ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 671
ਕਾਮ ਹੇਤਿ ਕੁੰਚਰੁ ਲੈ ਫਾਂਕਿਓ ਓਹੁ ਪਰ ਵਸਿ ਭਇਓ ਬਿਚਾਰਾ ॥
kaam het kunchar lai faankio ohu par vas bheio bichaaraa |ہے بھائی! کام-واسنا دی خاتر ہاتھی پھس گیا، اہ وچارا پر-ادھین ہو گیا۔
ਨਾਦ ਹੇਤਿ ਸਿਰੁ ਡਾਰਿਓ ਕੁਰੰਕਾ ਉਸ ਹੀ ਹੇਤ ਬਿਦਾਰਾ ॥੨॥
naad het sir ddaario kurankaa us hee het bidaaraa |2|(گھنڈیہیڑے دی) آواز دے پیار وچ ہرن آپنا سر دے بیٹھدا ہے، اسے دے پیار وچ ماریا جاندا ہے ۔۔2۔۔
ਦੇਖਿ ਕੁਟੰਬੁ ਲੋਭਿ ਮੋਹਿਓ ਪ੍ਰਾਨੀ ਮਾਇਆ ਕਉ ਲਪਟਾਨਾ ॥
dekh kuttanb lobh mohio praanee maaeaa kau lapattaanaa |(ہے بھائی! اسے تراں) منکھّ (آپنا) پروار ویکھ کے (مایا دے) لوبھ وچ پھس جاندا ہے، مایا نال چمبڑیا رہندا ہے۔
ਅਤਿ ਰਚਿਓ ਕਰਿ ਲੀਨੋ ਅਪੁਨਾ ਉਨਿ ਛੋਡਿ ਸਰਾਪਰ ਜਾਨਾ ॥੩॥
at rachio kar leeno apunaa un chhodd saraapar jaanaa |3|(مایا دے موہ وچ) بہت مگن رہندا ہے، (مایا نوں) آپنی بنا لیندا ہے (اہ نہیں سمجھدا کِ آخر) اس نے زرور (سبھ کجھ) چھڈّ کے اتھوں چلے جانا ہے ۔۔3۔۔
ਬਿਨੁ ਗੋਬਿੰਦ ਅਵਰ ਸੰਗਿ ਨੇਹਾ ਓਹੁ ਜਾਣਹੁ ਸਦਾ ਦੁਹੇਲਾ ॥
bin gobind avar sang nehaa ohu jaanahu sadaa duhelaa |ہے بھائی! جیہڑا منکھّ پرماتما توں بنا ہور نال پیار پاندا ہے، یکین جانو، اہ سدا دکھی رہندا ہے۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਇਹੈ ਬੁਝਾਇਓ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪ੍ਰਭੂ ਸਦ ਕੇਲਾ ॥੪॥੨॥
kahu naanak gur ihai bujhaaeio preet prabhoo sad kelaa |4|2|نانک آکھدا ہے- گرو نے (مینوں) اہ ہی سمجھ دتی ہے کِ پرماتما نال پیار کیتیاں سدا آتمک آنند بنیا رہندا ہے ۔۔4۔۔2۔۔
ਧਨਾਸਰੀ ਮਃ ੫ ॥
dhanaasaree mahalaa 5 |دھناسری م 5 ۔۔
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਦੀਓ ਮੋਹਿ ਨਾਮਾ ਬੰਧਨ ਤੇ ਛੁਟਕਾਏ ॥
kar kirapaa deeo mohi naamaa bandhan te chhuttakaae |(ہے بھائی! سادھ سنگتِ نے) کرپا کر کے مینوں پرماتما دا نام دتا، (جس کرکے) مینوں مایا دے بندھناں توں چھڈا لیا،
ਮਨ ਤੇ ਬਿਸਰਿਓ ਸਗਲੋ ਧੰਧਾ ਗੁਰ ਕੀ ਚਰਣੀ ਲਾਏ ॥੧॥
man te bisario sagalo dhandhaa gur kee charanee laae |1|تے گرو دی چرنیں لا کے من توں سارا جھگڑا-جھمبیلا لہِ گیا ۔۔1۔۔
ਸਾਧਸੰਗਿ ਚਿੰਤ ਬਿਰਾਨੀ ਛਾਡੀ ॥
saadhasang chint biraanee chhaaddee |ہے بھائی! سادھ سنگتِ وچ آ کے میں پرائی آس چھڈّ دتی۔
ਅਹੰਬੁਧਿ ਮੋਹ ਮਨ ਬਾਸਨ ਦੇ ਕਰਿ ਗਡਹਾ ਗਾਡੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ahanbudh moh man baasan de kar gaddahaa gaaddee |1| rahaau |ہؤمے، مایا دے موہ، من دی واسنا-اہناں سبھناں نوں ٹوآ پٹّ کے نپّ دتا (سدا لئی دبّ دتا) ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਨਾ ਕੋ ਮੇਰਾ ਦੁਸਮਨੁ ਰਹਿਆ ਨਾ ਹਮ ਕਿਸ ਕੇ ਬੈਰਾਈ ॥
naa ko meraa dusaman rahiaa naa ham kis ke bairaaee |(ہے بھائی! سادھ سنگتِ دی برکتِ نال) میرا کوئی دشمن نہیں رہِ گیا (مینوں کوئی ویری نہیں دسدا)، میں بھی کسے دا ویری نہیں بندا۔
ਬ੍ਰਹਮੁ ਪਸਾਰੁ ਪਸਾਰਿਓ ਭੀਤਰਿ ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਸੋਝੀ ਪਾਈ ॥੨॥
braham pasaar pasaario bheetar satigur te sojhee paaee |2|مینوں گرو پاسوں اہ سمجھ پراپت ہو گئی ہے کِ اہ سارا جگت-کھلارا پرماتما آپ ہی ہے، (سبھناں دے) اندر (پرماتما نے آپ ہی آپنے آپ نوں) کھلاریا ہویا ہے ۔۔2۔۔
ਸਭੁ ਕੋ ਮੀਤੁ ਹਮ ਆਪਨ ਕੀਨਾ ਹਮ ਸਭਨਾ ਕੇ ਸਾਜਨ ॥
sabh ko meet ham aapan keenaa ham sabhanaa ke saajan |(ہے بھائی! سادھ سنگتِ دی برکتِ نال) ہریک پرانی نوں میں آپنا متر کر کے سمجھدا ہاں، میں بھی سبھناں دا متر-سجن ہی بنیا رہندا ہاں۔
ਦੂਰਿ ਪਰਾਇਓ ਮਨ ਕਾ ਬਿਰਹਾ ਤਾ ਮੇਲੁ ਕੀਓ ਮੇਰੈ ਰਾਜਨ ॥੩॥
door paraaeio man kaa birahaa taa mel keeo merai raajan |3|میرے من دا (پرماتما نالوں بنیا ہویا) وچھوڑا (سادھ سنگتِ دی کرپا نال) کتے دور چلا گیا ہے، جدوں میں سادھ سنگتِ دی سرن لئی، تدوں میرے پربھو-پاتشاہ نے مینوں (آپنے چرناں دا) ملاپ دے دتا ہے ۔۔3۔۔
ਬਿਨਸਿਓ ਢੀਠਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਵੂਠਾ ਸਬਦੁ ਲਗੋ ਗੁਰ ਮੀਠਾ ॥
binasio dteetthaa amrit vootthaa sabad lago gur meetthaa |(ہے بھائی! سادھ سنگتِ دی کرپا نال میرے من دا) ڈھیٹھ-پنا مکّ گیا ہے، میرے اندر آتمک جیون دین والا نام جل آ وسیا ہے، گرو دا شبد مینوں پیارا لگّ رہا ہے۔
ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਸਰਬ ਨਿਵਾਸੀ ਨਾਨਕ ਰਮਈਆ ਡੀਠਾ ॥੪॥੩॥
jal thal maheeal sarab nivaasee naanak rameea ddeetthaa |4|3|ہے نانک! (آکھ-ہے بھائی!) ہن میں جل وچ، دھرتی وچ، آکاش وچ، سبھ تھاں وسن والے سوہنے رام نوں ویکھ لیا ہے ۔۔4۔۔3۔۔
ਧਨਾਸਰੀ ਮਃ ੫ ॥
dhanaasaree mahalaa 5 |دھناسری م 5 ۔۔
ਜਬ ਤੇ ਦਰਸਨ ਭੇਟੇ ਸਾਧੂ ਭਲੇ ਦਿਨਸ ਓਇ ਆਏ ॥
jab te darasan bhette saadhoo bhale dinas oe aae |ہے بھائی! جدوں توں گرو دے درسن پراپت ہوئے ہن، میرے اہو جہے چنگے دن آ گئے،
ਮਹਾ ਅਨੰਦੁ ਸਦਾ ਕਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਪੁਰਖ ਬਿਧਾਤਾ ਪਾਏ ॥੧॥
mahaa anand sadaa kar keeratan purakh bidhaataa paae |1|کِ پرماتما دی سفت-سالاہ کر کر کے سدا میرے اندر سکھ بنیا رہندا ہے، مینوں سرب-ویاپک کرتار مل پیا ہے ۔۔1۔۔
ਅਬ ਮੋਹਿ ਰਾਮ ਜਸੋ ਮਨਿ ਗਾਇਓ ॥
ab mohi raam jaso man gaaeio |ہے بھائی! مینوں پورا گرو مل پیا ہے، (اس واستے اس دی کرپا نال) ہن میں پرماتما دی سفت-سالاہ (آپنے) من وچ گا رہا ہاں،
ਭਇਓ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਮਨ ਮਹਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bheio pragaas sadaa sukh man meh satigur pooraa paaeio |1| rahaau |(میرے اندر آتمک جیون دا) چانن ہو گیا ہے، میرے من وچ سدا آنند بنیا رہندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਗੁਣ ਨਿਧਾਨੁ ਰਿਦ ਭੀਤਰਿ ਵਸਿਆ ਤਾ ਦੂਖੁ ਭਰਮ ਭਉ ਭਾਗਾ ॥
gun nidhaan rid bheetar vasiaa taa dookh bharam bhau bhaagaa |(ہے بھائی! گرو دی کرپا نال جدوں توں) گناں دا خزانا پرماتما میرے ہردے وچ آ وسیا ہے، تدوں توں میرا دکھّ بھرم ڈر دور ہو گیا ہے۔
ਭਈ ਪਰਾਪਤਿ ਵਸਤੁ ਅਗੋਚਰ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਰੰਗੁ ਲਾਗਾ ॥੨॥
bhee paraapat vasat agochar raam naam rang laagaa |2|پرماتما دے نام وچ میرا پیار بن گیا ہے، مینوں (اہ اتم) چیز پراپت ہو گئی ہے جس تک گیان-اندریاں دی پہنچ نہیں سی ہو سکدی ۔۔2۔۔
ਚਿੰਤ ਅਚਿੰਤਾ ਸੋਚ ਅਸੋਚਾ ਸੋਗੁ ਲੋਭੁ ਮੋਹੁ ਥਾਕਾ ॥
chint achintaa soch asochaa sog lobh mohu thaakaa |(ہے بھائی! گرو دے درسن دی برکتِ نال) میں ساریاں چنتاں تے سوچاں توں بچ گیا ہاں، (میرے اندروں) غم مکّ گیا ہے، لوبھ ختم ہو گیا ہے، موہ دور ہو گیا ہے۔
ਹਉਮੈ ਰੋਗ ਮਿਟੇ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਜਮ ਤੇ ਭਏ ਬਿਬਾਕਾ ॥੩॥
haumai rog mitte kirapaa te jam te bhe bibaakaa |3|(گرو دی) کرپا نال (میرے اندروں) ہؤمے آدک روگ مٹ گئے ہن، میں جم-راج توں بھی کوئی ڈر نہیں کردا ۔۔3۔۔
ਗੁਰ ਕੀ ਟਹਲ ਗੁਰੂ ਕੀ ਸੇਵਾ ਗੁਰ ਕੀ ਆਗਿਆ ਭਾਣੀ ॥
gur kee ttahal guroo kee sevaa gur kee aagiaa bhaanee |ہے بھائی! ہن مینوں گرو دی ٹہل-سیوا، گرو دی رزا ہی پیاری لگدی ہے۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਿਨਿ ਜਮ ਤੇ ਕਾਢੇ ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਕੈ ਕੁਰਬਾਣੀ ॥੪॥੪॥
kahu naanak jin jam te kaadte tis gur kai kurabaanee |4|4|نانک آکھدا ہے- (ہے بھائی! میں اس گرو توں سدکے جاندا ہاں، جس نے مینوں جماں توں بچا لیا ہے ۔۔4۔۔4۔۔
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
dhanaasaree mahalaa 5 |دھناسری مہلا 5 ۔۔
ਜਿਸ ਕਾ ਤਨੁ ਮਨੁ ਧਨੁ ਸਭੁ ਤਿਸ ਕਾ ਸੋਈ ਸੁਘੜੁ ਸੁਜਾਨੀ ॥
jis kaa tan man dhan sabh tis kaa soee sugharr sujaanee |ہے بھائی! جس پربھو دا دتا ہویا اہ سریر تے من ہے، اہ سارا دھن-پدارتھ بھی اسے دا دتا ہویا ہے، اہی سچجا ہے تے سیانا ہے۔
ਤਿਨ ਹੀ ਸੁਣਿਆ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਮੇਰਾ ਤਉ ਬਿਧਿ ਨੀਕੀ ਖਟਾਨੀ ॥੧॥
tin hee suniaa dukh sukh meraa tau bidh neekee khattaanee |1|اساں جیواں دا دکھّ سکھ (سدا) اس پرماتما نے ہی سنیا ہے، (جدوں اہ ساڈی ارداس-ارزوئی سندا ہے) تدوں (ساڈی) ہالت چنگی بن جاندی ہے ۔۔1۔۔
ਜੀਅ ਕੀ ਏਕੈ ਹੀ ਪਹਿ ਮਾਨੀ ॥
jeea kee ekai hee peh maanee |ہے بھائی! جند دی (ارداس) اک پرماتما دے کول ہی منی جاندی ہے۔
ਅਵਰਿ ਜਤਨ ਕਰਿ ਰਹੇ ਬਹੁਤੇਰੇ ਤਿਨ ਤਿਲੁ ਨਹੀ ਕੀਮਤਿ ਜਾਨੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥
avar jatan kar rahe bahutere tin til nahee keemat jaanee | rahaau |(پرماتما دے آسرے توں بنا لوک) ہور بتھیرے جتن کر کے تھکّ جاندے ہن، اہناں جتناں دا ملّ اک تل جتنا بھی نہیں سمجھیا جاندا رہاؤ۔۔
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਨਿਰਮੋਲਕੁ ਹੀਰਾ ਗੁਰਿ ਦੀਨੋ ਮੰਤਾਨੀ ॥
amrit naam niramolak heeraa gur deeno mantaanee |ہے بھائی! پرماتما دا نام آتمک جیون دین والا ہے، نام اک ایسا ہیرا ہے جیہڑا کسے ملّ توں نہیں مل سکدا۔ گرو نے اہ نام-منتر (جس منکھّ نوں) دے دتا،
ਡਿਗੈ ਨ ਡੋਲੈ ਦ੍ਰਿੜੁ ਕਰਿ ਰਹਿਓ ਪੂਰਨ ਹੋਇ ਤ੍ਰਿਪਤਾਨੀ ॥੨॥
ddigai na ddolai drirr kar rahio pooran hoe tripataanee |2|اہ منکھّ (وکاراں وچ) ڈگدا نہیں، ڈولدا نہیں، اہ منکھّ پکے ارادے والا بن جاندا ہے، اہ مکمل تور تے (مایا ولوں) سنتوکھی رہندا ہے ۔۔2۔۔
ਓਇ ਜੁ ਬੀਚ ਹਮ ਤੁਮ ਕਛੁ ਹੋਤੇ ਤਿਨ ਕੀ ਬਾਤ ਬਿਲਾਨੀ ॥
oe ju beech ham tum kachh hote tin kee baat bilaanee |(ہے بھائی! جس منکھّ نوں گرو پاسوں نام-ہیرا مل جاندا ہے، اس دے اندروں) اہناں میر-تیر والے سارے وتکریاں دی گلّ مکّ جاندی ہے جو جگت وچ بڑے پربل ہن۔