Sri Guru Granth Sahib

Pahina - 489

ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar sat naam karataa purakh nirbhau niravair akaal moorat ajoonee saibhan guraprasaad |

Isang Pansansinukob na Maylalang Diyos. Katotohanan Ang Pangalan. Malikhaing Pagiging Personified. Walang Takot. Walang Poot. Imahe Ng Undying. Higit pa sa Kapanganakan. Self-Existent. Sa Biyaya ni Guru:

ਰਾਗੁ ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ਚਉਪਦੇ ਘਰੁ ੧ ॥

raag goojaree mahalaa 1 chaupade ghar 1 |

Raag Goojaree, First Mehl, Chau-Padhay, First House:

ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਕਰੀ ਚਨਣਾਠੀਆ ਜੇ ਮਨੁ ਉਰਸਾ ਹੋਇ ॥

teraa naam karee chananaattheea je man urasaa hoe |

Gagawin kong punungkahoy ng sandal ang Iyong Pangalan, at ang isip ko ay batong ipapahid nito;

ਕਰਣੀ ਕੁੰਗੂ ਜੇ ਰਲੈ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਪੂਜਾ ਹੋਇ ॥੧॥

karanee kungoo je ralai ghatt antar poojaa hoe |1|

para sa safron, mag-aalok ako ng mabubuting gawa; kaya, nagsasagawa ako ng pagsamba at pagsamba sa loob ng aking puso. ||1||

ਪੂਜਾ ਕੀਚੈ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਪੂਜ ਨ ਹੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

poojaa keechai naam dhiaaeeai bin naavai pooj na hoe |1| rahaau |

Magsagawa ng pagsamba at pagsamba sa pamamagitan ng pagninilay sa Naam, ang Pangalan ng Panginoon; kung wala ang Pangalan, walang pagsamba at pagsamba. ||1||I-pause||

ਬਾਹਰਿ ਦੇਵ ਪਖਾਲੀਅਹਿ ਜੇ ਮਨੁ ਧੋਵੈ ਕੋਇ ॥

baahar dev pakhaaleeeh je man dhovai koe |

Kung huhugasan ng isa ang kanyang puso sa loob, tulad ng diyus-diyosang bato na hinuhugasan sa labas,

ਜੂਠਿ ਲਹੈ ਜੀਉ ਮਾਜੀਐ ਮੋਖ ਪਇਆਣਾ ਹੋਇ ॥੨॥

jootth lahai jeeo maajeeai mokh peaanaa hoe |2|

ang kanyang dumi ay aalisin, ang kanyang kaluluwa ay lilinisin, at siya ay mapapalaya kapag siya ay umalis. ||2||

ਪਸੂ ਮਿਲਹਿ ਚੰਗਿਆਈਆ ਖੜੁ ਖਾਵਹਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਦੇਹਿ ॥

pasoo mileh changiaaeea kharr khaaveh amrit dehi |

Kahit na ang mga hayop ay may halaga, habang kumakain sila ng damo at nagbibigay ng gatas.

ਨਾਮ ਵਿਹੂਣੇ ਆਦਮੀ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਣ ਕਰਮ ਕਰੇਹਿ ॥੩॥

naam vihoone aadamee dhrig jeevan karam karehi |3|

Kung wala ang Naam, ang buhay ng mortal ay isinumpa, gayundin ang mga aksyon na kanyang ginagawa. ||3||

ਨੇੜਾ ਹੈ ਦੂਰਿ ਨ ਜਾਣਿਅਹੁ ਨਿਤ ਸਾਰੇ ਸੰਮੑਾਲੇ ॥

nerraa hai door na jaaniahu nit saare samaale |

Ang Panginoon ay naririnig sa kamay - huwag isipin na Siya ay malayo. Lagi niya tayong pinapahalagahan, at inaalala.

ਜੋ ਦੇਵੈ ਸੋ ਖਾਵਣਾ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਾਚਾ ਹੇ ॥੪॥੧॥

jo devai so khaavanaa kahu naanak saachaa he |4|1|

Anuman ang ibinigay Niya sa atin, kinakain natin; sabi ni Nanak, Siya ang Tunay na Panginoon. ||4||1||

ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

goojaree mahalaa 1 |

Goojaree, Unang Mehl:

ਨਾਭਿ ਕਮਲ ਤੇ ਬ੍ਰਹਮਾ ਉਪਜੇ ਬੇਦ ਪੜਹਿ ਮੁਖਿ ਕੰਠਿ ਸਵਾਰਿ ॥

naabh kamal te brahamaa upaje bed parreh mukh kantth savaar |

Mula sa lotus ng pusod ni Vishnu, ipinanganak si Brahma; Binibigkas niya ang Vedas na may malambing na boses.

ਤਾ ਕੋ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਈ ਲਖਣਾ ਆਵਤ ਜਾਤ ਰਹੈ ਗੁਬਾਰਿ ॥੧॥

taa ko ant na jaaee lakhanaa aavat jaat rahai gubaar |1|

Hindi niya mahanap ang mga limitasyon ng Panginoon, at nanatili siya sa kadiliman ng pagdating at pag-alis. ||1||

ਪ੍ਰੀਤਮ ਕਿਉ ਬਿਸਰਹਿ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਾਣ ਅਧਾਰ ॥

preetam kiau bisareh mere praan adhaar |

Bakit ko kakalimutan ang aking Mahal? Siya ang tagasuporta ng aking hininga ng buhay.

ਜਾ ਕੀ ਭਗਤਿ ਕਰਹਿ ਜਨ ਪੂਰੇ ਮੁਨਿ ਜਨ ਸੇਵਹਿ ਗੁਰ ਵੀਚਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jaa kee bhagat kareh jan poore mun jan seveh gur veechaar |1| rahaau |

Ang mga perpektong nilalang ay nagsasagawa ng debosyonal na pagsamba sa Kanya. Ang mga tahimik na pantas ay naglilingkod sa Kanya sa pamamagitan ng Mga Aral ng Guru. ||1||I-pause||

ਰਵਿ ਸਸਿ ਦੀਪਕ ਜਾ ਕੇ ਤ੍ਰਿਭਵਣਿ ਏਕਾ ਜੋਤਿ ਮੁਰਾਰਿ ॥

rav sas deepak jaa ke tribhavan ekaa jot muraar |

Ang kaniyang mga ilawan ay ang araw at ang buwan; ang One Light of the Destroyer of ego ay pumupuno sa tatlong mundo.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਇ ਸੁ ਅਹਿਨਿਸਿ ਨਿਰਮਲੁ ਮਨਮੁਖਿ ਰੈਣਿ ਅੰਧਾਰਿ ॥੨॥

guramukh hoe su ahinis niramal manamukh rain andhaar |2|

Ang isang naging Gurmukh ay nananatiling malinis na dalisay, araw at gabi, habang ang kusang-loob na manmukh ay nababalot ng kadiliman ng gabi. ||2||

ਸਿਧ ਸਮਾਧਿ ਕਰਹਿ ਨਿਤ ਝਗਰਾ ਦੁਹੁ ਲੋਚਨ ਕਿਆ ਹੇਰੈ ॥

sidh samaadh kareh nit jhagaraa duhu lochan kiaa herai |

Ang mga Siddha sa Samaadhi ay patuloy na nagkakasalungatan; ano kayang nakikita ng dalawang mata nila?

ਅੰਤਰਿ ਜੋਤਿ ਸਬਦੁ ਧੁਨਿ ਜਾਗੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਝਗਰੁ ਨਿਬੇਰੈ ॥੩॥

antar jot sabad dhun jaagai satigur jhagar niberai |3|

Isang taong may Banal na Liwanag sa loob ng kanyang puso, at nagising sa himig ng Salita ng Shabad - ang Tunay na Guru ang nag-aayos ng kanyang mga alitan. ||3||