Sri Guru Granth Sahib

Pahina - 879

ਐਸਾ ਗਿਆਨੁ ਬੀਚਾਰੈ ਕੋਈ ॥

aaisaa giaan beechaarai koee |

Gaano kadalang ang mga nagbubulay-bulay sa espirituwal na karunungan na ito.

ਤਿਸ ਤੇ ਮੁਕਤਿ ਪਰਮ ਗਤਿ ਹੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

tis te mukat param gat hoee |1| rahaau |

Sa pamamagitan nito, natatamo ang pinakamataas na estado ng pagpapalaya. ||1||I-pause||

ਦਿਨ ਮਹਿ ਰੈਣਿ ਰੈਣਿ ਮਹਿ ਦਿਨੀਅਰੁ ਉਸਨ ਸੀਤ ਬਿਧਿ ਸੋਈ ॥

din meh rain rain meh dineear usan seet bidh soee |

Ang gabi ay nasa araw, at ang araw ay nasa gabi. Ang parehong ay totoo sa mainit at malamig.

ਤਾ ਕੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਣੈ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਸਮਝ ਨ ਹੋਈ ॥੨॥

taa kee gat mit avar na jaanai gur bin samajh na hoee |2|

Walang ibang nakakaalam ng Kanyang estado at lawak; kung wala ang Guru, hindi ito mauunawaan. ||2||

ਪੁਰਖ ਮਹਿ ਨਾਰਿ ਨਾਰਿ ਮਹਿ ਪੁਰਖਾ ਬੂਝਹੁ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ॥

purakh meh naar naar meh purakhaa boojhahu braham giaanee |

Ang babae ay nasa lalaki, at ang lalaki ay nasa babae. Unawain mo ito, O nilalang na natanto ng Diyos!

ਧੁਨਿ ਮਹਿ ਧਿਆਨੁ ਧਿਆਨ ਮਹਿ ਜਾਨਿਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਕਥ ਕਹਾਨੀ ॥੩॥

dhun meh dhiaan dhiaan meh jaaniaa guramukh akath kahaanee |3|

Ang pagninilay ay nasa musika, at ang kaalaman ay nasa pagninilay. Maging Gurmukh, at magsalita ng Unspoken Speech. ||3||

ਮਨ ਮਹਿ ਜੋਤਿ ਜੋਤਿ ਮਹਿ ਮਨੂਆ ਪੰਚ ਮਿਲੇ ਗੁਰ ਭਾਈ ॥

man meh jot jot meh manooaa panch mile gur bhaaee |

Ang Liwanag ay nasa isip, at ang isip ay nasa Liwanag. Pinagsasama ng Guru ang limang pandama, tulad ng magkakapatid.

ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਕੈ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੀ ਜਿਨ ਏਕ ਸਬਦਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੪॥੯॥

naanak tin kai sad balihaaree jin ek sabad liv laaee |4|9|

Ang Nanak ay isang sakripisyo magpakailanman sa mga nagtataglay ng pagmamahal para sa Isang Salita ng Shabad. ||4||9||

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

raamakalee mahalaa 1 |

Raamkalee, Unang Mehl:

ਜਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥

jaa har prabh kirapaa dhaaree |

Nang ibuhos ng Panginoong Diyos ang Kanyang Awa,

ਤਾ ਹਉਮੈ ਵਿਚਹੁ ਮਾਰੀ ॥

taa haumai vichahu maaree |

naalis ang egotismo sa loob ko.

ਸੋ ਸੇਵਕਿ ਰਾਮ ਪਿਆਰੀ ॥

so sevak raam piaaree |

Yaong abang lingkod na nagmumuni-muni sa

ਜੋ ਗੁਰਸਬਦੀ ਬੀਚਾਰੀ ॥੧॥

jo gurasabadee beechaaree |1|

Ang Salita ng Shabad ng Guru, ay napakamahal ng Panginoon. ||1||

ਸੋ ਹਰਿ ਜਨੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ॥

so har jan har prabh bhaavai |

Ang abang lingkod na iyon ng Panginoon ay nakalulugod sa kanyang Panginoong Diyos;

ਅਹਿਨਿਸਿ ਭਗਤਿ ਕਰੇ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਲਾਜ ਛੋਡਿ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

ahinis bhagat kare din raatee laaj chhodd har ke gun gaavai |1| rahaau |

araw at gabi, nagsasagawa siya ng debosyonal na pagsamba, araw at gabi. Sa pagwawalang-bahala sa kanyang sariling karangalan, inaawit niya ang Maluwalhating Papuri ng Panginoon. ||1||I-pause||

ਧੁਨਿ ਵਾਜੇ ਅਨਹਦ ਘੋਰਾ ॥

dhun vaaje anahad ghoraa |

Ang unstruck melody ng sound current ay umaalingawngaw at umaalingawngaw;

ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਹਰਿ ਰਸਿ ਮੋਰਾ ॥

man maaniaa har ras moraa |

ang aking isipan ay pinayapa ng banayad na diwa ng Panginoon.

ਗੁਰ ਪੂਰੈ ਸਚੁ ਸਮਾਇਆ ॥

gur poorai sach samaaeaa |

Sa pamamagitan ng Perpektong Guru, ako ay nababalot sa Katotohanan.

ਗੁਰੁ ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ॥੨॥

gur aad purakh har paaeaa |2|

Sa pamamagitan ng Guru, natagpuan ko ang Panginoon, ang Primal Being. ||2||

ਸਭਿ ਨਾਦ ਬੇਦ ਗੁਰਬਾਣੀ ॥

sabh naad bed gurabaanee |

Ang Gurbani ay ang sound current ng Naad, ang Vedas, lahat.

ਮਨੁ ਰਾਤਾ ਸਾਰਿਗਪਾਣੀ ॥

man raataa saarigapaanee |

Ang aking isip ay nakaayon sa Panginoon ng Uniberso.

ਤਹ ਤੀਰਥ ਵਰਤ ਤਪ ਸਾਰੇ ॥

tah teerath varat tap saare |

Siya ang aking sagradong dambana ng peregrinasyon, pag-aayuno at mahigpit na disiplina sa sarili.

ਗੁਰ ਮਿਲਿਆ ਹਰਿ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੩॥

gur miliaa har nisataare |3|

Ang Panginoon ay nagliligtas, at dinadala sa kabila, ang mga nakikipagkita sa Guru. ||3||

ਜਹ ਆਪੁ ਗਇਆ ਭਉ ਭਾਗਾ ॥

jah aap geaa bhau bhaagaa |

Ang isa na ang pagmamataas sa sarili ay nawala, nakikita ang kanyang mga takot na tumakas.

ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਸੇਵਕੁ ਲਾਗਾ ॥

gur charanee sevak laagaa |

Ang lingkod na iyon ay humahawak sa mga paa ng Guru.

ਗੁਰਿ ਸਤਿਗੁਰਿ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥

gur satigur bharam chukaaeaa |

Ang Guru, ang Tunay na Guru, ay pinatalsik ang aking mga pagdududa.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥੪॥੧੦॥

kahu naanak sabad milaaeaa |4|10|

Sabi ni Nanak, sumanib ako sa Salita ng Shabad. ||4||10||

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

raamakalee mahalaa 1 |

Raamkalee, Unang Mehl:

ਛਾਦਨੁ ਭੋਜਨੁ ਮਾਗਤੁ ਭਾਗੈ ॥

chhaadan bhojan maagat bhaagai |

Tumatakbo siya sa paligid, nagmamakaawa ng damit at pagkain.

ਖੁਧਿਆ ਦੁਸਟ ਜਲੈ ਦੁਖੁ ਆਗੈ ॥

khudhiaa dusatt jalai dukh aagai |

Siya ay nag-aapoy sa gutom at katiwalian, at magdurusa sa mundo pagkatapos.

ਗੁਰਮਤਿ ਨਹੀ ਲੀਨੀ ਦੁਰਮਤਿ ਪਤਿ ਖੋਈ ॥

guramat nahee leenee duramat pat khoee |

Hindi niya sinusunod ang Mga Aral ng Guru; sa pamamagitan ng kanyang masamang pag-iisip, nawawala ang kanyang karangalan.

ਗੁਰਮਤਿ ਭਗਤਿ ਪਾਵੈ ਜਨੁ ਕੋਈ ॥੧॥

guramat bhagat paavai jan koee |1|

Sa pamamagitan lamang ng Mga Aral ng Guru magiging tapat ang gayong tao. ||1||

ਜੋਗੀ ਜੁਗਤਿ ਸਹਜ ਘਰਿ ਵਾਸੈ ॥

jogee jugat sahaj ghar vaasai |

Ang paraan ng Yogi ay ang manirahan sa celestial na tahanan ng kaligayahan.

ਏਕ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਏਕੋ ਕਰਿ ਦੇਖਿਆ ਭੀਖਿਆ ਭਾਇ ਸਬਦਿ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

ek drisatt eko kar dekhiaa bheekhiaa bhaae sabad tripataasai |1| rahaau |

Mukha siyang walang kinikilingan, pantay-pantay sa lahat. Natanggap niya ang kawanggawa ng Pag-ibig ng Panginoon, at ang Salita ng Shabad, at sa gayon siya ay nasiyahan. ||1||I-pause||