ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 1413
ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |گرو امرداس جی دے سلوک۔
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔
ਅਭਿਆਗਤ ਏਹ ਨ ਆਖੀਅਹਿ ਜਿਨ ਕੈ ਮਨ ਮਹਿ ਭਰਮੁ ॥
abhiaagat eh na aakheeeh jin kai man meh bharam |اہو جہے بندے 'سادھ-سنت' نہیں آکھے جا سکدے، جنھاں دے من وچ (مایا آدک منگن دی خاتر ہی) بھٹکنا لگی پئی ہے۔
ਤਿਨ ਕੇ ਦਿਤੇ ਨਾਨਕਾ ਤੇਹੋ ਜੇਹਾ ਧਰਮੁ ॥੧॥
tin ke dite naanakaa teho jehaa dharam |1|ہے نانک! اہو جہے سادھاں نوں (انّ بستر مایا آدک) دینا کوئی دھارمک کمّ نہیں ہے ۔۔1۔۔
ਅਭੈ ਨਿਰੰਜਨ ਪਰਮ ਪਦੁ ਤਾ ਕਾ ਭੀਖਕੁ ਹੋਇ ॥
abhai niranjan param pad taa kaa bheekhak hoe |جس پرماتما نوں کوئی ڈر نہیں پوہ سکدا، جس پرماتما نوں مایا دے موہ کالکھ نہیں لگّ سکدی، اس دا ملاپ سبھ توں اچا آتمک درجا ہے۔ جہڑا منکھّ اس (اچے آتمک درجے) دا بھکھاری ہے (اہ ہے اسل 'سادھسنت')۔
ਤਿਸ ਕਾ ਭੋਜਨੁ ਨਾਨਕਾ ਵਿਰਲਾ ਪਾਏ ਕੋਇ ॥੨॥
tis kaa bhojan naanakaa viralaa paae koe |2|ہے نانک! اہو جہے (بھکھاری) والا (نام-) بھوجن کسے ورلے نوں ہی پراپت ہندا ہے ۔۔2۔۔
ਹੋਵਾ ਪੰਡਿਤੁ ਜੋਤਕੀ ਵੇਦ ਪੜਾ ਮੁਖਿ ਚਾਰਿ ॥
hovaa panddit jotakee ved parraa mukh chaar |جے میں (مہنت نال ودیا پراپت کر کے) جوتشی (بھی) بن جاواں، پنڈت (بھی) بن جاواں، (اتے) چارے وید (آپنے) مونہوں پڑھدا رہاں،
ਨਵਾ ਖੰਡਾ ਵਿਚਿ ਜਾਣੀਆ ਅਪਨੇ ਚਜ ਵੀਚਾਰ ॥੩॥
navaa khanddaa vich jaaneea apane chaj veechaar |3|تاں بھی جگت وچ میں اہو جہا ہی سمجھیا جاوانگا، جہو جہے میرے کرتبّ ہن تے میرے خیال ہن ۔۔3۔۔
ਬ੍ਰਹਮਣ ਕੈਲੀ ਘਾਤੁ ਕੰਞਕਾ ਅਣਚਾਰੀ ਕਾ ਧਾਨੁ ॥
brahaman kailee ghaat kanyakaa anachaaree kaa dhaan |براہمن دی ہتیا، گاں دی ہتیا، دھی دی ہتیا (دھی دا پیسا)، ککرمی دا پیسا،
ਫਿਟਕ ਫਿਟਕਾ ਕੋੜੁ ਬਦੀਆ ਸਦਾ ਸਦਾ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
fittak fittakaa korr badeea sadaa sadaa abhimaan |(جگت ولوں) پھٹکاراں ہی پھٹکاراں، بدیاں دا کوہڑ، ہر ویلے دی آکڑ-
ਪਾਹਿ ਏਤੇ ਜਾਹਿ ਵੀਸਰਿ ਨਾਨਕਾ ਇਕੁ ਨਾਮੁ ॥
paeh ete jaeh veesar naanakaa ik naam |اہ سارے ہی ایب، ہے نانک! اہ منکھّ کھٹدے رہندے ہن، جنھاں نوں پرماتما دا نام بھلیا رہندا ہے۔
ਸਭ ਬੁਧੀ ਜਾਲੀਅਹਿ ਇਕੁ ਰਹੈ ਤਤੁ ਗਿਆਨੁ ॥੪॥
sabh budhee jaaleeeh ik rahai tat giaan |4|ہور ساریاں ہی سیانپاں وئرتھ جاندیاں ہن، سرف پربھو دا نام ہی کائم رہندا ہے۔ اہ نام ہی ہے جیون دا نچوڑ، اہ نام ہی ہے اسل گیان ۔۔4۔۔
ਮਾਥੈ ਜੋ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਸੁ ਮੇਟਿ ਨ ਸਕੈ ਕੋਇ ॥
maathai jo dhur likhiaa su mett na sakai koe |(منکھّ دے کیتے کرماں انوسار) دھر درگاہ توں لکھے لیکھ نوں کوئی منکھّ مٹا نہیں سکدا۔
ਨਾਨਕ ਜੋ ਲਿਖਿਆ ਸੋ ਵਰਤਦਾ ਸੋ ਬੂਝੈ ਜਿਸ ਨੋ ਨਦਰਿ ਹੋਇ ॥੫॥
naanak jo likhiaa so varatadaa so boojhai jis no nadar hoe |5|جس منکھّ اتے پرماتما دی مہر دی نگاہ ہووے، اہی (اس بھیت نوں) سمجھدا ہے کِ دھر درگاہ توں جہڑا لیکھ لکھیا جاندا ہے اہ واپردا رہندا ہے ۔۔5۔۔
ਜਿਨੀ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਕੂੜੈ ਲਾਲਚਿ ਲਗਿ ॥
jinee naam visaariaa koorrai laalach lag |ناسونت پدارتھاں دے لالچ وچ پھس کے جنھاں (منکھاں) نے (پرماتما دا) نام بھلا دتا،
ਧੰਧਾ ਮਾਇਆ ਮੋਹਣੀ ਅੰਤਰਿ ਤਿਸਨਾ ਅਗਿ ॥
dhandhaa maaeaa mohanee antar tisanaa ag |جو منکھّ من نوں موہ لین والی مایا دی خاتر ہی دوڑ-بھجّ کردے رہے، (اہناں دے) اندر ترشنا دی اگّ (بلدی رہندی ہے)۔
ਜਿਨੑਾ ਵੇਲਿ ਨ ਤੂੰਬੜੀ ਮਾਇਆ ਠਗੇ ਠਗਿ ॥
jinaa vel na toonbarree maaeaa tthage tthag |مایا دے (موہ-روپ) ٹھگّ کے جنھاں دے آتمک سرمائے نوں لٹّ لیا، اہ منکھّ اہناں ویلاں وانگ ہن جنھاں نوں کوئی پھل نہیں پیندا۔
ਮਨਮੁਖਿ ਬੰਨਿੑ ਚਲਾਈਅਹਿ ਨਾ ਮਿਲਹੀ ਵਗਿ ਸਗਿ ॥
manamukh bani chalaaeeeh naa milahee vag sag |(جویں کتے گائیاں مہیاں دے) وگّ وچ نہیں رل سکدے، (تویں) آپنے ہی من دے پچھے ترن والے بندے لالچ والے سبھاء دے کارن (گرمکھاں وچ) نہیں مل سکدے، (چوراں وانگ اہ) منمکھ بنھ کے اگے لا لئے جاندے ہن۔
ਆਪਿ ਭੁਲਾਏ ਭੁਲੀਐ ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇ ॥
aap bhulaae bhuleeai aape mel milaae |(پر، جیو دے کیہ وسّ؟ جدوں پرماتما جیو نوں) آپ کراہے پاندا ہے (تدوں ہی) کراہے پے جائیدا ہے، اہ آپ ہی (جیو نوں گرمکھاں دی) سنگت وچ ملاندا ہے۔
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਛੁਟੀਐ ਜੇ ਚਲੈ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਇ ॥੬॥
naanak guramukh chhutteeai je chalai satigur bhaae |6|ہے نانک! جے منکھّ گرو دی رزا انوسار جیون-راہن تے ترے، تاں گرو دی سرن پے کے ہی (لالچ آدک توں) خلاسی ہاسل کردا ہے ۔۔6۔۔
ਸਾਲਾਹੀ ਸਾਲਾਹਣਾ ਭੀ ਸਚਾ ਸਾਲਾਹਿ ॥
saalaahee saalaahanaa bhee sachaa saalaeh |سلاہن-جوگہ پرماتما دی سفت-سالاہ کردے رہنا چاہیدا ہے۔ مڑ مڑ سدا کائم رہن والے پرماتما دی ہی سفت-سالاہ کردا رہا کر۔
ਨਾਨਕ ਸਚਾ ਏਕੁ ਦਰੁ ਬੀਭਾ ਪਰਹਰਿ ਆਹਿ ॥੭॥
naanak sachaa ek dar beebhaa parahar aaeh |7|ہے نانک! سرف پرماتما دا دروازا ہی سدا کائم رہن والا ہے، (اس توں بنا کوئی) دوجا (در) چھڈّ دینا چاہیدا ہے (کسے ہور دی آس نہیں بنانی چاہیدی) ॥7۔۔
ਨਾਨਕ ਜਹ ਜਹ ਮੈ ਫਿਰਉ ਤਹ ਤਹ ਸਾਚਾ ਸੋਇ ॥
naanak jah jah mai firau tah tah saachaa soe |ہے نانک! جتھے جتھے میں پھردا ہاں، اتھے اتھے اہ سدا کائم رہن والا (پرماتما) ہی (موجود ہے)۔
ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਏਕੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਗਟੁ ਹੋਇ ॥੮॥
jah dekhaa tah ek hai guramukh paragatt hoe |8|میں جتھے (بھی) ویکھدا ہاں، اتھے سرف پرماتما ہی ہے، پر گرو دی سرن پیاں ہی اہ سمجھ آؤندی ہے ۔۔8۔۔
ਦੂਖ ਵਿਸਾਰਣੁ ਸਬਦੁ ਹੈ ਜੇ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ਕੋਇ ॥
dookh visaaran sabad hai je man vasaae koe |گرو دا شبد (منکھّ دے اندروں سارے) دکھاں دا ناس کر سکن والا ہے (پر اہ تدوں ہی نشچا بندا ہے) جے کوئی منکھّ (آپنے) من وچ (گر-شبد نوں) وسا لئے۔
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਮਨਿ ਵਸੈ ਕਰਮ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੯॥
gur kirapaa te man vasai karam paraapat hoe |9|گرو دی کرپا نال ہی (گرو دا شبد منکھّ دے) من وچ وسدا ہے، گر-شبد دی پراپتی بھاگاں نال ہی ہندی ہے ۔۔9۔۔
ਨਾਨਕ ਹਉ ਹਉ ਕਰਤੇ ਖਪਿ ਮੁਏ ਖੂਹਣਿ ਲਖ ਅਸੰਖ ॥
naanak hau hau karate khap mue khoohan lakh asankh |ہے نانک! (دنیا وچ) لکھاں ہی جیو، انگنت جیو، بیئنت جیو 'میں (وڈا)' میں (وڈا)-اہ آکھدے آکھدے دکھی ہو ہو کے آتمک موتے مردے رہے۔
ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲੇ ਸੁ ਉਬਰੇ ਸਾਚੈ ਸਬਦਿ ਅਲੰਖ ॥੧੦॥
satigur mile su ubare saachai sabad alankh |10|جہڑے منکھّ گرو نوں مل پئے، گرو دے سچے شبد دی برکتِ نال الکھّ پربھو نوں مل پئے، اہ اس 'ہؤ ہؤ' توں بچدے رہے ۔۔10۔۔
ਜਿਨਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਇਕ ਮਨਿ ਸੇਵਿਆ ਤਿਨ ਜਨ ਲਾਗਉ ਪਾਇ ॥
jinaa satigur ik man seviaa tin jan laagau paae |میں اہناں (وڈبھاگی) منکھاں دی چرنیں لگدا ہاں جنھاں پوری سردھا نال گرو نوں سیویا ہے (گرو دا پلا پھڑیا ہے)۔
ਗੁਰਸਬਦੀ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ਮਾਇਆ ਕੀ ਭੁਖ ਜਾਇ ॥
gurasabadee har man vasai maaeaa kee bhukh jaae |گرو دے شبد دی راہیں ہی پرماتما (منکھّ دے) من وچ وسدا ہے (اتے منکھّ دے اندر) مایا دا لالچ دور ہندا ہے۔
ਸੇ ਜਨ ਨਿਰਮਲ ਊਜਲੇ ਜਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇ ॥
se jan niramal aoojale ji guramukh naam samaae |جہڑا جہڑا منکھّ گرو دی سرن پے کے (پرماتما دے) نام وچ جڑدا ہے اہ سارے منکھّ پوتر جیون والے چمکدے جیون والے ہو جاندے ہن۔
ਨਾਨਕ ਹੋਰਿ ਪਤਿਸਾਹੀਆ ਕੂੜੀਆ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਪਾਤਿਸਾਹ ॥੧੧॥
naanak hor patisaaheea koorreea naam rate paatisaah |11|ہے نانک! (دنیا دیاں) ہور (ساریاں) پاتشاہیاں ناسونت ہن۔ اسل پاتشاہ اہ ہن، جو پرماتما دے نام وچ رنگے رہندے ہن ۔۔11۔۔
ਜਿਉ ਪੁਰਖੈ ਘਰਿ ਭਗਤੀ ਨਾਰਿ ਹੈ ਅਤਿ ਲੋਚੈ ਭਗਤੀ ਭਾਇ ॥
jiau purakhai ghar bhagatee naar hai at lochai bhagatee bhaae |جویں (کسے) منکھّ دے گھر وچ (اس دی) پتبرتا استری ہے جو پیار-بھاونا نال (آپنے پتی دی سیوا کرن دی) بہت تانگھ کردی ہے،
ਬਹੁ ਰਸ ਸਾਲਣੇ ਸਵਾਰਦੀ ਖਟ ਰਸ ਮੀਠੇ ਪਾਇ ॥
bahu ras saalane savaaradee khatt ras meetthe paae |کھٹے تے مٹھے رس پا کے کئی سوادلیاں بھاجیاں (پتی واستے) بناندی رہندی ہے؛
ਤਿਉ ਬਾਣੀ ਭਗਤ ਸਲਾਹਦੇ ਹਰਿ ਨਾਮੈ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥
tiau baanee bhagat salaahade har naamai chit laae |اسے تراں پرماتما دے بھگت پرماتما دے نام وچ چتّ جوڑ کے ستگورو دی بانی دی راہیں پرماتما دی سفت-سالاہ کردے رہندے ہن۔
ਮਨੁ ਤਨੁ ਧਨੁ ਆਗੈ ਰਾਖਿਆ ਸਿਰੁ ਵੇਚਿਆ ਗੁਰ ਆਗੈ ਜਾਇ ॥
man tan dhan aagai raakhiaa sir vechiaa gur aagai jaae |اہناں بھگتاں نے آپنا من آپنا تن آپنا دھن (سبھ کجھ) گرو دے اگے لیا رکھیا ہندا ہے، اہناں نے آپنا سر گرو اگے ویچ دتا ہندا ہے۔
ਭੈ ਭਗਤੀ ਭਗਤ ਬਹੁ ਲੋਚਦੇ ਪ੍ਰਭ ਲੋਚਾ ਪੂਰਿ ਮਿਲਾਇ ॥
bhai bhagatee bhagat bahu lochade prabh lochaa poor milaae |پرماتما دے ادب وچ ٹک کے پرماتما دے بھگت اس دی بھگتی دی بہت تانگھ رکھدے ہن، پربھو (اہناں دی) تانگھ پوری کر کے (اہناں نوں آپنے نال) ملا لیندا ہے۔