Sri Guru Granth Sahib

Pahina - 686

ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਦੁਬਿਧਾ ਖੋਵੈ ॥

janam padaarath dubidhaa khovai |

Sinasayang niya ang mahalagang buhay ng tao sa pamamagitan ng duality.

ਆਪੁ ਨ ਚੀਨਸਿ ਭ੍ਰਮਿ ਭ੍ਰਮਿ ਰੋਵੈ ॥੬॥

aap na cheenas bhram bhram rovai |6|

Hindi niya kilala ang kanyang sarili, at nakulong ng mga pagdududa, siya ay sumisigaw sa sakit. ||6||

ਕਹਤਉ ਪੜਤਉ ਸੁਣਤਉ ਏਕ ॥

kahtau parrtau suntau ek |

Magsalita, magbasa at makinig sa Nag-iisang Panginoon.

ਧੀਰਜ ਧਰਮੁ ਧਰਣੀਧਰ ਟੇਕ ॥

dheeraj dharam dharaneedhar ttek |

Ang Suporta ng lupa ay magpapala sa iyo ng lakas ng loob, katuwiran at proteksyon.

ਜਤੁ ਸਤੁ ਸੰਜਮੁ ਰਿਦੈ ਸਮਾਏ ॥

jat sat sanjam ridai samaae |

Ang kalinisang-puri, kadalisayan at pagpipigil sa sarili ay inilalagay sa puso,

ਚਉਥੇ ਪਦ ਕਉ ਜੇ ਮਨੁ ਪਤੀਆਏ ॥੭॥

chauthe pad kau je man pateeae |7|

kapag ang isa ay nakasentro ang kanyang isip sa ikaapat na estado. ||7||

ਸਾਚੇ ਨਿਰਮਲ ਮੈਲੁ ਨ ਲਾਗੈ ॥

saache niramal mail na laagai |

Sila ay malinis at totoo, at ang dumi ay hindi dumikit sa kanila.

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਭਰਮ ਭਉ ਭਾਗੈ ॥

gur kai sabad bharam bhau bhaagai |

Sa pamamagitan ng Salita ng Shabad ng Guru, nawala ang kanilang pagdududa at takot.

ਸੂਰਤਿ ਮੂਰਤਿ ਆਦਿ ਅਨੂਪੁ ॥

soorat moorat aad anoop |

Ang anyo at personalidad ng Primal Lord ay walang katulad na ganda.

ਨਾਨਕੁ ਜਾਚੈ ਸਾਚੁ ਸਰੂਪੁ ॥੮॥੧॥

naanak jaachai saach saroop |8|1|

Nagsusumamo si Nanak sa Panginoon, ang Sagisag ng Katotohanan. ||8||1||

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

dhanaasaree mahalaa 1 |

Dhanaasaree, Unang Mehl:

ਸਹਜਿ ਮਿਲੈ ਮਿਲਿਆ ਪਰਵਾਣੁ ॥

sahaj milai miliaa paravaan |

Ang pakikipag-isa sa Panginoon ay katanggap-tanggap, na nagkakaisa sa intuitive poise.

ਨਾ ਤਿਸੁ ਮਰਣੁ ਨ ਆਵਣੁ ਜਾਣੁ ॥

naa tis maran na aavan jaan |

Pagkatapos noon, ang isa ay hindi namamatay, at hindi dumarating at umalis sa reinkarnasyon.

ਠਾਕੁਰ ਮਹਿ ਦਾਸੁ ਦਾਸ ਮਹਿ ਸੋਇ ॥

tthaakur meh daas daas meh soe |

Ang alipin ng Panginoon ay nasa Panginoon, at ang Panginoon ay nasa Kanyang alipin.

ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥੧॥

jah dekhaa tah avar na koe |1|

Kahit saan ako tumingin, wala akong nakikita kundi ang Panginoon. ||1||

ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਗਤਿ ਸਹਜ ਘਰੁ ਪਾਈਐ ॥

guramukh bhagat sahaj ghar paaeeai |

Ang mga Gurmukh ay sumasamba sa Panginoon, at natagpuan ang Kanyang selestiyal na tahanan.

ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਭੇਟੇ ਮਰਿ ਆਈਐ ਜਾਈਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

bin gur bhette mar aaeeai jaaeeai |1| rahaau |

Nang hindi nakikilala ang Guru, sila ay namamatay, at darating at umalis sa reinkarnasyon. ||1||I-pause||

ਸੋ ਗੁਰੁ ਕਰਉ ਜਿ ਸਾਚੁ ਦ੍ਰਿੜਾਵੈ ॥

so gur krau ji saach drirraavai |

Kaya't gawin Siyang iyong Guro, na nagtanim ng Katotohanan sa loob mo,

ਅਕਥੁ ਕਥਾਵੈ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਵੈ ॥

akath kathaavai sabad milaavai |

na humahantong sa iyo na magsalita ng Hindi Binibigkas na Pagsasalita, at kung sino ang nagsasama sa iyo sa Salita ng Shabad.

ਹਰਿ ਕੇ ਲੋਗ ਅਵਰ ਨਹੀ ਕਾਰਾ ॥

har ke log avar nahee kaaraa |

Ang bayan ng Diyos ay walang ibang gawaing gagawin;

ਸਾਚਉ ਠਾਕੁਰੁ ਸਾਚੁ ਪਿਆਰਾ ॥੨॥

saachau tthaakur saach piaaraa |2|

mahal nila ang Tunay na Panginoon at Guro, at mahal nila ang Katotohanan. ||2||

ਤਨ ਮਹਿ ਮਨੂਆ ਮਨ ਮਹਿ ਸਾਚਾ ॥

tan meh manooaa man meh saachaa |

Ang isip ay nasa katawan, at ang Tunay na Panginoon ay nasa isip.

ਸੋ ਸਾਚਾ ਮਿਲਿ ਸਾਚੇ ਰਾਚਾ ॥

so saachaa mil saache raachaa |

Ang pagsasama sa Tunay na Panginoon, ang isa ay nasisipsip sa Katotohanan.

ਸੇਵਕੁ ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਲਾਗੈ ਪਾਇ ॥

sevak prabh kai laagai paae |

Ang lingkod ng Diyos ay yumuyuko sa Kanyang paanan.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਮਿਲੈ ਮਿਲਾਇ ॥੩॥

satigur pooraa milai milaae |3|

Ang pakikipagtagpo sa Tunay na Guru, ang isa ay nakikipagkita sa Panginoon. ||3||

ਆਪਿ ਦਿਖਾਵੈ ਆਪੇ ਦੇਖੈ ॥

aap dikhaavai aape dekhai |

Siya mismo ang nagbabantay sa atin, at Siya mismo ang nagpapakita sa atin.

ਹਠਿ ਨ ਪਤੀਜੈ ਨਾ ਬਹੁ ਭੇਖੈ ॥

hatth na pateejai naa bahu bhekhai |

Hindi siya nasisiyahan sa matigas na pag-iisip, ni sa iba't ibang damit na pangrelihiyon.

ਘੜਿ ਭਾਡੇ ਜਿਨਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪਾਇਆ ॥

gharr bhaadde jin amrit paaeaa |

Ginawa niya ang mga sisidlan ng katawan, at inilagay ang Ambrosial Nectar sa kanila;

ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਪ੍ਰਭਿ ਮਨੁ ਪਤੀਆਇਆ ॥੪॥

prem bhagat prabh man pateeaeaa |4|

Ang Isip ng Diyos ay nalulugod lamang sa pamamagitan ng mapagmahal na pagsamba sa debosyonal. ||4||

ਪੜਿ ਪੜਿ ਭੂਲਹਿ ਚੋਟਾ ਖਾਹਿ ॥

parr parr bhooleh chottaa khaeh |

Ang pagbabasa at pag-aaral, ang isa ay nalilito, at nagdurusa ng kaparusahan.

ਬਹੁਤੁ ਸਿਆਣਪ ਆਵਹਿ ਜਾਹਿ ॥

bahut siaanap aaveh jaeh |

Sa pamamagitan ng mahusay na katalinuhan, ang isa ay nakatalaga sa pagdating at pagpunta sa reinkarnasyon.

ਨਾਮੁ ਜਪੈ ਭਉ ਭੋਜਨੁ ਖਾਇ ॥

naam japai bhau bhojan khaae |

Isang umaawit ng Naam, ang Pangalan ng Panginoon, at kumakain ng pagkain ng Pagkatakot sa Diyos

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇਵਕ ਰਹੇ ਸਮਾਇ ॥੫॥

guramukh sevak rahe samaae |5|

ay naging Gurmukh, ang lingkod ng Panginoon, at nananatiling nakatuon sa Panginoon. ||5||

ਪੂਜਿ ਸਿਲਾ ਤੀਰਥ ਬਨ ਵਾਸਾ ॥

pooj silaa teerath ban vaasaa |

Sumasamba siya sa mga bato, naninirahan sa mga sagradong dambana ng peregrinasyon at sa mga gubat,

ਭਰਮਤ ਡੋਲਤ ਭਏ ਉਦਾਸਾ ॥

bharamat ddolat bhe udaasaa |

gumala-gala, gumagala at nagiging isang tumalikod.

ਮਨਿ ਮੈਲੈ ਸੂਚਾ ਕਿਉ ਹੋਇ ॥

man mailai soochaa kiau hoe |

Ngunit ang kanyang isip ay marumi pa rin - paano siya magiging dalisay?

ਸਾਚਿ ਮਿਲੈ ਪਾਵੈ ਪਤਿ ਸੋਇ ॥੬॥

saach milai paavai pat soe |6|

Ang nakakatagpo sa Tunay na Panginoon ay nagtatamo ng karangalan. ||6||

ਆਚਾਰਾ ਵੀਚਾਰੁ ਸਰੀਰਿ ॥

aachaaraa veechaar sareer |

Ang isa na naglalaman ng mabuting pag-uugali at pagmumuni-muni,

ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਸਹਜਿ ਮਨੁ ਧੀਰਿ ॥

aad jugaad sahaj man dheer |

ang kanyang isip ay nananatili sa intuitive poise at contentment, mula pa noong simula ng panahon, at sa buong panahon.

ਪਲ ਪੰਕਜ ਮਹਿ ਕੋਟਿ ਉਧਾਰੇ ॥

pal pankaj meh kott udhaare |

Sa isang kisap-mata, milyon-milyon ang kanyang naiipon.

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਗੁਰੁ ਮੇਲਿ ਪਿਆਰੇ ॥੭॥

kar kirapaa gur mel piaare |7|

Maawa ka sa akin, O aking Minamahal, at hayaan mong makilala ko ang Guru. ||7||

ਕਿਸੁ ਆਗੈ ਪ੍ਰਭ ਤੁਧੁ ਸਾਲਾਹੀ ॥

kis aagai prabh tudh saalaahee |

Kanino kita purihin, O Diyos?

ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਮੈ ਕੋ ਨਾਹੀ ॥

tudh bin doojaa mai ko naahee |

Kung wala ka, wala nang iba.

ਜਿਉ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਾਖੁ ਰਜਾਇ ॥

jiau tudh bhaavai tiau raakh rajaae |

Kung ito ay nakalulugod sa Iyo, panatilihin ako sa ilalim ng Iyong Kalooban.

ਨਾਨਕ ਸਹਜਿ ਭਾਇ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥੮॥੨॥

naanak sahaj bhaae gun gaae |8|2|

Si Nanak, na may intuitive poise at natural na pagmamahal, ay umaawit ng Your Glorious Praises. ||8||2||

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੬ ਅਸਟਪਦੀ ॥

dhanaasaree mahalaa 5 ghar 6 asattapadee |

Dhanaasaree, Fifth Mehl, Sixth House, Ashtapadee:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Isang Pansansinukob na Maylalang Diyos. Sa Biyaya Ng Tunay na Guro:

ਜੋ ਜੋ ਜੂਨੀ ਆਇਓ ਤਿਹ ਤਿਹ ਉਰਝਾਇਓ ਮਾਣਸ ਜਨਮੁ ਸੰਜੋਗਿ ਪਾਇਆ ॥

jo jo joonee aaeio tih tih urajhaaeio maanas janam sanjog paaeaa |

Ang sinumang isinilang sa sanlibutan, ay nababalot dito; ang kapanganakan ng tao ay nakukuha lamang ng mabuting tadhana.

ਤਾ ਕੀ ਹੈ ਓਟ ਸਾਧ ਰਾਖਹੁ ਦੇ ਕਰਿ ਹਾਥ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੇਲਹੁ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥੧॥

taa kee hai ott saadh raakhahu de kar haath kar kirapaa melahu har raaeaa |1|

Umaasa ako sa Iyong suporta, O Banal na Santo; ibigay mo sa akin ang iyong kamay, at protektahan mo ako. Sa Iyong Biyaya, hayaang makilala ko ang Panginoon, ang aking Hari. ||1||

ਅਨਿਕ ਜਨਮ ਭ੍ਰਮਿ ਥਿਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈ ॥

anik janam bhram thit nahee paaee |

Naglibot ako sa hindi mabilang na pagkakatawang-tao, ngunit wala akong nakitang katatagan kahit saan.

ਕਰਉ ਸੇਵਾ ਗੁਰ ਲਾਗਉ ਚਰਨ ਗੋਵਿੰਦ ਜੀ ਕਾ ਮਾਰਗੁ ਦੇਹੁ ਜੀ ਬਤਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

krau sevaa gur laagau charan govind jee kaa maarag dehu jee bataaee |1| rahaau |

Pinaglilingkuran ko ang Guru, at lumuhod ako sa Kanyang paanan, nagdarasal, "O Mahal na Panginoon ng Uniberso, pakiusap, ituro mo sa akin ang daan." ||1||I-pause||

ਅਨਿਕ ਉਪਾਵ ਕਰਉ ਮਾਇਆ ਕਉ ਬਚਿਤਿ ਧਰਉ ਮੇਰੀ ਮੇਰੀ ਕਰਤ ਸਦ ਹੀ ਵਿਹਾਵੈ ॥

anik upaav krau maaeaa kau bachit dhrau meree meree karat sad hee vihaavai |

Sinubukan ko ang napakaraming bagay upang matamo ang kayamanan ni Maya, at mahalin ito sa aking isipan; Nalampasan ko ang aking buhay na patuloy na sumisigaw, "Akin, akin!"