ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Pahina - 227
ਹਉਮੈ ਬੰਧਨ ਬੰਧਿ ਭਵਾਵੈ ॥
haumai bandhan bandh bhavaavai |Ang pagkamakasarili ay nagbubuklod sa mga tao sa pagkaalipin, at nagiging sanhi ng kanilang pagala-gala sa paligid.
ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਭਗਤਿ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ॥੮॥੧੩॥
naanak raam bhagat sukh paavai |8|13|O Nanak, ang kapayapaan ay nakukuha sa pamamagitan ng debosyonal na pagsamba sa Panginoon. ||8||13||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
gaurree mahalaa 1 |Gauree, Unang Mehl:
ਪ੍ਰਥਮੇ ਬ੍ਰਹਮਾ ਕਾਲੈ ਘਰਿ ਆਇਆ ॥
prathame brahamaa kaalai ghar aaeaa |Una, pumasok si Brahma sa bahay ng Kamatayan.
ਬ੍ਰਹਮ ਕਮਲੁ ਪਇਆਲਿ ਨ ਪਾਇਆ ॥
braham kamal peaal na paaeaa |Pumasok si Brahma sa lotus, at hinanap ang ibabang mga rehiyon, ngunit hindi niya nakita ang dulo nito.
ਆਗਿਆ ਨਹੀ ਲੀਨੀ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇਆ ॥੧॥
aagiaa nahee leenee bharam bhulaaeaa |1|Hindi niya tinanggap ang Utos ng Panginoon - nalinlang siya ng pagdududa. ||1||
ਜੋ ਉਪਜੈ ਸੋ ਕਾਲਿ ਸੰਘਾਰਿਆ ॥
jo upajai so kaal sanghaariaa |Ang sinumang nilikha, ay lilipulin ng Kamatayan.
ਹਮ ਹਰਿ ਰਾਖੇ ਗੁਰਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ham har raakhe gurasabad beechaariaa |1| rahaau |Ngunit ako ay protektado ng Panginoon; Pinag-iisipan ko ang Salita ng Shabad ng Guru. ||1||I-pause||
ਮਾਇਆ ਮੋਹੇ ਦੇਵੀ ਸਭਿ ਦੇਵਾ ॥
maaeaa mohe devee sabh devaa |Lahat ng diyos at diyosa ay naengganyo kay Maya.
ਕਾਲੁ ਨ ਛੋਡੈ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ॥
kaal na chhoddai bin gur kee sevaa |Hindi maiiwasan ang kamatayan, nang hindi naglilingkod sa Guru.
ਓਹੁ ਅਬਿਨਾਸੀ ਅਲਖ ਅਭੇਵਾ ॥੨॥
ohu abinaasee alakh abhevaa |2|Ang Panginoong iyon ay hindi nasisira, hindi nakikita at hindi nasusukat. ||2||
ਸੁਲਤਾਨ ਖਾਨ ਬਾਦਿਸਾਹ ਨਹੀ ਰਹਨਾ ॥
sulataan khaan baadisaah nahee rahanaa |Ang mga sultan, emperador at mga hari ay hindi mananatili.
ਨਾਮਹੁ ਭੂਲੈ ਜਮ ਕਾ ਦੁਖੁ ਸਹਨਾ ॥
naamahu bhoolai jam kaa dukh sahanaa |Pagkalimot sa Pangalan, titiisin nila ang sakit ng kamatayan.
ਮੈ ਧਰ ਨਾਮੁ ਜਿਉ ਰਾਖਹੁ ਰਹਨਾ ॥੩॥
mai dhar naam jiau raakhahu rahanaa |3|Ang tanging Suporta ko ay ang Naam, ang Pangalan ng Panginoon; habang iniingatan Niya ako, nabubuhay ako. ||3||
ਚਉਧਰੀ ਰਾਜੇ ਨਹੀ ਕਿਸੈ ਮੁਕਾਮੁ ॥
chaudharee raaje nahee kisai mukaam |Ang mga pinuno at mga hari ay hindi mananatili.
ਸਾਹ ਮਰਹਿ ਸੰਚਹਿ ਮਾਇਆ ਦਾਮ ॥
saah mareh sancheh maaeaa daam |Ang mga bangkero ay mamamatay, pagkatapos na maipon ang kanilang kayamanan at pera.
ਮੈ ਧਨੁ ਦੀਜੈ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ॥੪॥
mai dhan deejai har amrit naam |4|Ipagkaloob mo sa akin, O Panginoon, ang kayamanan ng Iyong Ambrosial Naam. ||4||
ਰਯਤਿ ਮਹਰ ਮੁਕਦਮ ਸਿਕਦਾਰੈ ॥
rayat mahar mukadam sikadaarai |Ang mga tao, pinuno, pinuno at pinuno
ਨਿਹਚਲੁ ਕੋਇ ਨ ਦਿਸੈ ਸੰਸਾਰੈ ॥
nihachal koe na disai sansaarai |walang sinuman sa kanila ang maaaring manatili sa mundo.
ਅਫਰਿਉ ਕਾਲੁ ਕੂੜੁ ਸਿਰਿ ਮਾਰੈ ॥੫॥
afariau kaal koorr sir maarai |5|Ang kamatayan ay hindi maiiwasan; tinatamaan nito ang ulo ng huwad. ||5||
ਨਿਹਚਲੁ ਏਕੁ ਸਚਾ ਸਚੁ ਸੋਈ ॥
nihachal ek sachaa sach soee |Tanging ang Nag-iisang Panginoon, ang Tunay sa Totoo, ang permanente.
ਜਿਨਿ ਕਰਿ ਸਾਜੀ ਤਿਨਹਿ ਸਭ ਗੋਈ ॥
jin kar saajee tineh sabh goee |Siya na lumikha at humubog sa lahat, ay sisira nito.
ਓਹੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਪੈ ਤਾਂ ਪਤਿ ਹੋਈ ॥੬॥
ohu guramukh jaapai taan pat hoee |6|Ang isa na naging Gurmukh at nagmumuni-muni sa Panginoon ay pinarangalan. ||6||
ਕਾਜੀ ਸੇਖ ਭੇਖ ਫਕੀਰਾ ॥
kaajee sekh bhekh fakeeraa |Ang mga Qazi, Shaykh at Mga Fakeer na nakasuot ng relihiyosong damit
ਵਡੇ ਕਹਾਵਹਿ ਹਉਮੈ ਤਨਿ ਪੀਰਾ ॥
vadde kahaaveh haumai tan peeraa |tinatawag ang kanilang sarili na dakila; ngunit sa pamamagitan ng kanilang egotismo, ang kanilang mga katawan ay nagdurusa sa sakit.
ਕਾਲੁ ਨ ਛੋਡੈ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਧੀਰਾ ॥੭॥
kaal na chhoddai bin satigur kee dheeraa |7|Hindi sila pinahihintulutan ng kamatayan, nang walang Suporta ng Tunay na Guru. ||7||
ਕਾਲੁ ਜਾਲੁ ਜਿਹਵਾ ਅਰੁ ਨੈਣੀ ॥
kaal jaal jihavaa ar nainee |Ang bitag ng Kamatayan ay nakasabit sa kanilang mga dila at mata.
ਕਾਨੀ ਕਾਲੁ ਸੁਣੈ ਬਿਖੁ ਬੈਣੀ ॥
kaanee kaal sunai bikh bainee |Ang kamatayan ay nasa ibabaw ng kanilang mga tainga, kapag nakakarinig sila ng usapan ng kasamaan.
ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਮੂਠੇ ਦਿਨੁ ਰੈਣੀ ॥੮॥
bin sabadai mootthe din rainee |8|Kung wala ang Shabad, sila ay ninakawan, araw at gabi. ||8||
ਹਿਰਦੈ ਸਾਚੁ ਵਸੈ ਹਰਿ ਨਾਇ ॥
hiradai saach vasai har naae |Hindi mahihipo ng kamatayan ang mga pusong puno ng Tunay na Pangalan ng Panginoon,
ਕਾਲੁ ਨ ਜੋਹਿ ਸਕੈ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥
kaal na johi sakai gun gaae |At na umaawit ng mga Kaluwalhatian ng Diyos.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦਿ ਸਮਾਇ ॥੯॥੧੪॥
naanak guramukh sabad samaae |9|14|O Nanak, ang Gurmukh ay nasisipsip sa Salita ng Shabad. ||9||14||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
gaurree mahalaa 1 |Gauree, Unang Mehl:
ਬੋਲਹਿ ਸਾਚੁ ਮਿਥਿਆ ਨਹੀ ਰਾਈ ॥
boleh saach mithiaa nahee raaee |Sila ay nagsasalita ng Katotohanan - hindi isang iota ng kasinungalingan.
ਚਾਲਹਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੁਕਮਿ ਰਜਾਈ ॥
chaaleh guramukh hukam rajaaee |Ang mga Gurmukh ay lumalakad sa Daan ng Utos ng Panginoon.
ਰਹਹਿ ਅਤੀਤ ਸਚੇ ਸਰਣਾਈ ॥੧॥
raheh ateet sache saranaaee |1|Nananatili silang hindi nakakabit, sa Sanctuary ng Tunay na Panginoon. ||1||
ਸਚ ਘਰਿ ਬੈਸੈ ਕਾਲੁ ਨ ਜੋਹੈ ॥
sach ghar baisai kaal na johai |Sila ay naninirahan sa kanilang tunay na tahanan, at hindi sila hinihipo ng Kamatayan.
ਮਨਮੁਖ ਕਉ ਆਵਤ ਜਾਵਤ ਦੁਖੁ ਮੋਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
manamukh kau aavat jaavat dukh mohai |1| rahaau |Ang mga kusang-loob na manmukh ay dumarating at umalis, sa sakit ng emosyonal na kalakip. ||1||I-pause||
ਅਪਿਉ ਪੀਅਉ ਅਕਥੁ ਕਥਿ ਰਹੀਐ ॥
apiau peeo akath kath raheeai |Kaya, uminom ng malalim nitong Nectar, at magsalita ng Unspoken Speech.
ਨਿਜ ਘਰਿ ਬੈਸਿ ਸਹਜ ਘਰੁ ਲਹੀਐ ॥
nij ghar bais sahaj ghar laheeai |Ang paninirahan sa tahanan ng iyong sariling pagkatao sa loob, makikita mo ang tahanan ng intuitive na kapayapaan.
ਹਰਿ ਰਸਿ ਮਾਤੇ ਇਹੁ ਸੁਖੁ ਕਹੀਐ ॥੨॥
har ras maate ihu sukh kaheeai |2|Ang isa na puspos ng kahanga-hangang diwa ng Panginoon, ay sinasabing nakakaranas ng kapayapaang ito. ||2||
ਗੁਰਮਤਿ ਚਾਲ ਨਿਹਚਲ ਨਹੀ ਡੋਲੈ ॥
guramat chaal nihachal nahee ddolai |Ang pagsunod sa Mga Aral ng Guru, ang isa ay nagiging ganap na matatag, at hindi kailanman nag-aalinlangan.
ਗੁਰਮਤਿ ਸਾਚਿ ਸਹਜਿ ਹਰਿ ਬੋਲੈ ॥
guramat saach sahaj har bolai |Kasunod ng Mga Aral ng Guru, intuitively ang pagbigkas ng Pangalan ng Tunay na Panginoon.
ਪੀਵੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਤਤੁ ਵਿਰੋਲੈ ॥੩॥
peevai amrit tat virolai |3|Ang pag-inom sa Ambrosial Nectar na ito, at pag-iikot nito, ang mahahalagang katotohanan ay nauunawaan. ||3||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਦੇਖਿਆ ਦੀਖਿਆ ਲੀਨੀ ॥
satigur dekhiaa deekhiaa leenee |Sa pagmamasid sa Tunay na Guru, natanggap Ko ang Kanyang Mga Aral.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਰਪਿਓ ਅੰਤਰ ਗਤਿ ਕੀਨੀ ॥
man tan arapio antar gat keenee |Inialay ko ang aking isip at katawan, pagkatapos maghanap sa kaloob-looban ng aking sariling pagkatao.
ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਪਾਈ ਆਤਮੁ ਚੀਨੀ ॥੪॥
gat mit paaee aatam cheenee |4|Napagtanto ko ang halaga ng pag-unawa sa sarili kong kaluluwa. ||4||
ਭੋਜਨੁ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨ ਸਾਰੁ ॥
bhojan naam niranjan saar |Ang Naam, ang Pangalan ng Kalinis-linisang Panginoon, ay ang pinaka-mahusay at kahanga-hangang pagkain.
ਪਰਮ ਹੰਸੁ ਸਚੁ ਜੋਤਿ ਅਪਾਰ ॥
param hans sach jot apaar |Ang mga purong swan-soul ay nakikita ang Tunay na Liwanag ng Walang-hanggan na Panginoon.
ਜਹ ਦੇਖਉ ਤਹ ਏਕੰਕਾਰੁ ॥੫॥
jah dekhau tah ekankaar |5|Kahit saan ako tumingin, nakikita ko ang Nag-iisang Panginoon. ||5||
ਰਹੈ ਨਿਰਾਲਮੁ ਏਕਾ ਸਚੁ ਕਰਣੀ ॥
rahai niraalam ekaa sach karanee |Isang nananatiling dalisay at walang dungis at gumagawa lamang ng mga tunay na gawa,
ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ਸੇਵਾ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ॥
param pad paaeaa sevaa gur charanee |nakakakuha ng pinakamataas na katayuan, na naglilingkod sa Paa ng Guru.
ਮਨ ਤੇ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਚੂਕੀ ਅਹੰ ਭ੍ਰਮਣੀ ॥੬॥
man te man maaniaa chookee ahan bhramanee |6|Ang isip ay nakipagkasundo sa isip, at ang mga lakad ng ego ay nagtatapos. ||6||
ਇਨ ਬਿਧਿ ਕਉਣੁ ਕਉਣੁ ਨਹੀ ਤਾਰਿਆ ॥
ein bidh kaun kaun nahee taariaa |Sa ganitong paraan, sino - sino ang hindi naligtas?
ਹਰਿ ਜਸਿ ਸੰਤ ਭਗਤ ਨਿਸਤਾਰਿਆ ॥
har jas sant bhagat nisataariaa |Ang mga Papuri ng Panginoon ay nagligtas sa Kanyang mga Banal at mga deboto.