Sri Guru Granth Sahib

Pahina - 100

ਰੇਨੁ ਸੰਤਨ ਕੀ ਮੇਰੈ ਮੁਖਿ ਲਾਗੀ ॥

ren santan kee merai mukh laagee |

Inilapat ko ang alikabok ng mga paa ng mga Banal sa aking mukha.

ਦੁਰਮਤਿ ਬਿਨਸੀ ਕੁਬੁਧਿ ਅਭਾਗੀ ॥

duramat binasee kubudh abhaagee |

Naglaho ang aking masamang pag-iisip, kasama ang aking kamalasan at maling pag-iisip.

ਸਚ ਘਰਿ ਬੈਸਿ ਰਹੇ ਗੁਣ ਗਾਏ ਨਾਨਕ ਬਿਨਸੇ ਕੂਰਾ ਜੀਉ ॥੪॥੧੧॥੧੮॥

sach ghar bais rahe gun gaae naanak binase kooraa jeeo |4|11|18|

Umupo ako sa tunay na tahanan ng aking sarili; Inaawit ko ang Kanyang Maluwalhating Papuri. O Nanak, ang aking kasinungalingan ay naglaho! ||4||11||18||

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥

maajh mahalaa 5 |

Maajh, Ikalimang Mehl:

ਵਿਸਰੁ ਨਾਹੀ ਏਵਡ ਦਾਤੇ ॥

visar naahee evadd daate |

Hinding-hindi kita malilimutan-Ikaw ay isang Dakilang Tagapagbigay!

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਭਗਤਨ ਸੰਗਿ ਰਾਤੇ ॥

kar kirapaa bhagatan sang raate |

Mangyaring ipagkaloob ang Iyong Grasya, at puspusan mo ako ng pagmamahal sa pagsamba sa debosyonal.

ਦਿਨਸੁ ਰੈਣਿ ਜਿਉ ਤੁਧੁ ਧਿਆਈ ਏਹੁ ਦਾਨੁ ਮੋਹਿ ਕਰਣਾ ਜੀਉ ॥੧॥

dinas rain jiau tudh dhiaaee ehu daan mohi karanaa jeeo |1|

Kung ito ay nakalulugod sa Iyo, hayaan mo akong magbulay-bulay sa Iyo araw at gabi; pakiusap, bigyan mo ako ng regalong ito! ||1||

ਮਾਟੀ ਅੰਧੀ ਸੁਰਤਿ ਸਮਾਈ ॥

maattee andhee surat samaaee |

Sa bulag na luwad na ito, Ikaw ay nagdulot ng kamalayan.

ਸਭ ਕਿਛੁ ਦੀਆ ਭਲੀਆ ਜਾਈ ॥

sabh kichh deea bhaleea jaaee |

Lahat, kahit saan na ibinigay Mo ay mabuti.

ਅਨਦ ਬਿਨੋਦ ਚੋਜ ਤਮਾਸੇ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਹੋਣਾ ਜੀਉ ॥੨॥

anad binod choj tamaase tudh bhaavai so honaa jeeo |2|

Kaligayahan, masasayang pagdiriwang, kamangha-manghang mga dula at libangan-anuman ang nakalulugod sa Iyo, ay mangyayari. ||2||

ਜਿਸ ਦਾ ਦਿਤਾ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਲੈਣਾ ॥

jis daa ditaa sabh kichh lainaa |

Lahat ng natatanggap natin ay regalo mula sa Kanya

ਛਤੀਹ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਭੋਜਨੁ ਖਾਣਾ ॥

chhateeh amrit bhojan khaanaa |

-ang tatlumpu't anim na masasarap na pagkain,

ਸੇਜ ਸੁਖਾਲੀ ਸੀਤਲੁ ਪਵਣਾ ਸਹਜ ਕੇਲ ਰੰਗ ਕਰਣਾ ਜੀਉ ॥੩॥

sej sukhaalee seetal pavanaa sahaj kel rang karanaa jeeo |3|

maaliwalas na kama, malamig na simoy ng hangin, mapayapang kagalakan at karanasan ng kasiyahan. ||3||

ਸਾ ਬੁਧਿ ਦੀਜੈ ਜਿਤੁ ਵਿਸਰਹਿ ਨਾਹੀ ॥

saa budh deejai jit visareh naahee |

Bigyan mo ako ng estado ng pag-iisip, na kung saan hindi kita makakalimutan.

ਸਾ ਮਤਿ ਦੀਜੈ ਜਿਤੁ ਤੁਧੁ ਧਿਆਈ ॥

saa mat deejai jit tudh dhiaaee |

Bigyan mo ako ng pang-unawa, kung saan maaari akong magnilay-nilay sa Iyo.

ਸਾਸ ਸਾਸ ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਓਟ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਚਰਣਾ ਜੀਉ ॥੪॥੧੨॥੧੯॥

saas saas tere gun gaavaa ott naanak gur charanaa jeeo |4|12|19|

Inaawit ko ang Iyong Maluwalhating Papuri sa bawat hininga. Kinuha ni Nanak ang Suporta ng mga Paa ng Guru. ||4||12||19||

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥

maajh mahalaa 5 |

Maajh, Ikalimang Mehl:

ਸਿਫਤਿ ਸਾਲਾਹਣੁ ਤੇਰਾ ਹੁਕਮੁ ਰਜਾਈ ॥

sifat saalaahan teraa hukam rajaaee |

Ang pagpuri sa Iyo ay pagsunod sa Iyong Utos at Iyong Kalooban.

ਸੋ ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਈ ॥

so giaan dhiaan jo tudh bhaaee |

Ang nakalulugod sa Iyo ay espirituwal na karunungan at pagmumuni-muni.

ਸੋਈ ਜਪੁ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਜੀਉ ਭਾਵੈ ਭਾਣੈ ਪੂਰ ਗਿਆਨਾ ਜੀਉ ॥੧॥

soee jap jo prabh jeeo bhaavai bhaanai poor giaanaa jeeo |1|

Ang nakalulugod sa Diyos ay ang pag-awit at pagninilay; ang maging kasuwato ng Kanyang Kalooban ay perpektong espirituwal na karunungan. ||1||

ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ਸੋਈ ਗਾਵੈ ॥

amrit naam teraa soee gaavai |

Siya lamang ang umaawit ng Iyong Ambrosial Naam,

ਜੋ ਸਾਹਿਬ ਤੇਰੈ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ॥

jo saahib terai man bhaavai |

Sino ang nakalulugod sa Iyong Isip, O aking Panginoon at Guro.

ਤੂੰ ਸੰਤਨ ਕਾ ਸੰਤ ਤੁਮਾਰੇ ਸੰਤ ਸਾਹਿਬ ਮਨੁ ਮਾਨਾ ਜੀਉ ॥੨॥

toon santan kaa sant tumaare sant saahib man maanaa jeeo |2|

Kayo ay kabilang sa mga Banal, at ang mga Banal ay sa Iyo. Ang isipan ng mga Banal ay nakaayon sa Iyo, O aking Panginoon at Guro. ||2||

ਤੂੰ ਸੰਤਨ ਕੀ ਕਰਹਿ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ॥

toon santan kee kareh pratipaalaa |

Pinapahalagahan at pinangangalagaan mo ang mga Banal.

ਸੰਤ ਖੇਲਹਿ ਤੁਮ ਸੰਗਿ ਗੋਪਾਲਾ ॥

sant kheleh tum sang gopaalaa |

Ang mga Banal ay nakikipaglaro sa Iyo, O Tagapagtaguyod ng Mundo.

ਅਪੁਨੇ ਸੰਤ ਤੁਧੁ ਖਰੇ ਪਿਆਰੇ ਤੂ ਸੰਤਨ ਕੇ ਪ੍ਰਾਨਾ ਜੀਉ ॥੩॥

apune sant tudh khare piaare too santan ke praanaa jeeo |3|

Ang Iyong mga Banal ay mahal na mahal sa Iyo. Ikaw ang hininga ng buhay ng mga Banal. ||3||

ਉਨ ਸੰਤਨ ਕੈ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਕੁਰਬਾਨੇ ॥

aun santan kai meraa man kurabaane |

Ang aking isip ay isang sakripisyo sa mga Banal na nakakakilala sa Iyo,

ਜਿਨ ਤੂੰ ਜਾਤਾ ਜੋ ਤੁਧੁ ਮਨਿ ਭਾਨੇ ॥

jin toon jaataa jo tudh man bhaane |

at nakalulugod sa Iyong Isip.

ਤਿਨ ਕੈ ਸੰਗਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਰਸ ਨਾਨਕ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਨਾ ਜੀਉ ॥੪॥੧੩॥੨੦॥

tin kai sang sadaa sukh paaeaa har ras naanak tripat aghaanaa jeeo |4|13|20|

Sa kanilang kumpanya ay nakatagpo ako ng pangmatagalang kapayapaan. Nanak ay nasiyahan at natupad sa Kahanga-hangang Kakanyahan ng Panginoon. ||4||13||20||

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥

maajh mahalaa 5 |

Maajh, Ikalimang Mehl:

ਤੂੰ ਜਲਨਿਧਿ ਹਮ ਮੀਨ ਤੁਮਾਰੇ ॥

toon jalanidh ham meen tumaare |

Ikaw ang Karagatan ng Tubig, at Ako ang Iyong isda.

ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਬੂੰਦ ਹਮ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਤਿਖਹਾਰੇ ॥

teraa naam boond ham chaatrik tikhahaare |

Ang iyong Pangalan ay ang patak ng tubig, at ako ay isang uhaw na ibong ulan.

ਤੁਮਰੀ ਆਸ ਪਿਆਸਾ ਤੁਮਰੀ ਤੁਮ ਹੀ ਸੰਗਿ ਮਨੁ ਲੀਨਾ ਜੀਉ ॥੧॥

tumaree aas piaasaa tumaree tum hee sang man leenaa jeeo |1|

Ikaw ang aking pag-asa, at Ikaw ang aking uhaw. Ang isip ko'y nasa Iyo. ||1||

ਜਿਉ ਬਾਰਿਕੁ ਪੀ ਖੀਰੁ ਅਘਾਵੈ ॥

jiau baarik pee kheer aghaavai |

Kung paanong ang sanggol ay nasisiyahan sa pag-inom ng gatas,

ਜਿਉ ਨਿਰਧਨੁ ਧਨੁ ਦੇਖਿ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ॥

jiau niradhan dhan dekh sukh paavai |

at ang dukha ay nalulugod sa pagkakita ng kayamanan,

ਤ੍ਰਿਖਾਵੰਤ ਜਲੁ ਪੀਵਤ ਠੰਢਾ ਤਿਉ ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਭੀਨਾ ਜੀਉ ॥੨॥

trikhaavant jal peevat tthandtaa tiau har sang ihu man bheenaa jeeo |2|

at ang taong nauuhaw ay pinapaginhawa sa pamamagitan ng pag-inom ng malamig na tubig, gayundin ang isip na ito ay basang-basa ng galak sa Panginoon. ||2||