ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Pahina - 1217
ਜਿਨ ਸੰਤਨ ਜਾਨਿਆ ਤੂ ਠਾਕੁਰ ਤੇ ਆਏ ਪਰਵਾਨ ॥
jin santan jaaniaa too tthaakur te aae paravaan |Yaong mga Banal na nakakakilala sa Iyo, O Panginoon at Guro - pinagpala at sinasang-ayunan ang kanilang pagdating sa mundo.
ਜਨ ਕਾ ਸੰਗੁ ਪਾਈਐ ਵਡਭਾਗੀ ਨਾਨਕ ਸੰਤਨ ਕੈ ਕੁਰਬਾਨ ॥੨॥੪੧॥੬੪॥
jan kaa sang paaeeai vaddabhaagee naanak santan kai kurabaan |2|41|64|Ang Kongregasyon ng mga mapagpakumbabang nilalang ay nakukuha sa pamamagitan ng malaking magandang kapalaran; Ang Nanak ay isang sakripisyo sa mga Banal. ||2||41||64||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |Saarang, Fifth Mehl:
ਕਰਹੁ ਗਤਿ ਦਇਆਲ ਸੰਤਹੁ ਮੋਰੀ ॥
karahu gat deaal santahu moree |Iligtas mo ako, O Maawaing Santo!
ਤੁਮ ਸਮਰਥ ਕਾਰਨ ਕਰਨਾ ਤੂਟੀ ਤੁਮ ਹੀ ਜੋਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tum samarath kaaran karanaa toottee tum hee joree |1| rahaau |Ikaw ang Makapangyarihang Dahilan ng mga sanhi. Tinapos mo ang aking paghihiwalay, at isinama mo ako sa Diyos. ||1||I-pause||
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਬਿਖਈ ਤੁਮ ਤਾਰੇ ਸੁਮਤਿ ਸੰਗਿ ਤੁਮਾਰੈ ਪਾਈ ॥
janam janam ke bikhee tum taare sumat sang tumaarai paaee |Iniligtas Mo kami mula sa katiwalian at mga kasalanan ng hindi mabilang na pagkakatawang-tao; sa pakikisama sa Iyo, kami ay nagtatamo ng dakilang pang-unawa.
ਅਨਿਕ ਜੋਨਿ ਭ੍ਰਮਤੇ ਪ੍ਰਭ ਬਿਸਰਤ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਹਰਿ ਗਾਈ ॥੧॥
anik jon bhramate prabh bisarat saas saas har gaaee |1|Sa pagkalimot sa Diyos, tayo ay gumala sa hindi mabilang na pagkakatawang-tao; sa bawat paghinga, inaawit natin ang mga Papuri sa Panginoon. ||1||
ਜੋ ਜੋ ਸੰਗਿ ਮਿਲੇ ਸਾਧੂ ਕੈ ਤੇ ਤੇ ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤਾ ॥
jo jo sang mile saadhoo kai te te patit puneetaa |Ang sinumang makipagkita sa mga Banal na Banal - ang mga makasalanang iyon ay pinabanal.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਾ ਕੇ ਵਡਭਾਗਾ ਤਿਨਿ ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਜੀਤਾ ॥੨॥੪੨॥੬੫॥
kahu naanak jaa ke vaddabhaagaa tin janam padaarath jeetaa |2|42|65|Ang sabi ni Nanak, ang mga may ganoong kataas na kapalaran, ay nanalo sa napakahalagang buhay ng tao. ||2||42||65||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |Saarang, Fifth Mehl:
ਠਾਕੁਰ ਬਿਨਤੀ ਕਰਨ ਜਨੁ ਆਇਓ ॥
tthaakur binatee karan jan aaeio |O aking Panginoon at Guro, ang Iyong abang lingkod ay naparito upang ialay ang panalanging ito.
ਸਰਬ ਸੂਖ ਆਨੰਦ ਸਹਜ ਰਸ ਸੁਨਤ ਤੁਹਾਰੋ ਨਾਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sarab sookh aanand sahaj ras sunat tuhaaro naaeio |1| rahaau |Pagkarinig sa Iyong Pangalan, ako ay biniyayaan ng kabuuang kapayapaan, kaligayahan, katatagan at kasiyahan. ||1||I-pause||
ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਾਨ ਸੂਖ ਕੇ ਸਾਗਰ ਜਸੁ ਸਭ ਮਹਿ ਜਾ ਕੋ ਛਾਇਓ ॥
kripaa nidhaan sookh ke saagar jas sabh meh jaa ko chhaaeio |Ang Kayamanan ng Awa, ang Karagatan ng Kapayapaan - Ang Kanyang mga Papuri ay nakakalat sa lahat ng dako.
ਸੰਤਸੰਗਿ ਰੰਗ ਤੁਮ ਕੀਏ ਅਪਨਾ ਆਪੁ ਦ੍ਰਿਸਟਾਇਓ ॥੧॥
santasang rang tum kee apanaa aap drisattaaeio |1|O Panginoon, nagdiriwang ka sa Kapisanan ng mga Banal; Inihayag mo ang iyong sarili sa kanila. ||1||
ਨੈਨਹੁ ਸੰਗਿ ਸੰਤਨ ਕੀ ਸੇਵਾ ਚਰਨ ਝਾਰੀ ਕੇਸਾਇਓ ॥
nainahu sang santan kee sevaa charan jhaaree kesaaeio |Sa aking mga mata ay nakikita ko ang mga Banal, at inialay ang aking sarili sa paglilingkod sa kanila; Hinugasan ko ang kanilang mga paa gamit ang aking buhok.
ਆਠ ਪਹਰ ਦਰਸਨੁ ਸੰਤਨ ਕਾ ਸੁਖੁ ਨਾਨਕ ਇਹੁ ਪਾਇਓ ॥੨॥੪੩॥੬੬॥
aatth pahar darasan santan kaa sukh naanak ihu paaeio |2|43|66|Dalawampu't apat na oras sa isang araw, tinitingnan ko ang Pinagpalang Pangitain, ang Darshan ng mga Banal; ito ang kapayapaan at kaginhawaan na natanggap ni Nanak. ||2||43||66||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |Saarang, Fifth Mehl:
ਜਾ ਕੀ ਰਾਮ ਨਾਮ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥
jaa kee raam naam liv laagee |Isang maibiging nakatuon sa Pangalan ng Panginoon
ਸਜਨੁ ਸੁਰਿਦਾ ਸੁਹੇਲਾ ਸਹਜੇ ਸੋ ਕਹੀਐ ਬਡਭਾਗੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sajan suridaa suhelaa sahaje so kaheeai baddabhaagee |1| rahaau |ay isang mabait na kaibigan, intuitively embellished sa kaligayahan. Siya raw ay pinagpala at masuwerte. ||1||I-pause||
ਰਹਿਤ ਬਿਕਾਰ ਅਲਪ ਮਾਇਆ ਤੇ ਅਹੰਬੁਧਿ ਬਿਖੁ ਤਿਆਗੀ ॥
rahit bikaar alap maaeaa te ahanbudh bikh tiaagee |Inalis niya ang kasalanan at katiwalian, at hiwalay kay Maya; tinalikuran na niya ang lason ng egotistikong talino.
ਦਰਸ ਪਿਆਸ ਆਸ ਏਕਹਿ ਕੀ ਟੇਕ ਹੀਐਂ ਪ੍ਰਿਅ ਪਾਗੀ ॥੧॥
daras piaas aas ekeh kee ttek heeain pria paagee |1|Nauuhaw siya sa Mapalad na Pangitain ng Darshan ng Panginoon, at inilalagay niya ang kanyang pag-asa sa Isang Panginoon lamang. Ang mga Paa ng kanyang Minamahal ay ang Suporta ng kanyang puso. ||1||
ਅਚਿੰਤ ਸੋਇ ਜਾਗਨੁ ਉਠਿ ਬੈਸਨੁ ਅਚਿੰਤ ਹਸਤ ਬੈਰਾਗੀ ॥
achint soe jaagan utth baisan achint hasat bairaagee |Siya ay natutulog, nagigising, bumabangon at nauupo nang walang pagkabalisa; tumatawa at umiiyak siya ng walang kaba.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਿਨਿ ਜਗਤੁ ਠਗਾਨਾ ਸੁ ਮਾਇਆ ਹਰਿ ਜਨ ਠਾਗੀ ॥੨॥੪੪॥੬੭॥
kahu naanak jin jagat tthagaanaa su maaeaa har jan tthaagee |2|44|67|Sabi ni Nanak, siya na nanloko sa mundo - na si Maya ay dinaya ng abang lingkod ng Panginoon. ||2||44||67||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |Saarang, Fifth Mehl:
ਅਬ ਜਨ ਊਪਰਿ ਕੋ ਨ ਪੁਕਾਰੈ ॥
ab jan aoopar ko na pukaarai |Ngayon, walang nagrereklamo tungkol sa abang lingkod ng Panginoon.
ਪੂਕਾਰਨ ਕਉ ਜੋ ਉਦਮੁ ਕਰਤਾ ਗੁਰੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਤਾ ਕਉ ਮਾਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
pookaaran kau jo udam karataa gur paramesar taa kau maarai |1| rahaau |Sinumang sumubok na magreklamo ay winasak ng Guru, ang Transcendent Lord God. ||1||I-pause||
ਨਿਰਵੈਰੈ ਸੰਗਿ ਵੈਰੁ ਰਚਾਵੈ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਓਹੁ ਹਾਰੈ ॥
niravairai sang vair rachaavai har daragah ohu haarai |Sinumang nagkikimkim ng paghihiganti laban sa Isa na higit sa lahat ng paghihiganti, ay matatalo sa Hukuman ng Panginoon.
ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ਜਨ ਕੀ ਪੈਜ ਸਵਾਰੈ ॥੧॥
aad jugaad prabh kee vaddiaaee jan kee paij savaarai |1|Sa simula pa lamang ng panahon, at sa buong panahon, ito ay ang maluwalhating kadakilaan ng Diyos, na Kanyang pinangangalagaan ang karangalan ng Kanyang mapagpakumbabang mga lingkod. ||1||
ਨਿਰਭਉ ਭਏ ਸਗਲ ਭਉ ਮਿਟਿਆ ਚਰਨ ਕਮਲ ਆਧਾਰੈ ॥
nirbhau bhe sagal bhau mittiaa charan kamal aadhaarai |Ang mortal ay nagiging walang takot, at lahat ng kanyang mga takot ay naalis, kapag siya ay sumandal sa Suporta ng Lotus Feet ng Panginoon.
ਗੁਰ ਕੈ ਬਚਨਿ ਜਪਿਓ ਨਾਉ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਗਟ ਭਇਓ ਸੰਸਾਰੈ ॥੨॥੪੫॥੬੮॥
gur kai bachan japio naau naanak pragatt bheio sansaarai |2|45|68|Ang pag-awit ng Pangalan, sa pamamagitan ng Salita ng Guru, si Nanak ay naging tanyag sa buong mundo. ||2||45||68||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |Saarang, Fifth Mehl:
ਹਰਿ ਜਨ ਛੋਡਿਆ ਸਗਲਾ ਆਪੁ ॥
har jan chhoddiaa sagalaa aap |Itinapon ng abang lingkod ng Panginoon ang lahat ng pagmamapuri sa sarili.
ਜਿਉ ਜਾਨਹੁ ਤਿਉ ਰਖਹੁ ਗੁਸਾਈ ਪੇਖਿ ਜੀਵਾਂ ਪਰਤਾਪੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jiau jaanahu tiau rakhahu gusaaee pekh jeevaan parataap |1| rahaau |Kung sa tingin Mo ay nararapat, Iyong iniligtas kami, O Panginoon ng Mundo. Pagmasdan ang Iyong Maluwalhating Kadakilaan, nabubuhay ako. ||1||I-pause||
ਗੁਰ ਉਪਦੇਸਿ ਸਾਧ ਕੀ ਸੰਗਤਿ ਬਿਨਸਿਓ ਸਗਲ ਸੰਤਾਪੁ ॥
gur upades saadh kee sangat binasio sagal santaap |Sa pamamagitan ng Instruksyon ng Guru, at ng Saadh Sangat, ang Kumpanya ng Banal, lahat ng kalungkutan at pagdurusa ay naalis.
ਮਿਤ੍ਰ ਸਤ੍ਰ ਪੇਖਿ ਸਮਤੁ ਬੀਚਾਰਿਓ ਸਗਲ ਸੰਭਾਖਨ ਜਾਪੁ ॥੧॥
mitr satr pekh samat beechaario sagal sanbhaakhan jaap |1|Tumingin ako sa kaibigan at kaaway pareho; lahat ng sinasabi ko ay pagninilay ng Panginoon. ||1||
ਤਪਤਿ ਬੁਝੀ ਸੀਤਲ ਆਘਾਨੇ ਸੁਨਿ ਅਨਹਦ ਬਿਸਮ ਭਏ ਬਿਸਮਾਦ ॥
tapat bujhee seetal aaghaane sun anahad bisam bhe bisamaad |Ang apoy sa loob ko ay napatay; Ako ay cool, kalmado at tahimik. Nang marinig ang unstruck celestial melody, ako ay nagulat at namangha.
ਅਨਦੁ ਭਇਆ ਨਾਨਕ ਮਨਿ ਸਾਚਾ ਪੂਰਨ ਪੂਰੇ ਨਾਦ ॥੨॥੪੬॥੬੯॥
anad bheaa naanak man saachaa pooran poore naad |2|46|69|Ako ay nasa lubos na kaligayahan, O Nanak, at ang aking isip ay puno ng Katotohanan, sa pamamagitan ng perpektong pagiging perpekto ng Tunog-current ng Naad. ||2||46||69||