ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 100
ਰੇਨੁ ਸੰਤਨ ਕੀ ਮੇਰੈ ਮੁਖਿ ਲਾਗੀ ॥
ren santan kee merai mukh laagee |(جدوں دی) تیرے سنت جناں دے چرناں دی دھوڑ میرے متھے تے لگی ہے۔
ਦੁਰਮਤਿ ਬਿਨਸੀ ਕੁਬੁਧਿ ਅਭਾਗੀ ॥
duramat binasee kubudh abhaagee |میری بھیڑی متِ ناس ہو گئی ہے، میری کوجھی اکل دور ہو چکی ہے۔
ਸਚ ਘਰਿ ਬੈਸਿ ਰਹੇ ਗੁਣ ਗਾਏ ਨਾਨਕ ਬਿਨਸੇ ਕੂਰਾ ਜੀਉ ॥੪॥੧੧॥੧੮॥
sach ghar bais rahe gun gaae naanak binase kooraa jeeo |4|11|18|ہے نانک! (آکھ-) جیہڑے بندے سدا-تھر پربھو دے چرناں وچ ٹکے رہندے ہن تے پربھو دے گن گاندے ہن، اہناں دے (اندروں مایا دے موہ والے) جھوٹھے سنسکار ناس ہو جاندے ہن ۔۔4۔۔11۔۔18۔۔
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maajh mahalaa 5 |ماجھ مہلا 5 ۔۔
ਵਿਸਰੁ ਨਾਹੀ ਏਵਡ ਦਾਤੇ ॥
visar naahee evadd daate |ہے اتنے وڈے داتار! میں تینوں کدے ناہ بھلاواں،
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਭਗਤਨ ਸੰਗਿ ਰਾਤੇ ॥
kar kirapaa bhagatan sang raate |(میرے اتے اہ کرپا کر۔) (ہے بیئنت داتاں دین والے پربھو!) ہے بھگتاں نال پیار کرن والے پربھو!
ਦਿਨਸੁ ਰੈਣਿ ਜਿਉ ਤੁਧੁ ਧਿਆਈ ਏਹੁ ਦਾਨੁ ਮੋਹਿ ਕਰਣਾ ਜੀਉ ॥੧॥
dinas rain jiau tudh dhiaaee ehu daan mohi karanaa jeeo |1|مینوں اہ دان دیہ کِ جویں ہو سکے میں دن رات تیرے چرناں دا دھیان دھردا رہاں ۔۔1۔۔
ਮਾਟੀ ਅੰਧੀ ਸੁਰਤਿ ਸਮਾਈ ॥
maattee andhee surat samaaee |ہے پربھو! (ساڈے اس) جڑھ سریر وچ توں چیتنتا پا دتی ہے،
ਸਭ ਕਿਛੁ ਦੀਆ ਭਲੀਆ ਜਾਈ ॥
sabh kichh deea bhaleea jaaee |توں (سانوں جیواں نوں) سبھ کجھ دتا ہویا ہے، چنگیاں تھاواں دتیاں ہوئیاں ہن۔
ਅਨਦ ਬਿਨੋਦ ਚੋਜ ਤਮਾਸੇ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਹੋਣਾ ਜੀਉ ॥੨॥
anad binod choj tamaase tudh bhaavai so honaa jeeo |2|ہے پربھو! (تیرے پیدا کیتے جیو کئی تراں دیاں) خشیاں کھیڈ تماشے کر رہے ہن، اہ سبھ کجھ جو ہو رہا ہے تیری رزا انوسار ہو رہا ہے ۔۔2۔۔
ਜਿਸ ਦਾ ਦਿਤਾ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਲੈਣਾ ॥
jis daa ditaa sabh kichh lainaa |(ہے پربھو!) جس پرماتما دا دتا ہویا سبھ کجھ سانوں مل رہا ہے،
ਛਤੀਹ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਭੋਜਨੁ ਖਾਣਾ ॥
chhateeh amrit bhojan khaanaa |(جس دی مہر نال) انیکاں کسماں دا کھانا اسیں کھا رہے ہاں،
ਸੇਜ ਸੁਖਾਲੀ ਸੀਤਲੁ ਪਵਣਾ ਸਹਜ ਕੇਲ ਰੰਗ ਕਰਣਾ ਜੀਉ ॥੩॥
sej sukhaalee seetal pavanaa sahaj kel rang karanaa jeeo |3|(آرام کرن لئی) سکھدائی منجے-بسترے سانوں ملے ہوئے ہن، ٹھنڈھی ہوا اسیں مان رہے ہاں، تے بے فکری دے کئی کھیڈ تماشے کردے رہندے ہاں (اس نوں کدی وسارنا نہیں چاہیدا) ॥3۔۔
ਸਾ ਬੁਧਿ ਦੀਜੈ ਜਿਤੁ ਵਿਸਰਹਿ ਨਾਹੀ ॥
saa budh deejai jit visareh naahee |ہے پربھو! مینوں اجیہی اکل دے، جس دی برکتِ نال میں تینوں کدے ناہ بھلاواں۔
ਸਾ ਮਤਿ ਦੀਜੈ ਜਿਤੁ ਤੁਧੁ ਧਿਆਈ ॥
saa mat deejai jit tudh dhiaaee |مینوں اہی متِ دیہ، کِ میں تینوں سمردا رہاں۔
ਸਾਸ ਸਾਸ ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਓਟ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਚਰਣਾ ਜੀਉ ॥੪॥੧੨॥੧੯॥
saas saas tere gun gaavaa ott naanak gur charanaa jeeo |4|12|19|ہے نانک! (آکھ-) مینوں گرو دے چرناں دا آسرا دیہ، تاکِ میں ہریک ساہ دے نال تیرے گن گاندا رہاں ۔۔4۔۔12۔۔19۔۔
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maajh mahalaa 5 |ماجھ مہلا 5 ۔۔
ਸਿਫਤਿ ਸਾਲਾਹਣੁ ਤੇਰਾ ਹੁਕਮੁ ਰਜਾਈ ॥
sifat saalaahan teraa hukam rajaaee |ہے رزا دے مالک-پربھو! تیرا ہکم (سر-متھے اتے مننا) تیری سفت-سالاہ ہی ہے۔
ਸੋ ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਈ ॥
so giaan dhiaan jo tudh bhaaee |جو تینوں چنگا لگدا ہے (اس نوں بھلائی جاننا) اہی اسل گیان ہے اہی اسل سمادھی ہے۔
ਸੋਈ ਜਪੁ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਜੀਉ ਭਾਵੈ ਭਾਣੈ ਪੂਰ ਗਿਆਨਾ ਜੀਉ ॥੧॥
soee jap jo prabh jeeo bhaavai bhaanai poor giaanaa jeeo |1|(ہے بھائی!) جو کجھ پربھو جی نوں بھاؤندا ہے (اس نوں پروان کرنا ہی) اسل جپ ہے، پرماتما دے بھانے وچ ترنا ہی پورن گیان ہے ۔۔1۔۔
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ਸੋਈ ਗਾਵੈ ॥
amrit naam teraa soee gaavai |ہے مالک-پربھو! آتمک جیون دین والا تیرا نام اہی منکھّ گا سکدا ہے،
ਜੋ ਸਾਹਿਬ ਤੇਰੈ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ॥
jo saahib terai man bhaavai |جیہڑا تیرے من وچ (تینوں) پیارا لگدا ہے۔
ਤੂੰ ਸੰਤਨ ਕਾ ਸੰਤ ਤੁਮਾਰੇ ਸੰਤ ਸਾਹਿਬ ਮਨੁ ਮਾਨਾ ਜੀਉ ॥੨॥
toon santan kaa sant tumaare sant saahib man maanaa jeeo |2|ہے ساہب! توں ہی سنتاں دا (سہارا) ہیں، سنت تیرے آسرے جیؤندے ہن، تیرے سنتاں دا من سدا تیرے (چرناں وچ) جڑیا رہندا ہے ۔۔2۔۔
ਤੂੰ ਸੰਤਨ ਕੀ ਕਰਹਿ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ॥
toon santan kee kareh pratipaalaa |ہے گوپال-پربھو! ہے سرشٹی دے پالن ہار! توں آپنے سنتاں دی سدا رکھیا کردا ہیں۔
ਸੰਤ ਖੇਲਹਿ ਤੁਮ ਸੰਗਿ ਗੋਪਾਲਾ ॥
sant kheleh tum sang gopaalaa |تیرے چرناں وچ جڑے رہِ کے سنت آتمک آنند ماندے ہن۔
ਅਪੁਨੇ ਸੰਤ ਤੁਧੁ ਖਰੇ ਪਿਆਰੇ ਤੂ ਸੰਤਨ ਕੇ ਪ੍ਰਾਨਾ ਜੀਉ ॥੩॥
apune sant tudh khare piaare too santan ke praanaa jeeo |3|تینوں آپنے سنت بہت پیارے لگدے ہن، توں سنتاں دی جند-جان ہیں ۔۔3۔۔
ਉਨ ਸੰਤਨ ਕੈ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਕੁਰਬਾਨੇ ॥
aun santan kai meraa man kurabaane |میرا من تیرے اہناں سنتاں توں سدا سدکے ہے،
ਜਿਨ ਤੂੰ ਜਾਤਾ ਜੋ ਤੁਧੁ ਮਨਿ ਭਾਨੇ ॥
jin toon jaataa jo tudh man bhaane |جنھاں نے تینوں پچھانیا ہے (تیرے نال ڈونگھی سانجھ پائی ہے) جیہڑے تینوں تیرے من وچ پیارے لگدے ہن۔
ਤਿਨ ਕੈ ਸੰਗਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਰਸ ਨਾਨਕ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਨਾ ਜੀਉ ॥੪॥੧੩॥੨੦॥
tin kai sang sadaa sukh paaeaa har ras naanak tripat aghaanaa jeeo |4|13|20|ہے نانک! (آکھ-ہے پربھو!) (جیہڑے وڈبھاگی) اہناں دی سنگتِ وچ رہندے ہن، اہ سدا آتمک آنند ماندے ہن، اہ پرماتما دا نام رس پی کے (مایا دی ترشنا ولوں) سدا رجے رہندے ہن ۔۔4۔۔13۔۔20۔۔
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maajh mahalaa 5 |ماجھ مہلا 5 ۔۔
ਤੂੰ ਜਲਨਿਧਿ ਹਮ ਮੀਨ ਤੁਮਾਰੇ ॥
toon jalanidh ham meen tumaare |(ہے پربھو!) توں (مانو) سمندر ہیں تے اسیں (جیو) تیریاں مچھیاں ہاں۔
ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਬੂੰਦ ਹਮ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਤਿਖਹਾਰੇ ॥
teraa naam boond ham chaatrik tikhahaare |ہے پربھو! تیرا نام (مانو، سوانتی نچھتر دی ورکھا دی) بوند ہے، تے اسیں (جیو، مانو) پیاسے پپیہے ہاں۔
ਤੁਮਰੀ ਆਸ ਪਿਆਸਾ ਤੁਮਰੀ ਤੁਮ ਹੀ ਸੰਗਿ ਮਨੁ ਲੀਨਾ ਜੀਉ ॥੧॥
tumaree aas piaasaa tumaree tum hee sang man leenaa jeeo |1|ہے پربھو! مینوں تیرے ملاپ دی آس ہے مینوں تیرے نام جل دی پیاس ہے (جے تیری مہر ہووے تاں میرا) من تیرے ہی چرناں وچ جڑیا رہے ۔۔1۔۔
ਜਿਉ ਬਾਰਿਕੁ ਪੀ ਖੀਰੁ ਅਘਾਵੈ ॥
jiau baarik pee kheer aghaavai |جویں اننجانا بال (آپنی ماں دا) ددھّ پی کے رجّ جاندا ہے،
ਜਿਉ ਨਿਰਧਨੁ ਧਨੁ ਦੇਖਿ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ॥
jiau niradhan dhan dekh sukh paavai |جویں (کوئی) کنگال منکھّ (ملیا) دھن ویکھ کے سکھ مہسوس کردا ہے،
ਤ੍ਰਿਖਾਵੰਤ ਜਲੁ ਪੀਵਤ ਠੰਢਾ ਤਿਉ ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਭੀਨਾ ਜੀਉ ॥੨॥
trikhaavant jal peevat tthandtaa tiau har sang ihu man bheenaa jeeo |2|جویں کوئی ترہایا منکھّ ٹھنڈھا پانی پی کے (خش ہندا ہے) تویں (ہے پربھو! جے تیری کرپا ہووے تاں) میرا اہ من تیرے چرناں وچ (تیرے نام-جل نال) بھجّ جائے (تاں مینوں خشی ہووے) ॥2۔۔
ਜਿਉ ਅੰਧਿਆਰੈ ਦੀਪਕੁ ਪਰਗਾਸਾ ॥
jiau andhiaarai deepak paragaasaa |جویں ہنیرے وچ دیوا چانن کردا ہے،
ਭਰਤਾ ਚਿਤਵਤ ਪੂਰਨ ਆਸਾ ॥
bharataa chitavat pooran aasaa |جویں پتی دے ملاپ دی تانگھ کردیاں کردیاں استری دی آس پوری ہندی ہے،
ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਜਿਉ ਹੋਤ ਅਨੰਦਾ ਤਿਉ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਮਨੁ ਰੰਗੀਨਾ ਜੀਉ ॥੩॥
mil preetam jiau hot anandaa tiau har rang man rangeenaa jeeo |3|تے آپنے پریتم نوں مل کے اس دے ہردے وچ آنند پیدا ہندا ہے، تویں (جس اتے پربھو دی مہر ہووے اسدا) من پربھو دے پریم-رنگم وچ رنگیا جاندا ہے ۔۔3۔۔
ਸੰਤਨ ਮੋ ਕਉ ਹਰਿ ਮਾਰਗਿ ਪਾਇਆ ॥
santan mo kau har maarag paaeaa |ہے نانک! (آکھ-) سنتاں نے مینوں پرماتما دے (ملاپ دے) رستے اتے پا دتا ہے۔
ਸਾਧ ਕ੍ਰਿਪਾਲਿ ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਗਿਝਾਇਆ ॥
saadh kripaal har sang gijhaaeaa |کرپال گرو نے مینوں پرماتما دے چرناں وچ رہن دی گیجھ پا دتی ہے۔
ਹਰਿ ਹਮਰਾ ਹਮ ਹਰਿ ਕੇ ਦਾਸੇ ਨਾਨਕ ਸਬਦੁ ਗੁਰੂ ਸਚੁ ਦੀਨਾ ਜੀਉ ॥੪॥੧੪॥੨੧॥
har hamaraa ham har ke daase naanak sabad guroo sach deenaa jeeo |4|14|21|ہن پرماتما میرا (آسرا بن گیا ہے)، میں پرماتما دا (ہی) سیوک (بن چکا) ہاں، گرو نے مینوں سدا-تھر رہن والا سفت-سالاہ دا شبد بخش دتا ہے ۔۔4۔۔14۔۔21۔۔
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maajh mahalaa 5 |ماجھ مہلا 5 ۔۔
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਨਿਰਮਲੀਆ ॥
amrit naam sadaa niramaleea |ہے من! جیہڑا پرماتما (جیواں نوں) سکھّ دین والا ہے تے (جیواں دے) دکھّ دور کرن دی سمرتھا رکھدا ہے،
ਸੁਖਦਾਈ ਦੂਖ ਬਿਡਾਰਨ ਹਰੀਆ ॥
sukhadaaee dookh biddaaran hareea |اس دا نام آتمک جیون دین والا ایسا جل ہے جو سدا ہی ساف رہندا ہے۔
ਅਵਰਿ ਸਾਦ ਚਖਿ ਸਗਲੇ ਦੇਖੇ ਮਨ ਹਰਿ ਰਸੁ ਸਭ ਤੇ ਮੀਠਾ ਜੀਉ ॥੧॥
avar saad chakh sagale dekhe man har ras sabh te meetthaa jeeo |1|ہے من! (دنیا دے پدارتھاں دے) ہور سارے سواد چکھّ کے میں ویکھ لئے ہن، پرماتما دے نام دا سواد ہور سبھناں توں مٹھا ہے ۔۔1۔۔