شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 85

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਉਬਰੇ ਸਾਚਾ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ॥੧॥

naanak guramukh ubare saachaa naam samaal |1|

ہے نانک! گرو دے منمکھ رہن والے منکھّ سدا-تھر پربھو دا نام ہردے وچ سامبھ کے آتمک موت توں بچے رہندے ہن ۔۔1۔۔

ਮਃ ੧ ॥

mahalaa 1 |

م 1 ۔۔

ਗਲਂੀ ਅਸੀ ਚੰਗੀਆ ਆਚਾਰੀ ਬੁਰੀਆਹ ॥

galanee asee changeea aachaaree bureeaah |

اسیں گلاں وچ سچجیاں (ہاں، پر) آچرن دیاں ماڑیاں ہاں۔

ਮਨਹੁ ਕੁਸੁਧਾ ਕਾਲੀਆ ਬਾਹਰਿ ਚਿਟਵੀਆਹ ॥

manahu kusudhaa kaaleea baahar chittaveeaah |

منوں کھوٹیاں تے کالیاں (ہاں، پر) باہروں ساف ستھریاں۔

ਰੀਸਾ ਕਰਿਹ ਤਿਨਾੜੀਆ ਜੋ ਸੇਵਹਿ ਦਰੁ ਖੜੀਆਹ ॥

reesaa karih tinaarreea jo seveh dar kharreeaah |

(پھر بھی) اسیں ریساں اہناں دیاں کردیاں ہاں جو ساودھان ہو کے مالک دی سیوا کردیاں ہن۔

ਨਾਲਿ ਖਸਮੈ ਰਤੀਆ ਮਾਣਹਿ ਸੁਖਿ ਰਲੀਆਹ ॥

naal khasamai rateea maaneh sukh raleeaah |

خسم دے پیار وچ بھجیاں ہوئیاں ہن، تے آنند وچ رلیاں ماندیاں ہن۔

ਹੋਦੈ ਤਾਣਿ ਨਿਤਾਣੀਆ ਰਹਹਿ ਨਿਮਾਨਣੀਆਹ ॥

hodai taan nitaaneea raheh nimaananeeaah |

جو تان ہندیاں بھی نرمان رہندیاں ہن۔

ਨਾਨਕ ਜਨਮੁ ਸਕਾਰਥਾ ਜੇ ਤਿਨ ਕੈ ਸੰਗਿ ਮਿਲਾਹ ॥੨॥

naanak janam sakaarathaa je tin kai sang milaah |2|

ہے نانک! (ساڈا) جنم سپھل (تاں ہی ہو سکدا ہے) جے اہناں دی سنگتِ وچ رہیئے ۔۔2۔۔

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

پؤڑی ۔۔

ਤੂੰ ਆਪੇ ਜਲੁ ਮੀਨਾ ਹੈ ਆਪੇ ਆਪੇ ਹੀ ਆਪਿ ਜਾਲੁ ॥

toon aape jal meenaa hai aape aape hee aap jaal |

(ہے پربھو!) توں آپ ہی (مچھی دا جیون-روپن) جل ہیں، آپ ہی (جل وچ) مچھی ہیں، تے آپ ہی جال ہیں۔

ਤੂੰ ਆਪੇ ਜਾਲੁ ਵਤਾਇਦਾ ਆਪੇ ਵਿਚਿ ਸੇਬਾਲੁ ॥

toon aape jaal vataaeidaa aape vich sebaal |

توں آپ ہی جال وچھاندا ہیں اتے آپ ہی جل وچ جالا ہیں۔

ਤੂੰ ਆਪੇ ਕਮਲੁ ਅਲਿਪਤੁ ਹੈ ਸੈ ਹਥਾ ਵਿਚਿ ਗੁਲਾਲੁ ॥

toon aape kamal alipat hai sai hathaa vich gulaal |

توں آپ ہی سینکڑے ہتھ ڈونگھے جل وچ سندر نرلیپ کنول ہیں۔

ਤੂੰ ਆਪੇ ਮੁਕਤਿ ਕਰਾਇਦਾ ਇਕ ਨਿਮਖ ਘੜੀ ਕਰਿ ਖਿਆਲੁ ॥

toon aape mukat karaaeidaa ik nimakh gharree kar khiaal |

(ہے ہری!) جو (جیو) اک پلک ماتر (تیرا) دھیان دھرے، (اس نوں) توں آپ ہی (اس جال وچوں) چھڈاؤندا ہیں۔

ਹਰਿ ਤੁਧਹੁ ਬਾਹਰਿ ਕਿਛੁ ਨਹੀ ਗੁਰਸਬਦੀ ਵੇਖਿ ਨਿਹਾਲੁ ॥੭॥

har tudhahu baahar kichh nahee gurasabadee vekh nihaal |7|

ہے ہری! تیتھوں پرے ہور کجھ نہیں ہے، ستگورو دے شبد دی راہیں (تینوں ہر تھاں) ویکھ کے (کؤل پھلّ وانگ) چڑھدی کلا وچ رہِ سکیدا ہے ۔۔7۔۔

ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥

salok mahalaa 3 |

سلوک م 3 ۔۔

ਹੁਕਮੁ ਨ ਜਾਣੈ ਬਹੁਤਾ ਰੋਵੈ ॥

hukam na jaanai bahutaa rovai |

(جس منکھّ نوں پربھو دے) بھانے دی سمجھ نہیں پیندی، اس نوں بہت کلپنا لگی رہندی ہے؛

ਅੰਦਰਿ ਧੋਖਾ ਨੀਦ ਨ ਸੋਵੈ ॥

andar dhokhaa need na sovai |

اس دے من وچ چنتا ہندی ہے، (اس کرکے سکھ دی) نیند نہیں سوں سکدا (بھاو، کدے شانتی نہیں ہندی)۔

ਜੇ ਧਨ ਖਸਮੈ ਚਲੈ ਰਜਾਈ ॥

je dhan khasamai chalai rajaaee |

جے (جیو-) استری (پربھو) خسم دے بھانے وچ ترے،

ਦਰਿ ਘਰਿ ਸੋਭਾ ਮਹਲਿ ਬੁਲਾਈ ॥

dar ghar sobhaa mahal bulaaee |

تاں درگاہ وچ تے اس سنسار وچ اس دی سوبھا ہندی ہے اتے (پربھو دی) ہزوری وچ اس نوں آدر ملدا ہے۔

ਨਾਨਕ ਕਰਮੀ ਇਹ ਮਤਿ ਪਾਈ ॥

naanak karamee ih mat paaee |

(پر، ہے نانک!) پربھو مہر کرے تاں (بھانا منن والی اہ) سمجھ ملدی ہے،

ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਸਚਿ ਸਮਾਈ ॥੧॥

guraparasaadee sach samaaee |1|

تے گرو دی کرپا دی راہیں (بھانے دے مالک) سدا-تھر سانئی وچ جیو لین ہو جاندا ہے ۔۔1۔۔

ਮਃ ੩ ॥

mahalaa 3 |

م 3 ۔۔

ਮਨਮੁਖ ਨਾਮ ਵਿਹੂਣਿਆ ਰੰਗੁ ਕਸੁੰਭਾ ਦੇਖਿ ਨ ਭੁਲੁ ॥

manamukh naam vihooniaa rang kasunbhaa dekh na bhul |

ہے نام توں سکھنے منمکھ! کسمبھے دا (مایا دا) رنگ ویکھ کے مہت ناہ ہو جا،

ਇਸ ਕਾ ਰੰਗੁ ਦਿਨ ਥੋੜਿਆ ਛੋਛਾ ਇਸ ਦਾ ਮੁਲੁ ॥

eis kaa rang din thorriaa chhochhaa is daa mul |

اس دا رنگ (آنند) تھوڑے دن ہی رہندا ہے، تے اس دا ملّ بھی تچھّ جہا ہندا ہے۔

ਦੂਜੈ ਲਗੇ ਪਚਿ ਮੁਏ ਮੂਰਖ ਅੰਧ ਗਵਾਰ ॥

doojai lage pach mue moorakh andh gavaar |

مورکھ (اکلوں) انھے تے متِ-ہین جیو مایا دے موہ وچ پھس کے مڑ مڑ دکھی ہندے ہن،

ਬਿਸਟਾ ਅੰਦਰਿ ਕੀਟ ਸੇ ਪਇ ਪਚਹਿ ਵਾਰੋ ਵਾਰ ॥

bisattaa andar keett se pe pacheh vaaro vaar |

جویں بشٹے وچ پئے ہوئے کیڑے ولوں ولوں کردے ہن۔

ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਰਤੇ ਸੇ ਰੰਗੁਲੇ ਗੁਰ ਕੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥

naanak naam rate se rangule gur kai sahaj subhaae |

ہے نانک! جو جیو گرو دے گیان تے سبھاؤ وچ (آپنی متِ تے سبھاؤ لین کر دیندے ہن)، اہ نام وچ بھجے ہوئے تے سندر ہن۔

ਭਗਤੀ ਰੰਗੁ ਨ ਉਤਰੈ ਸਹਜੇ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥੨॥

bhagatee rang na utarai sahaje rahai samaae |2|

سہج اوستھا وچ لین رہن کرکے اہناں دا بھگتی دا رنگ کدے نہیں اتردا ۔۔2۔۔

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

پؤڑی ۔۔

ਸਿਸਟਿ ਉਪਾਈ ਸਭ ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਰਿਜਕੁ ਸੰਬਾਹਿਆ ॥

sisatt upaaee sabh tudh aape rijak sanbaahiaa |

(ہے ہری!) توں آپے (سارا) سنسار رچیا ہے، اتے (سبھ نوں) رزک اپڑا رہا ہیں۔

ਇਕਿ ਵਲੁ ਛਲੁ ਕਰਿ ਕੈ ਖਾਵਦੇ ਮੁਹਹੁ ਕੂੜੁ ਕੁਸਤੁ ਤਿਨੀ ਢਾਹਿਆ ॥

eik val chhal kar kai khaavade muhahu koorr kusat tinee dtaahiaa |

(پھر بھی) کئی جیو (تینوں رازک ناہ سمجھدے ہوئے) ول-چھل کر کے ڈھڈّ بھردے ہن، تے مونہوں کوڑ کستّ بولدے ہن۔

ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਭਾਵੈ ਸੋ ਕਰਹਿ ਤੁਧੁ ਓਤੈ ਕੰਮਿ ਓਇ ਲਾਇਆ ॥

tudh aape bhaavai so kareh tudh otai kam oe laaeaa |

(ہے ہری!) جو تیری رزا ہے سوئی اہ کردے ہن، توں اہناں نوں اہو جہے کمّ (ول-چھل) وچ ہی لا رکھیا ہے۔

ਇਕਨਾ ਸਚੁ ਬੁਝਾਇਓਨੁ ਤਿਨਾ ਅਤੁਟ ਭੰਡਾਰ ਦੇਵਾਇਆ ॥

eikanaa sach bujhaaeion tinaa atutt bhanddaar devaaeaa |

جنھاں نوں ہری نے آپنے سچے نام دی سوجھ بخشی ہے، اہناں نوں اتنے خزانے (سنتوکھ دے) اس نے دتے ہن کِ توٹ ہی نہیں آؤندی۔

ਹਰਿ ਚੇਤਿ ਖਾਹਿ ਤਿਨਾ ਸਫਲੁ ਹੈ ਅਚੇਤਾ ਹਥ ਤਡਾਇਆ ॥੮॥

har chet khaeh tinaa safal hai achetaa hath taddaaeaa |8|

(اسلی گلّ اہ ہے کِ) جو جیو پربھو نوں یاد کر کے مایا ورتدے ہن، اہناں نوں پھلدی ہے (بھاو، اہ ترشناتر نہیں ہندے) تے ربّ دی یاد توں سکھنیاں دے ہتھ (سدا) اڈے رہندے ہن (بھاو، اہناں دی ترشنا نہیں مٹدی) ॥8۔۔

ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥

salok mahalaa 3 |

سلوک م 3 ۔۔

ਪੜਿ ਪੜਿ ਪੰਡਿਤ ਬੇਦ ਵਖਾਣਹਿ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਸੁਆਇ ॥

parr parr panddit bed vakhaaneh maaeaa moh suaae |

(جیبھ نال) پڑھ پڑھ کے (پر) مایا دے موہ دے سواد وچ پنڈت لوک ویداں دی ویاکھیا کردے ہن۔

ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਮਨ ਮੂਰਖ ਮਿਲੈ ਸਜਾਇ ॥

doojai bhaae har naam visaariaa man moorakh milai sajaae |

(وید-پاٹھی ہندیاں بھی) جو منکھّ مایا دے پیار وچ ہری دا نام وساردا ہے، اس من دے مورکھ نوں دنڈ ملدا ہے،

ਜਿਨਿ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਦਿਤਾ ਤਿਸੁ ਕਬਹੂੰ ਨ ਚੇਤੈ ਜੋ ਦੇਂਦਾ ਰਿਜਕੁ ਸੰਬਾਹਿ ॥

jin jeeo pindd ditaa tis kabahoon na chetai jo dendaa rijak sanbaeh |

(کیونکِ) جس ہری نے جند تے سریر (بھاو، منکھا جنم) بخشیا ہے تے جو رزک پچاؤندا ہے اس نوں اہ کدے یاد بھی نہیں کردا۔

ਜਮ ਕਾ ਫਾਹਾ ਗਲਹੁ ਨ ਕਟੀਐ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥

jam kaa faahaa galahu na katteeai fir fir aavai jaae |

جم دی پھاہی اس دے گلوں کدے کٹی نہیں جاندی تے مڑ مڑ اہ جمدا مردا ہے۔

ਮਨਮੁਖਿ ਕਿਛੂ ਨ ਸੂਝੈ ਅੰਧੁਲੇ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਕਮਾਇ ॥

manamukh kichhoo na soojhai andhule poorab likhiaa kamaae |

انھے منمکھ نوں کجھ سمجھ نہیں آؤندی، تے (پہلے کیتے کماں دے انوسار جو سنسکار آپنے ہردے تے) لکھدا رہا ہے، (اہناں دے انوسار ہی ہن بھی) ویسے کمّ کری جاندا ہے۔