰਾਨੁ ॥

herat herat he sakhee hoe rahee hairaan |

Nakikita at nauunawaan, O aking mga kasama, ako'y namangha at namangha.

ਹਉ ਹਉ ਕਰਤੀ ਮੈ ਮੁਈ ਸਬਦਿ ਰਵੈ ਮਨਿ ਗਿਆਨੁ ॥

hau hau karatee mai muee sabad ravai man giaan |

Ang aking pagkamakasarili, na nagpahayag ng sarili sa pagmamay-ari at pagmamataas sa sarili, ay patay na. Ang aking isip ay umaawit ng Salita ng Shabad, at nakakamit ng espirituwal na karunungan.

ਹਾਰ ਡੋਰ ਕੰਕਨ ਘਣੇ ਕਰਿ ਥਾਕੀ ਸੀਗਾਰੁ ॥

haar ddor kankan ghane kar thaakee seegaar |

Pagod na pagod na akong suotin ang lahat ng mga kuwintas na ito, mga tali sa buhok at mga pulseras, at pagdekorasyon sa aking sarili.

ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਸਗਲ ਗੁਣਾ ਗਲਿ ਹਾਰੁ ॥

mil preetam sukh paaeaa sagal gunaa gal haar |

Ang pakikipagtagpo sa aking Minamahal, Nakasumpong ako ng kapayapaan; ngayon, isinusuot ko ang kwintas ng kabuuang kabutihan.

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਿਆਰੁ ॥

naanak guramukh paaeeai har siau preet piaar |

O Nanak, natatamo ng Gurmukh ang Panginoon, nang may pagmamahal at pagmamahal.

ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਕਿਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਦੇਖਹੁ ਮਨਿ ਬੀਚਾਰਿ ॥

har bin kin sukh paaeaa dekhahu man beechaar |

Kung wala ang Panginoon, sino ang makakatagpo ng kapayapaan? Pagnilayan ito sa iyong isipan, at tingnan mo.

ਹਰਿ ਪੜਣਾ ਹਰਿ ਬੁਝਣਾ ਹਰਿ ਸਿਉ ਰਖਹੁ ਪਿਆਰੁ ॥

har parranaa har bujhanaa har siau rakhahu piaar |

Magbasa tungkol sa Panginoon, unawain ang Panginoon, at itago ang pagmamahal sa Panginoon.

ਹਰਿ ਜਪੀਐ ਹਰਿ ਧਿਆਈਐ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ॥੫੧॥

har japeeai har dhiaaeeai har kaa naam adhaar |51|

Awitin ang Pangalan ng Panginoon, at pagnilayan ang Panginoon; kumapit nang mahigpit sa Suporta ng Pangalan ng Panginoon. ||51||

ਲੇਖੁ ਨ ਮਿਟਈ ਹੇ ਸਖੀ ਜੋ ਲਿਖਿਆ ਕਰਤਾਰਿ ॥

lekh na mittee he sakhee jo likhiaa karataar |

Ang inskripsiyon na isinulat ng Panginoong Lumikha ay hindi mabubura, O aking mga kasama.

ਆਪੇ ਕਾਰਣੁ ਜਿਨਿ ਕੀਆ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪਗੁ ਧਾਰਿ ॥

aape kaaran jin keea kar kirapaa pag dhaar |

Siya na lumikha ng sansinukob, sa Kanyang Awa, ay naglalagay ng Kanyang mga Paa sa loob natin.

ਕਰਤੇ ਹਥਿ ਵਡਿਆਈਆ ਬੂਝਹੁ ਗੁਰ ਬੀਚਾਰਿ ॥

karate hath vaddiaaeea boojhahu gur beechaar |

Ang maluwalhating kadakilaan ay nakasalalay sa mga Kamay ng Lumikha; pagnilayan ang Guru, at unawain ito.

ਲਿਖਿਆ ਫੇਰਿ ਨ ਸਕੀਐ ਜਿਉ ਭਾਵੀ ਤਿਉ ਸਾਰਿ ॥

likhiaa fer na sakeeai jiau bhaavee tiau saar |

Ang inskripsiyong ito ay hindi maaaring hamunin. Kung gusto Mo, inaalagaan Mo ako.

ਨਦਰਿ ਤੇਰੀ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਨਾਨਕ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਿ ॥

nadar teree sukh paaeaa naanak sabad veechaar |

Sa Iyong Sulyap ng Biyaya, nakatagpo ako ng kapayapaan; O Nanak, pagnilayan ang Shabad.

ਮਨਮੁਖ ਭੂਲੇ ਪਚਿ ਮੁਏ ਉਬਰੇ ਗੁਰ ਬੀਚਾਰਿ ॥

manamukh bhoole pach mue ubare gur beechaar |

Ang mga kusang-loob na manmukh ay nalilito; nabubulok sila at namamatay. Sa pamamagitan lamang ng pagmuni-muni sa Guru sila maliligtas.

ਜਿ ਪੁਰਖੁ ਨਦਰਿ ਨ ਆਵਈ ਤਿਸ ਕਾ ਕਿਆ ਕਰਿ ਕਹਿਆ ਜਾਇ ॥

ji purakh nadar na aavee tis kaa kiaa kar kahiaa jaae |

Ano ang masasabi ng sinuman, tungkol sa Primal Lord na iyon, na hindi nakikita?

ਬਲਿਹਾਰੀ ਗੁਰ ਆਪਣੇ ਜਿਨਿ ਹਿਰਦੈ ਦਿਤਾ ਦਿਖਾਇ ॥੫੨॥

balihaaree gur aapane jin hiradai ditaa dikhaae |52|

Isa akong sakripisyo sa aking Guru, na nagpahayag sa Kanya sa akin, sa loob ng sarili kong puso. ||52||

ਪਾਧਾ ਪੜਿਆ ਆਖੀਐ ਬਿਦਿਆ ਬਿਚਰੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥

paadhaa parriaa aakheeai bidiaa bicharai sahaj subhaae |

Ang Pandit na iyon, ang iskolar ng relihiyon, ay sinasabing may mahusay na pinag-aralan, kung pag-isipan niya ang kaalaman nang may madaling maunawaan.