ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Pahina - 856
ਜਰਾ ਜੀਵਨ ਜੋਬਨੁ ਗਇਆ ਕਿਛੁ ਕੀਆ ਨ ਨੀਕਾ ॥
jaraa jeevan joban geaa kichh keea na neekaa |Kabataan at katandaan - ang buong buhay ko ay lumipas na, ngunit wala akong nagawang mabuti.
ਇਹੁ ਜੀਅਰਾ ਨਿਰਮੋਲਕੋ ਕਉਡੀ ਲਗਿ ਮੀਕਾ ॥੩॥
eihu jeearaa niramolako kauddee lag meekaa |3|Ang hindi mabibili na kaluluwang ito ay itinuring na parang hindi hihigit sa isang shell. ||3||
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਮੇਰੇ ਮਾਧਵਾ ਤੂ ਸਰਬ ਬਿਆਪੀ ॥
kahu kabeer mere maadhavaa too sarab biaapee |Sabi ni Kabeer, O aking Panginoon, Ikaw ay nakapaloob sa lahat.
ਤੁਮ ਸਮਸਰਿ ਨਾਹੀ ਦਇਆਲੁ ਮੋਹਿ ਸਮਸਰਿ ਪਾਪੀ ॥੪॥੩॥
tum samasar naahee deaal mohi samasar paapee |4|3|Walang kasing maawain sa Iyo, at walang kasingkasalanan ako. ||4||3||
ਬਿਲਾਵਲੁ ॥
bilaaval |Bilaaval:
ਨਿਤ ਉਠਿ ਕੋਰੀ ਗਾਗਰਿ ਆਨੈ ਲੀਪਤ ਜੀਉ ਗਇਓ ॥
nit utth koree gaagar aanai leepat jeeo geio |Araw-araw, siya'y bumangon nang maaga, at nagdadala ng sariwang palayok; pinalipas niya ang kanyang buhay na pinalamutian at pinakikislapan ito.
ਤਾਨਾ ਬਾਨਾ ਕਛੂ ਨ ਸੂਝੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਸਿ ਲਪਟਿਓ ॥੧॥
taanaa baanaa kachhoo na soojhai har har ras lapattio |1|Hindi niya iniisip ang lahat ng makamundong paghabi; siya ay nasisipsip sa banayad na diwa ng Panginoon, Har, Har. ||1||
ਹਮਾਰੇ ਕੁਲ ਕਉਨੇ ਰਾਮੁ ਕਹਿਓ ॥
hamaare kul kaune raam kahio |Sino sa ating pamilya ang naka-awit ng Pangalan ng Panginoon?
ਜਬ ਕੀ ਮਾਲਾ ਲਈ ਨਿਪੂਤੇ ਤਬ ਤੇ ਸੁਖੁ ਨ ਭਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jab kee maalaa lee nipoote tab te sukh na bheio |1| rahaau |Mula nang ang walang kwentang anak kong ito ay nagsimulang umawit sa kanyang mala, wala na kaming kapayapaan! ||1||I-pause||
ਸੁਨਹੁ ਜਿਠਾਨੀ ਸੁਨਹੁ ਦਿਰਾਨੀ ਅਚਰਜੁ ਏਕੁ ਭਇਓ ॥
sunahu jitthaanee sunahu diraanee acharaj ek bheio |Makinig, O aking mga hipag, isang kamangha-manghang bagay ang nangyari!
ਸਾਤ ਸੂਤ ਇਨਿ ਮੁਡੀਂਏ ਖੋਏ ਇਹੁ ਮੁਡੀਆ ਕਿਉ ਨ ਮੁਇਓ ॥੨॥
saat soot in muddeene khoe ihu muddeea kiau na mueio |2|Sinira ng batang ito ang aming negosyo sa paghabi. Bakit hindi na lang siya namatay? ||2||
ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਕਾ ਏਕੁ ਹਰਿ ਸੁਆਮੀ ਸੋ ਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਦਇਓ ॥
sarab sukhaa kaa ek har suaamee so gur naam deio |O ina, ang Nag-iisang Panginoon, ang Panginoon at Guro, ang pinagmumulan ng lahat ng kapayapaan. Ang Guru ay biniyayaan ako ng Kanyang Pangalan.
ਸੰਤ ਪ੍ਰਹਲਾਦ ਕੀ ਪੈਜ ਜਿਨਿ ਰਾਖੀ ਹਰਨਾਖਸੁ ਨਖ ਬਿਦਰਿਓ ॥੩॥
sant prahalaad kee paij jin raakhee haranaakhas nakh bidario |3|Iningatan niya ang karangalan ni Prahlaad, at sinira si Harnaakhash gamit ang kanyang mga kuko. ||3||
ਘਰ ਕੇ ਦੇਵ ਪਿਤਰ ਕੀ ਛੋਡੀ ਗੁਰ ਕੋ ਸਬਦੁ ਲਇਓ ॥
ghar ke dev pitar kee chhoddee gur ko sabad leio |Tinalikuran ko ang mga diyos at ninuno ng aking bahay, para sa Salita ng Shabad ng Guru.
ਕਹਤ ਕਬੀਰੁ ਸਗਲ ਪਾਪ ਖੰਡਨੁ ਸੰਤਹ ਲੈ ਉਧਰਿਓ ॥੪॥੪॥
kahat kabeer sagal paap khanddan santah lai udhario |4|4|Sabi ni Kabeer, ang Diyos ang Tagapuksa ng lahat ng kasalanan; Siya ang Saving Grace ng Kanyang mga Banal. ||4||4||
ਬਿਲਾਵਲੁ ॥
bilaaval |Bilaaval:
ਕੋਊ ਹਰਿ ਸਮਾਨਿ ਨਹੀ ਰਾਜਾ ॥
koaoo har samaan nahee raajaa |Walang haring katumbas ng Panginoon.
ਏ ਭੂਪਤਿ ਸਭ ਦਿਵਸ ਚਾਰਿ ਕੇ ਝੂਠੇ ਕਰਤ ਦਿਵਾਜਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
e bhoopat sabh divas chaar ke jhootthe karat divaajaa |1| rahaau |Ang lahat ng mga panginoon sa mundo ay tumatagal lamang ng ilang araw, na naglalagay ng kanilang mga maling pagpapakita. ||1||I-pause||
ਤੇਰੋ ਜਨੁ ਹੋਇ ਸੋਇ ਕਤ ਡੋਲੈ ਤੀਨਿ ਭਵਨ ਪਰ ਛਾਜਾ ॥
tero jan hoe soe kat ddolai teen bhavan par chhaajaa |Paanong ang Iyong abang lingkod ay mag-aalinlangan? Inilatag Mo ang Iyong anino sa tatlong mundo.
ਹਾਥੁ ਪਸਾਰਿ ਸਕੈ ਕੋ ਜਨ ਕਉ ਬੋਲਿ ਸਕੈ ਨ ਅੰਦਾਜਾ ॥੧॥
haath pasaar sakai ko jan kau bol sakai na andaajaa |1|Sino ang maaaring magtaas ng kanyang kamay laban sa Iyong abang lingkod? Walang makapaglalarawan sa kalawakan ng Panginoon. ||1||
ਚੇਤਿ ਅਚੇਤ ਮੂੜ ਮਨ ਮੇਰੇ ਬਾਜੇ ਅਨਹਦ ਬਾਜਾ ॥
chet achet moorr man mere baaje anahad baajaa |Alalahanin mo Siya, O aking walang pag-iisip at hangal na pag-iisip, at ang di-natitinag na himig ng agos ng tunog ay tatatak at tatagong.
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਸੰਸਾ ਭ੍ਰਮੁ ਚੂਕੋ ਧ੍ਰੂ ਪ੍ਰਹਿਲਾਦ ਨਿਵਾਜਾ ॥੨॥੫॥
keh kabeer sansaa bhram chooko dhraoo prahilaad nivaajaa |2|5|Sabi ni Kabeer, ang aking pag-aalinlangan at pagdududa ay napawi; itinaas ako ng Panginoon, tulad ng ginawa Niya kay Dhroo at Prahlaad. ||2||5||
ਬਿਲਾਵਲੁ ॥
bilaaval |Bilaaval:
ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਹਮ ਤੇ ਬਿਗਰੀ ॥
raakh lehu ham te bigaree |Iligtas mo ako! Sinuway kita.
ਸੀਲੁ ਧਰਮੁ ਜਪੁ ਭਗਤਿ ਨ ਕੀਨੀ ਹਉ ਅਭਿਮਾਨ ਟੇਢ ਪਗਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
seel dharam jap bhagat na keenee hau abhimaan ttedt pagaree |1| rahaau |Hindi ako nagsagawa ng pagpapakumbaba, katuwiran o pagsamba sa debosyonal; Ako ay mapagmataas at egotistical, at tumahak ako sa isang baluktot na landas. ||1||I-pause||
ਅਮਰ ਜਾਨਿ ਸੰਚੀ ਇਹ ਕਾਇਆ ਇਹ ਮਿਥਿਆ ਕਾਚੀ ਗਗਰੀ ॥
amar jaan sanchee ih kaaeaa ih mithiaa kaachee gagaree |Sa paniniwalang ang katawan na ito ay walang kamatayan, pinalaya ko ito, ngunit ito ay isang marupok at madaling masira na sisidlan.
ਜਿਨਹਿ ਨਿਵਾਜਿ ਸਾਜਿ ਹਮ ਕੀਏ ਤਿਸਹਿ ਬਿਸਾਰਿ ਅਵਰ ਲਗਰੀ ॥੧॥
jineh nivaaj saaj ham kee tiseh bisaar avar lagaree |1|Nakalimutan ko ang Panginoon na humubog, humubog at nagpaganda sa akin, ako ay naging kabit sa iba. ||1||
ਸੰਧਿਕ ਤੋਹਿ ਸਾਧ ਨਹੀ ਕਹੀਅਉ ਸਰਨਿ ਪਰੇ ਤੁਮਰੀ ਪਗਰੀ ॥
sandhik tohi saadh nahee kaheeo saran pare tumaree pagaree |Ako ang Iyong magnanakaw; Hindi ako matatawag na banal. Ako ay bumagsak sa Iyong paanan, hinahanap ang Iyong Santuwaryo.
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਇਹ ਬਿਨਤੀ ਸੁਨੀਅਹੁ ਮਤ ਘਾਲਹੁ ਜਮ ਕੀ ਖਬਰੀ ॥੨॥੬॥
keh kabeer ih binatee suneeahu mat ghaalahu jam kee khabaree |2|6|Sabi ni Kabeer, pakiusap dinggin mo itong panalangin kong ito, O Panginoon; mangyaring huwag magpadala sa akin ng mga sommons ng Mensahero ng Kamatayan. ||2||6||
ਬਿਲਾਵਲੁ ॥
bilaaval |Bilaaval:
ਦਰਮਾਦੇ ਠਾਢੇ ਦਰਬਾਰਿ ॥
daramaade tthaadte darabaar |Mapagpakumbaba akong nakatayo sa Iyong Hukuman.
ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਸੁਰਤਿ ਕਰੈ ਕੋ ਮੇਰੀ ਦਰਸਨੁ ਦੀਜੈ ਖੋਲਿੑ ਕਿਵਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tujh bin surat karai ko meree darasan deejai kholi kivaar |1| rahaau |Sino pa ba ang mag-aalaga sa akin, maliban sa Iyo? Mangyaring buksan ang Iyong pintuan, at ipagkaloob sa akin ang Mapalad na Pangitain ng Iyong Darshan. ||1||I-pause||
ਤੁਮ ਧਨ ਧਨੀ ਉਦਾਰ ਤਿਆਗੀ ਸ੍ਰਵਨਨੑ ਸੁਨੀਅਤੁ ਸੁਜਸੁ ਤੁਮੑਾਰ ॥
tum dhan dhanee udaar tiaagee sravanana suneeat sujas tumaar |Ikaw ang pinakamayaman sa mayayaman, mapagbigay at walang kapit. Gamit ang aking mga tainga, nakikinig ako sa Iyong mga Papuri.
ਮਾਗਉ ਕਾਹਿ ਰੰਕ ਸਭ ਦੇਖਉ ਤੁਮੑ ਹੀ ਤੇ ਮੇਰੋ ਨਿਸਤਾਰੁ ॥੧॥
maagau kaeh rank sabh dekhau tuma hee te mero nisataar |1|Kanino ako dapat magmakaawa? Nakikita ko na lahat ay pulubi. Ang aking kaligtasan ay nagmumula lamang sa Iyo. ||1||
ਜੈਦੇਉ ਨਾਮਾ ਬਿਪ ਸੁਦਾਮਾ ਤਿਨ ਕਉ ਕ੍ਰਿਪਾ ਭਈ ਹੈ ਅਪਾਰ ॥
jaideo naamaa bip sudaamaa tin kau kripaa bhee hai apaar |Pinagpala Mo sina Jai Dayv, Naam Dayv at Sudaamaa ang Brahmin ng Iyong walang katapusang awa.
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਤੁਮ ਸੰਮ੍ਰਥ ਦਾਤੇ ਚਾਰਿ ਪਦਾਰਥ ਦੇਤ ਨ ਬਾਰ ॥੨॥੭॥
keh kabeer tum samrath daate chaar padaarath det na baar |2|7|Sabi ni Kabeer, Ikaw ang Makapangyarihang Panginoon, ang Dakilang Tagapagbigay; sa isang iglap, ipinagkaloob Mo ang apat na dakilang pagpapala. ||2||7||
ਬਿਲਾਵਲੁ ॥
bilaaval |Bilaaval:
ਡੰਡਾ ਮੁੰਦ੍ਰਾ ਖਿੰਥਾ ਆਧਾਰੀ ॥
ddanddaa mundraa khinthaa aadhaaree |Mayroon siyang tungkod, singsing sa tainga, nakatagpi-tagping amerikana at mangkok na namamalimos.
ਭ੍ਰਮ ਕੈ ਭਾਇ ਭਵੈ ਭੇਖਧਾਰੀ ॥੧॥
bhram kai bhaae bhavai bhekhadhaaree |1|Nakasuot ng damit ng pulubi, gumagala siya, naliligaw ng pagdududa. ||1||