ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 831
ਜੋਗ ਜਗ ਨਿਹਫਲ ਤਿਹ ਮਾਨਉ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਜਸੁ ਬਿਸਰਾਵੈ ॥੧॥
jog jag nihafal tih maanau jo prabh jas bisaraavai |1|جیہڑا منکھّ پرماتما دی سفتِ-سالاہ بھلا دیندا ہے، میں سمجھدا ہاں کِ اس دے جوگ-سادھن اتے جگّ (آدک کرم سبھ) وئرتھ ہن ۔۔1۔۔
ਮਾਨ ਮੋਹ ਦੋਨੋ ਕਉ ਪਰਹਰਿ ਗੋਬਿੰਦ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਵੈ ॥
maan moh dono kau parahar gobind ke gun gaavai |جیہڑا منکھّ اہنکار اتے مایا دا موہ چھڈّ کے پرماتما دی سفتِ-سالاہ دے گیت گاندا رہندا ہے،
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਇਹ ਬਿਧਿ ਕੋ ਪ੍ਰਾਨੀ ਜੀਵਨ ਮੁਕਤਿ ਕਹਾਵੈ ॥੨॥੨॥
kahu naanak ih bidh ko praanee jeevan mukat kahaavai |2|2|نانک آکھدا ہے- جیہڑا منکھّ اس کسم دا جیون بتیت کرن والا ہے، اہ جیون-مکتِ اکھواندا ہے (اہ منکھّ اس شرینی وچوں گنیا جاندا ہے، جیہڑے اس زندگی وچ وکاراں دی پکڑ توں بچے رہندے ہن) ॥2۔۔2۔۔
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੯ ॥
bilaaval mahalaa 9 |بلاولُ مہلا 9 ۔۔
ਜਾ ਮੈ ਭਜਨੁ ਰਾਮ ਕੋ ਨਾਹੀ ॥
jaa mai bhajan raam ko naahee |ہے بھائی! جس منکھّ دے اندر پرماتما دے نام دا بھجن نہیں ہے،
ਤਿਹ ਨਰ ਜਨਮੁ ਅਕਾਰਥੁ ਖੋਇਆ ਯਹ ਰਾਖਹੁ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tih nar janam akaarath khoeaa yah raakhahu man maahee |1| rahaau |اہ گلّ پکی چیتے رکھو کِ اس منکھّ نے آپنی زندگی وئرتھ ہی گوا لئی ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਤੀਰਥ ਕਰੈ ਬ੍ਰਤ ਫੁਨਿ ਰਾਖੈ ਨਹ ਮਨੂਆ ਬਸਿ ਜਾ ਕੋ ॥
teerath karai brat fun raakhai nah manooaa bas jaa ko |ہے بھائی! جس منکھّ دا من آپنے وسّ وچ نہیں ہے، اہ بھاویں تیرتھاں دے اشنان کردا ہے ورت بھی رکھدا ہے،
ਨਿਹਫਲ ਧਰਮੁ ਤਾਹਿ ਤੁਮ ਮਾਨਹੁ ਸਾਚੁ ਕਹਤ ਮੈ ਯਾ ਕਉ ॥੧॥
nihafal dharam taeh tum maanahu saach kahat mai yaa kau |1|پر تسی (اہ تیرتھ ورت آدک والا) اس دا دھرم وئرتھ سمجھو۔ میں اجیہے منکھّ نوں بھی اہ سچی گلّ آکھ دیندا ہاں ۔۔1۔۔
ਜੈਸੇ ਪਾਹਨੁ ਜਲ ਮਹਿ ਰਾਖਿਓ ਭੇਦੈ ਨਾਹਿ ਤਿਹ ਪਾਨੀ ॥
jaise paahan jal meh raakhio bhedai naeh tih paanee |ہے بھائی! جویں پتھر پانی وچ رکھیا ہویا ہووے، اس نوں پانی ونھ نہیں سکدا۔ (پانی اس اتے اسر نہیں کر سکدا)،
ਤੈਸੇ ਹੀ ਤੁਮ ਤਾਹਿ ਪਛਾਨਹੁ ਭਗਤਿ ਹੀਨ ਜੋ ਪ੍ਰਾਨੀ ॥੨॥
taise hee tum taeh pachhaanahu bhagat heen jo praanee |2|اہو جہا ہی تسی اس منکھّ نوں سمجھو جو پربھو دی بھگتی توں وانجیاں رہندا ہے ۔۔2۔۔
ਕਲ ਮੈ ਮੁਕਤਿ ਨਾਮ ਤੇ ਪਾਵਤ ਗੁਰੁ ਯਹ ਭੇਦੁ ਬਤਾਵੈ ॥
kal mai mukat naam te paavat gur yah bhed bataavai |ہے بھائی! گرو زندگی دا اہ راز دسدا ہے کِ منکھا جیون وچ انسان پرماتما دے نام دی راہیں ہی وکاراں توں خلاسی پراپت کر سکدا ہے۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੋਈ ਨਰੁ ਗਰੂਆ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਵੈ ॥੩॥੩॥
kahu naanak soee nar garooaa jo prabh ke gun gaavai |3|3|نانک آکھدا ہے- اہی منکھّ آدر-جوگ ہے جیہڑا پرماتما دے گن گاندا رہندا ہے ۔۔3۔۔3۔۔
ਬਿਲਾਵਲੁ ਅਸਟਪਦੀਆ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧੦ ॥
bilaaval asattapadeea mahalaa 1 ghar 10 |راگ بلاولُ، گھر 10 وچّ گرو نانکدیو جی دی اٹھّ-بنداں والی بانی۔
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔
ਨਿਕਟਿ ਵਸੈ ਦੇਖੈ ਸਭੁ ਸੋਈ ॥
nikatt vasai dekhai sabh soee |پرماتما (ہریک جیو دے) نیڑے وسدا ہے، اہ آپ ہی ہریک دی سمبھال کردا ہے،
ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਰਲਾ ਬੂਝੈ ਕੋਈ ॥
guramukh viralaa boojhai koee |پر اہ بھیت کوئی ورلا بندا سمجھدا ہے جو گرو دے سنمکھ رہِ کے نام جپدا ہے۔
ਵਿਣੁ ਭੈ ਪਇਐ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਈ ॥
vin bhai peaai bhagat na hoee |جتنا چر (اہ) ڈر پیدا ہووے (کِ اہ ہر ویلے نیڑے ویکھ رہا ہے) پرماتما دی بھگتی نہیں ہو سکدی۔
ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥੧॥
sabad rate sadaa sukh hoee |1|جیہڑے بندے گرو دے شبد دی راہیں (نام-رنگ وچ) رنگے جاندے ہن اہناں نوں سدا آتمک آنند ملدا ہے ۔۔1۔۔
ਐਸਾ ਗਿਆਨੁ ਪਦਾਰਥੁ ਨਾਮੁ ॥
aaisaa giaan padaarath naam |پرماتما دا نام اک اجیہا (سریشٹ) پدارتھ ہے جو پرماتما نال ڈونگھی سانجھ پیدا کر دیندا ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਵਸਿ ਰਸਿ ਰਸਿ ਮਾਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guramukh paavas ras ras maan |1| rahaau |جیہڑا منکھّ گرو دے سنمکھ ہو کے (اہ پدارتھ) ہاسل کردا ہے، اہ (اس دے) رس وچ بھجّ کے (لوک پرلوک وچ) آدر پاندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਗਿਆਨੁ ਗਿਆਨੁ ਕਥੈ ਸਭੁ ਕੋਈ ॥
giaan giaan kathai sabh koee |(زبانی زبانی تاں) ہر کوئی آکھدا ہے (کِ مینوں پرماتما دا) گیان (پراپت ہو گیا ہے)، گیان (مل گیا ہے)،
ਕਥਿ ਕਥਿ ਬਾਦੁ ਕਰੇ ਦੁਖੁ ਹੋਈ ॥
kath kath baad kare dukh hoee |(جیوں جیوں گیان گیان) آکھ کے چرچا کردا ہے (اس چرچا وچوں) کلیش ہی پیدا ہندا ہے۔
ਕਥਿ ਕਹਣੈ ਤੇ ਰਹੈ ਨ ਕੋਈ ॥
kath kahanai te rahai na koee |چرچا کر کے (اجیہی آدت پے جاندی ہے کِ) چرچا کرن توں جیو ہٹدا بھی نہیں۔
ਬਿਨੁ ਰਸ ਰਾਤੇ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਈ ॥੨॥
bin ras raate mukat na hoee |2|(پر چرچا توں کوئی آتمک آنند نہیں ملدا، کیونکِ) پرماتما دے نام-رس وچ رنگے جان توں بنا وکاراں توں خلاسی نہیں ملدی ۔۔2۔۔
ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਸਭੁ ਗੁਰ ਤੇ ਹੋਈ ॥
giaan dhiaan sabh gur te hoee |پرماتما نال ڈونگھی سانجھ تے اس وچ سرت دا ٹکاؤ-اہ سبھ کجھ گرو توں ہی ملدا ہے۔
ਸਾਚੀ ਰਹਤ ਸਾਚਾ ਮਨਿ ਸੋਈ ॥
saachee rahat saachaa man soee |(جس نوں ملدا ہے اس دی) رہنی پوتر ہو جاندی ہے اس دے من وچ اہ سدا-تھر پربھو وسّ پیندا ہے۔
ਮਨਮੁਖ ਕਥਨੀ ਹੈ ਪਰੁ ਰਹਤ ਨ ਹੋਈ ॥
manamukh kathanee hai par rahat na hoee |آپنے من دے پچھے ترن والا بندا (گیان دیاں نریاں) گلاں ہی کردا ہے، پر اس دی رہنی (پوتر) نہیں ہندی۔
ਨਾਵਹੁ ਭੂਲੇ ਥਾਉ ਨ ਕੋਈ ॥੩॥
naavahu bhoole thaau na koee |3|پرماتما دے نام توں کھنجھے ہوئے نوں (مایا دی بھٹکن توں بچن لئی) کوئی آسرا نہیں ملدا ۔۔3۔۔
ਮਨੁ ਮਾਇਆ ਬੰਧਿਓ ਸਰ ਜਾਲਿ ॥
man maaeaa bandhio sar jaal |مایا نے (جیواں دے) من نوں (موہ دے) تیراں دے جال وچ بنھیا ہویا ہے۔
ਘਟਿ ਘਟਿ ਬਿਆਪਿ ਰਹਿਓ ਬਿਖੁ ਨਾਲਿ ॥
ghatt ghatt biaap rahio bikh naal |(بھاویں پرماتما) ہریک سریر وچ موجود ہے، پر (مایا دے موہ دا) زہر بھی ہریک دے اندر ہی ہے،
ਜੋ ਆਂਜੈ ਸੋ ਦੀਸੈ ਕਾਲਿ ॥
jo aanjai so deesai kaal |(اس واستے) جو بھی (جگت وچ) جمدا ہے اہ آتمک موت دے وسّ وچ دسّ رہا ہے۔
ਕਾਰਜੁ ਸੀਧੋ ਰਿਦੈ ਸਮੑਾਲਿ ॥੪॥
kaaraj seedho ridai samaal |4|پرماتما نوں ہردے وچ یاد کرن نال ہی (منکھا جیون وچ) کرن-جوگ کمّ سرے چڑھدا ہے ۔۔4۔۔
ਸੋ ਗਿਆਨੀ ਜਿਨਿ ਸਬਦਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥
so giaanee jin sabad liv laaee |اہی منکھّ گیان-وانن (اکھوا سکدا) ہے جس نے گرو دے شبد دی راہیں پربھو-چرناں وچ سرت جوڑی ہے۔
ਮਨਮੁਖਿ ਹਉਮੈ ਪਤਿ ਗਵਾਈ ॥
manamukh haumai pat gavaaee |آپنے من دے پچھے ترن والا منکھّ ہؤمے دے ادھین رہِ کے آپنی ازت گواندا ہے۔
ਆਪੇ ਕਰਤੈ ਭਗਤਿ ਕਰਾਈ ॥
aape karatai bhagat karaaee |(پر جیو دے بھی کیہ وسّ؟) پرماتما آپ ہی آپنی بھگتی (جیواں پاسوں) کراندا ہے،
ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੇ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ॥੫॥
guramukh aape de vaddiaaee |5|آپ ہی (جیو نوں) گرو دے سنمکھ کر کے وڈیائی دیندا ہے ۔۔5۔۔
ਰੈਣਿ ਅੰਧਾਰੀ ਨਿਰਮਲ ਜੋਤਿ ॥
rain andhaaree niramal jot |(سمرن توں بنا منکھّ دی امر) اک ہنیری رات ہے، پرماتما دی جوتِ دے پرگٹ ہون نال ہی اہ روشن ہو سکدی ہے۔
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਝੂਠੇ ਕੁਚਲ ਕਛੋਤਿ ॥
naam binaa jhootthe kuchal kachhot |نام توں وانجے ہوئے بندے جھوٹھے ہن گندے ہن تے بھیڑی چھوت والے ہن، (بھاو، ہورناں نوں بھی کراہے پا دیندے ہن)۔
ਬੇਦੁ ਪੁਕਾਰੈ ਭਗਤਿ ਸਰੋਤਿ ॥
bed pukaarai bhagat sarot |وید آدک ہریک دھرم-پستک بھگتی دی سکھیا ہی پکار پکار کے دسدا ہے۔
ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਮਾਨੈ ਵੇਖੈ ਜੋਤਿ ॥੬॥
sun sun maanai vekhai jot |6|جو جو جیو اس سکھیا نوں سن سن کے سردھا لیاؤندا ہے اہ ربی جوتِ نوں (ہر تھاں) ویکھدا ہے ۔۔6۔۔
ਸਾਸਤ੍ਰ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਮੰ ॥
saasatr simrit naam drirraaman |سمرتیاں شاستر آدک دھرم-پستک بھی نام سمرن دی تاکید کردے ہن۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਂਤਿ ਊਤਮ ਕਰਾਮੰ ॥
guramukh saant aootam karaaman |جیہڑے منکھّ گرو دی سرن پے کے سمردے ہن اہناں دے اندر شانتی پیدا ہندی ہے، اہناں دی رہنی شریشٹ ہو جاندی ہے۔
ਮਨਮੁਖਿ ਜੋਨੀ ਦੂਖ ਸਹਾਮੰ ॥
manamukh jonee dookh sahaaman |آپنے من دے پچھے ترن والے بندے جنم مرن دے دکھّ سہاردے ہن۔
ਬੰਧਨ ਤੂਟੇ ਇਕੁ ਨਾਮੁ ਵਸਾਮੰ ॥੭॥
bandhan tootte ik naam vasaaman |7|اہ بندھن تدوں ہی ٹٹدے ہن جے پرماتما دے نام نوں ہردے وچ وسایا جائے ۔۔7۔۔
ਮੰਨੇ ਨਾਮੁ ਸਚੀ ਪਤਿ ਪੂਜਾ ॥
mane naam sachee pat poojaa |جیہڑا بندا اس دے نام نوں (آپنے ہردے وچ) درڑھ کردا ہے اس نوں سچی ازت ملدی ہے، اس دا آدر ہندا ہے۔
ਕਿਸੁ ਵੇਖਾ ਨਾਹੀ ਕੋ ਦੂਜਾ ॥
kis vekhaa naahee ko doojaa |میں ہر تھاں اسے نوں ویکھدا ہاں، اس توں بنا اس ورگا کوئی ہور نہیں ہے،
ਦੇਖਿ ਕਹਉ ਭਾਵੈ ਮਨਿ ਸੋਇ ॥
dekh khau bhaavai man soe |اس نوں (ہر تھاں) ویکھ کے میں اس دی سفتِ-سالاہ کردا ہاں، اہی مینوں آپنے من وچ پیارا لگدا ہے،
ਨਾਨਕੁ ਕਹੈ ਅਵਰੁ ਨਹੀ ਕੋਇ ॥੮॥੧॥
naanak kahai avar nahee koe |8|1|نانک آکھدا ہے-پرماتما توں بنا کوئی ہور (اس ورگا) نہیں ہے ۔۔8۔۔1۔۔